弗萊德看完信，扭頭往哈利(穆恩)的信瞥了一眼。說道:“你們也要買洛哈特的一整套書啊！看來這個新的黑魔法防禦術課老師肯定是他的狂慕者——我敢打賭肯定是位女巫。”當弗萊德發覺韋斯萊夫人正盯著他時，馬上低下頭來塗果醬。

　　“那套書可不便宜啊，”喬治說著很快地望了一下父母，接著說:“事實如此，他的書真的很貴哦……”

　　“嗯，我們會想辦法的，”雖然韋斯萊夫人很欣賞或者仰慕洛哈特，但是她的語氣聽起來也有點無奈:“也許我們可以暫時給金妮買舊點的學習用具。”

　　“哦，金妮，你是今年的新生啊?”哈利(穆恩)問金妮。她點點頭，臉兒卻一直紅到了那火紅色的頭髮發端了，手肘碰到了裝牛油的碟子裡。幸好這時羅恩的哥哥伯希走了進來，除了哈利(穆恩)外，沒有其他人留意到金妮。

　　“這樣啊，韋斯萊夫人，如果你不介意的話，我可以把我上學期用的課本送給金妮，上面還有我平時記的筆記，更方便她學習理解課本知識。而其他的用品，到時候我們一同去的時候再買吧，就作為我這當哥哥的給妹妹的見面禮吧，畢竟昨天來得太匆忙，也不知道她喜歡什麽。”哈利(穆恩)禮貌的提出自己的想法替韋斯萊夫人解圍。

　　哈利(穆恩)的話，韋斯萊夫人感覺心理雖然很是受用，但她還是表示不用哈利太過破費，其他學習用品還是由家裡承擔的好。在哈利(穆恩)再三爭取下，她才松口，再次感謝了幾句。同時，她覺得哈利(穆恩)雖然沒有父母照顧和教育，反而在如此小的年紀就已經這麽懂事和成熟了，很是優秀。

　　這個話題完了，大家才發覺已經坐下吃飯的鉑希整齊的穿著，獎章別在了衣服上醒目的位置，顯然是精心打扮過的。同時他仿佛能預知了家中那隻年老的貓頭鷹會自動降落在他的座位上似的，提前把它接住，取下一封信。看著是赫敏寫給羅恩的，就直接撕開，大聲的讀了出來:

　　“親愛的羅恩，還有哈利(如果你也在這的話):我希望你們的計劃進展得順利，希望哈利平安無事。羅恩，在你搞清楚事情緣由之前，最好不要魯莽去幹違法的事，因為那樣也會給哈利增加不必要的麻煩。最近我也跟哈利失去了聯系，很擔心他，不知道他怎麽樣了。如果你知道他的情況，盡快寫信告訴我吧。

　　還有，我想你最好去換一隻送信的貓頭鷹，我老覺得如果再讓它送一次信，它就很可能會累死掉了。好了，不多說，我正忙著複習上學期的功課了。

　　對了，我收到了學校的來信，準備下個星期三到倫敦買新書。到時候再見吧！咱們在戴阿宮道見面怎麽樣?

　　記得盡快告知我你們的情況。

　　——赫敏”

　　“好吧，這樣時間就先安排好。我們也在那天去把你們要的東西全部買齊。”韋斯萊太太一邊說一邊開始催促大家快點吃，她準備收拾餐具了。

　　用完早餐，幾個小夥伴開始圍在一起商量我們今天的娛樂活動了。最後，他們決定今天爬上山，到韋斯萊家的小圍場去玩。那裡是羅恩、喬治和弗萊德老早就打算去的地方，因為那兒四處都是樹，把圍場通得嚴嚴實實，從陋居望上來，除了樹，什麽都看不到。

