當哈利和韋斯萊先生一塊兒從布萊克老宅裡出來時，天際才剛生出些微的亮光。抬頭望去，一片灰蒙蒙的，空氣仿佛被夜露浸濕了一般，透著一股凌晨的寒冷。

兩人步伐交錯著，輕輕繞過廣場，往住宅區外走去。

“魔法部在哪兒?我們該怎麽過去?”無聲地走了兩步，哈利似乎想松一松緊繃的神經，突然開口問道。

“確切位置誰都不清楚，只知道是在某個地下深處……我們這樣的職員通常是幻影移形去上班的，”韋斯萊先生隨口解釋道，“但顯然你不會。”

“而且，我們最好通過訪客入口去那裡，畢竟你這是去受審，能不用魔法就還是不用的好，以避免給那些正常的魔法部職員留下不好的印象。”

韋斯萊先生走路時一隻手插在夾克衫裡，哈利知道那手裡一定攥著魔杖。

破敗的街道上幾乎一個人也沒有，地磚上有些濕漉漉的，似乎昨晚還下過一場小雨。

可是當他們走進那寒酸而又不起眼的地鐵車站時，卻發現裡面早已擠滿了早晨上班的麻瓜乘客。

韋斯萊先生向來是尤其喜歡麻瓜和麻瓜機械製品的，這也是他老老實實留在“禁止濫用麻瓜用品司”、且毫不抱怨的最大原因。

現在，兩樣都齊了，也難怪他有點難以抑製內心的濃厚興趣――他每次發現自己與正在處理日常事務的麻瓜們近在咫尺時都是這樣。

“真是不可思議，”他指著眼前的自動售票機，興奮地道，“太奇妙了！”

“已經壞了。”哈利指著告示牌。

“是嗎?可即便如此，還是……”韋斯萊先生一邊說著，一邊滿心喜愛地望著那些故障中的售票機們。

“我們得買票……我是說，韋斯萊先生……”

哈利不得不拉扯著韋斯萊先生，以便讓他