　　這就是說，只要他們不飛太高的話，他們就可以在圍場裡面練習鬼飛球了。不過他們還不能用真的鬼飛球，因為如果一不小心球沒有被接住，

飛過村子被人發現的話，就很難向別人解釋清楚了。但是，他們可以用蘋果當球，相互投擲練習一下。幸好，哈利(穆恩)的光輪2000自從放假以後，就安靜地呆在魔法背包裡面，不然他們可就沒有機會輪流感受了，畢竟那是一眼就能夠看出是目前最好的魔法掃帚。　　五分鍾後他們走在了上山的小路上，人人肩上都扛著掃帚。他們問過伯希想不想一起去，但是伯希說他太忙了。至今為止，哈利(穆恩)只是在吃飯時間看到伯希;其余時間他都把自己反鎖在房間裡。

　　“我真搞不懂他究竟在忙些什麽，”弗萊德皺著眉頭說。“他這幾天都古古怪怪的。你來以前他的考試成績就已經出來了——取得的十二個O.W.L證書，但他卻一點都樂不起來。”

　　“O.W.L證書就是指通過普通巫師等級考試取得的證書。”喬治看到哈利(穆恩)一臉茫然的神情，解釋說:“比爾也是十二個。如果不出意外的話，我們家就會再出一個學生會主席。哦，對了，比爾是我們的大哥，他和二哥查理都已經從霍格沃茨畢業了。”

　　哈利(穆恩)從來沒見過他們兩個，但是聽說查理在羅馬尼亞研究龍，而比爾在埃及的魔法師銀行工作。

　　“真不知道今年老爸老媽怎麽湊錢給我們買書交學費……”過了一會，喬治又說，“五套洛哈特的書啊！金妮還要魔袍，魔杖和其他的東西——對了，金妮的學習用品有哈利讚助。”

　　哈利(穆恩)不好再做聲，雖然他父母留給他一筆財產，想幫助羅恩一家。但是他發現除了金妮比他小，可以找個理由之外，再表示慷慨的話，可能就會讓韋斯萊夫婦感到難堪，進而懷疑他是否別有用心了。

　　在圍場裡面，幾個小夥伴玩得不亦樂乎，就連達力也跟試著跟哈利(穆恩)一起坐上掃帚，感受了一把在空中自由飛翔的感覺。開心的日子總是圍繞著這些無憂無慮的孩子們，不斷的流逝著。

　　計劃好的星期三，一大早韋斯萊太太就把他們叫醒，吃早餐。接著又從廚房的壁爐架上取下一只花盆，往花盆裡瞧了瞧。

　　“差不多快用完了，亞瑟，”她歎了口氣:“我們今天得買多一點……啊，讓我們的客人先走一步。親愛的哈利，你先去吧。”說完，她把花盆遞給了哈利(穆恩)。

　　哈利(穆恩)望著他們不知道怎麽辦，他們也在看著他。

　　“實在抱歉，我不知到應該怎麽做?”

　　“他從來沒用飛路粉旅行過，”羅恩忽然恍然大悟地說。“對不起，哈利，我忘了。”

　　“從來設試過?”韋斯萊太太說，“那你去年怎樣去對角巷買書的呢?”

　　“我是跟海格一起去的——”

　　“哦，親愛的，我想那次在路上花費了不少時間吧，用飛路粉要快得多。但是，我擔心如果你還從來沒用過的話——”

　　“他可以的，媽媽，”弗萊德搶著說到:“哈利，先看著我們怎麽做。”他從花盆裡拿出一小撮閃閃發亮的粉末，走到火爐前把粉末撒到火焰上。

　　隨著一聲巨響，火苗變成了翡翠玉色並且越燒越高，漸漸地升得比弗萊德還高。這時，弗萊德踏進火堆，口裡叫道:“對角巷！”接著就消失了。

　　“你可得說得清楚一點，親愛的。”韋斯萊告訴哈利(穆恩)。這時喬治把手探進花盆中。“還有小心得走對壁爐……”

　　“走對什麽?”哈利(穆恩)緊接著問到。但是火苗“劈啪”一響把喬治卷了進去。

　　“哦，有很多巫術壁爐架可以讓我們選擇作為終點站，不過，不用擔心，只要你把要去的地點說清楚就沒事了。”

　　“莫麗，他能行的，不要小題大做了。”韋斯萊先生一邊說，一邊拿起粉末。

　　“但是，親愛的，如果他走錯了，我們可怎麽向他的姨丈姨媽交代啊?”

　　“哦，如果發生了，我不會告訴他們的。”哈利(穆恩)安慰她說:“哦，差點忘了，如果我們都離開了，達力表兄，你怎麽辦呢?”

　　達力已經被他們通過壁爐傳送這一幕震撼住了，直到哈利(穆恩)提起他，才反應過來:“哦，你們不用擔心我的，我會呆在家裡看書，直到你們回來。如果你們要下午或晚上才回來的話，請韋斯萊夫人幫我準備一些食物就行了。”

　　“那好吧，你自己注意安全，我們買好了就回來。”韋斯萊夫人又告訴達力食物在櫥櫃裡，吃之前熱一下就行了。接著就讓哈利(穆恩)跟著韋斯萊先生後面過去。

　　“現在，當你走進火堆時，說出你要去的地方——”

　　“最好把手肘收緊些。”羅恩建議道。

　　“請把眼睛閉上，”韋斯萊太太說。“有煙灰！”

　　“盡量不要亂動，”羅恩說道:“否則你可能掉到另外一個壁爐——”

　　“千萬不要恐慌，不要太早就出來，在爐裡呆著，看到弗萊德和喬治才出來。”

　　哈利(穆恩)努力地把這些建議記在心上，取了一小撮飛路粉，然後走到火焰邊上。深深地吸了一口氣，就把粉末撒進了火裡，踏了進去。火苗暖洋洋的像一陣暖和的微風;他情不自禁地張開了嘴巴，可是馬上口中溢滿了熱乎乎的煙灰。

　　“對——對——對角巷，”他咳嗽著說。

　　接著他感覺到自己好像被吸入了一個巨大的漩渦裡，身子在不斷地飛快旋轉……耳邊的呼嘯聲震耳欲聾……他想睜開眼睛，但是眼前飛速轉動的綠色火苗讓他覺得很不舒服……感覺到有什麽東西撞到了他的手肘上，他緊緊的把手肘收到胸前，但是他的身體還是在不斷的轉動……突然又覺得有無數隻冰冷的手在拍打著他的臉……當他從眼縫裡向外看去時，見到一串模糊的壁爐和屋子的影像……他感覺早餐吃的熏肉三明治一直在胃裡攪動……當他閉上眼睛暗暗祈禱快點停下來時，突然他就從空中掉了下來，摔在了冰冷的石壁上，眼鏡也給摔破了。

　　小心翼翼地爬起來時，他覺得腦袋漲得厲害，身上也擦傷了好幾處地方，渾身還沾滿了煤灰。之後把那副破眼睛往眼睛處推了一推，發現四周只有他一個人，但是他卻不知道自己身在何方。僅僅能辨別出他處身在一個寬大的，陰暗的看起來好像是巫師商店的壁爐前——但是這兒沒有一樣自己認識和熟悉的東西。

　　旁邊的玻璃櫃裡，放著一隻乾癟的人手、一副染有血跡的撲克牌和一隻呆滯不動的玻璃眼球。牆上掛著猙獰的面具，櫃台上堆放著各式各樣的人體骨骼，天花板上還掛著一串串生鏽的犬齒狀儀器。更糟糕的是，從這個積滿灰塵的商店櫥窗看出去，那條昏暗狹窄的街道肯定不是對角巷。

　　他希望能盡早離開這裡，於是躡手躡腳地快步走向大門。當他剛走到一半時，發現玻璃大門的另一端出現了兩個人影——其中一個就是德拉科，旁邊那位就應該是德拉科的父親盧修斯了。

　　哈利(穆恩)趕緊環視四周，發現在他左邊有一個黑色的大櫥櫃。於是，他果斷的一個箭步衝了進去，把櫃門帶上，隻留下一條細細的縫，剛好可以看到外面的情況。不一會，門鈴就響了起來，接著德拉科和他的父親就走進了商店。

　　盧修斯-馬爾福的臉色也是蒼白的，臉型尖尖的，兩隻冷酷的灰眼珠簡直是一模一樣。他們橫跨過商店，慵懶地看著櫥窗的貨物，按響了櫃台的鈴。在等待的間隙，盧修斯轉過身來對他兒子說:“不許碰任何的東西，明白沒，德拉科。”

　　德拉科剛想伸手去摸那隻玻璃眼球，聽到父親的話之後，及時的停住手說到:“我還以為你打算給我買禮物呢！”

　　“我說過的，就不會忘即給你買比賽用的掃帚的事情。”盧修斯用指頭有節奏地敲打著櫃台的桌子。

　　“如果沒能加入學院魁地奇球隊，有飛天掃帚也沒有用啊?”德拉科悶悶不樂地嘟噥著。顯然他的父親不準備理他，德拉科就彎下腰來仔細地端詳著滿架子的頭蓋骨。

　　“我得再提醒你一下，能不能加入院隊就要看你自己的本事了。與其在一旁妄自菲薄，還不如加強鍛煉，提升自己的能力來得實在。哦，你好，博金先生！”

　　這時候，一個男人弓腰駝背地出現在櫃台前，他正用手向後捋油亮的頭髮。

　　“馬爾福先生，您再次光臨小店真是我的莫大的榮幸啊。”博金先生的聲音和他的頭髮都是膩得流油。“真高興啊——親愛的小馬爾福少爺也來了——長的可真帥氣哦。歡迎光臨，我能為您們做點什麽嗎?哦，我得讓您們看看這個，今天剛到的貨，而且價錢非常公道——”

　　“我今天來可不是為了買東西的，博金先生，我是來賣東西的。”盧修斯打斷了他的恭謹而熱忱的推銷。

　　“來賣東西?”博金先生臉上綻放的笑容一點一點地枯萎了。

　　“你應該聽說過吧，魔法部最近在搞突擊檢查，”盧修斯說著從衣服裡袋中拿出一卷羊皮紙，展開給博金先生看。“我在家裡收藏了一些可能會對我造成不便的物品，我可不想被魔法部的人發現它們……”

　　博金先生摸出一副小眼鏡架在鼻梁上，拿起那份貨物清單看了起來。

　　“我可不相信魔法部會來為難你，是吧?”

　　盧修斯嘴唇向上抿成了一個弧度。“目前他們還沒來過。怎麽說馬爾福家在魔法界還是有點名望的，但是現在的魔法部越來越喜歡管閑事了。最近有傳言說新的凡人保護法要出台了——這肯定是那個沒事找事的蠢貨凡人迷韋斯萊乾的好事——”

　　聽到這裡，哈利(穆恩)發現韋斯萊先生對凡人的研究還是很有深度的。

　　“我給你說，這幾種毒藥效果不錯喲，可以使……”

　　“我知道，我當然明白，”博金先生說道:“讓我再考慮一下……”

　　“我能看看這個嗎?”德拉科打斷了他們的談話，手指著那隻墊子上的乾手說。

　　“啊，那叫做榮耀之手！”博金先生把盧修斯的清單放在一邊，轉身疾步跑向德拉科。“在那隻手上放一根蠟燭，燭光僅僅為拿這隻手的人照明。這可是小偷和搶劫者的最愛哦。馬爾福先生，您兒子的眼光可真獨到。”

　　“我可不想我的兒子與小偷和搶劫犯相提並論，博金！”盧修斯冷冷地說。

　　博金先生馬上回答道:“我可沒有這個膽子，呃，我絕對沒有冒犯您的意思。”

　　“不過如果他再不好好學習，把成績趕上去的話，”盧修斯的語氣逐漸變得冷淡:“他也許會淪落成其中的一員。”

　　“我也不想那樣，學校的那些老師有意的偏幫格蘭芬多學院——”

　　“沒想到，我的兒子學會狡辯了哈！”盧修斯厲聲喝道。

　　“好了，不多說，你自己好好反省一下吧。對了，博金先生，我們還是繼續來談談我的那些收藏品呢?”盧修斯還是非常關心危險物品處理的事情。接下來，他們開始討價還價。

　　哈利(穆恩)看著德拉科一邊端詳著貨架的物品，一邊向著他的藏身處越走越近，開始有一點驚慌。他在一卷行刑官用過的長絞繩旁停住了腳，讀著卡片的說明，發出“咯咯，咯咯”的傻笑聲。卡片固定在一條漂亮的蛋白石項鏈上，上面寫著:“警告:切勿觸摸！——已被下了詛咒——迄今已有十九位凡人為擁有此物而喪命。”

　　德拉科轉過身來，櫥櫃恰好在他前面。他一步一步地向前走……開始伸出手來抓住門把手……

　　“好，就這樣說定了，”盧修斯在櫃台的一端適時喊道:“德拉科，快過來。”

　　德拉科轉身走了，哈利(穆恩)用衣袖抹了抹額上的汗珠，剛剛真的好險。

　　“博金先生，祝你生意興隆。我明天在莊園等你過來取貨。”

　　當大門關上的一刹那，博金先生討好的態度來了個180度大轉彎。

　　“老馬爾福，你自己可真賺不少了。如果你告訴我的消息是真的，你家起碼還有跟更多的貨，沒列在單子上……”

　　低聲地咕噥著，博金先生走進了裡屋。為了防范他突然轉回來，哈利(穆恩)在櫃裡呆多了一會兒。然後，靜悄悄地溜出了櫥櫃，穿過玻璃展覽櫥窗，出了商店的大門。

　　緊緊地把破眼鏡貼在臉上，他向四處張望。發現自己正處於一條暗黑的小巷中，巷子兩旁似乎全是賣黑魔法商品的店鋪。他剛剛走出來的那間叫博金-博克，好像是這最大的一間商店。對面商鋪裡面陳列著一個令人惡心的櫥窗展覽，裡面是一堆乾癟的頭顱。旁邊的另外一家店鋪外面，放著一個裝著碩大無比的黑蜘蛛的箱子，並且它們還是活的！

　　在門口的過道處，兩個衣衫襤樓的男巫盯著他指指點點，還不時地竊竊私語。哈利(穆恩)覺得全身一陣發冷，順著小巷快步離開。一邊走他一邊得不時扶穩眼鏡， 心裡響咕著怎麽才能走出這條巷子。

　　在一間賣毒蠟燭的商店頂上，他看到了一塊破舊的木製銜牌，寫著:翻倒巷。但是他從來就沒有聽說過這名字。他估計因為在韋斯萊家的火爐裡，嗆了一口灰才沒把街的名字說清楚，所以誤打誤撞來到了這裡。雖然直到不能慌張，但他真不知道下一步應該怎麽做。

　　“親愛的小朋友，你是不是迷路了?”一個聲音在他耳邊響起，讓他嚇了一大跳。

　　一個上了年紀的女巫站在他前面，手上放著一個托盤，裡面放的全是人的指甲！她斜著眼睛看著他，咧開嘴露出了綠森森的牙齒。哈利(穆恩)嚇得向後退了幾步。

　　“我沒事，謝謝，”他說，“我在等人——”

　　“哈利！你怎麽在這裡?”

　　哈利(穆恩)的心都幾乎跳上了喉嚨。巫婆也被嚇了一跳，她盆子裡的指甲像瀑布一般灑落在她的腳邊。正當她恨恨地咒罵的時候，一個高大雄偉的身影出現在他們面前，是海格，他大踏步地走向他們，兩隻甲殼蟲似的小眼睛在偌大的順直的絡腮胡子的映襯下閃閃發亮。

　　“海格！”哈利(穆恩)松了一口氣，聲音嘶啞說。“我迷路了……那些飛路粉……”

　　海格一手抓著哈利(穆恩)的衣領把他從女巫那拖到自己身旁，一下子把她的盆子給撞了個底朝天。她的尖叫聲一直追隨著他們跑出了婉蜒曲折的小巷，來到明媚的陽光下。哈利(穆恩)看到了那幢熟悉的乳白色的大理石建築:魔法師銀行。海格終於把他從翻到巷救了出來。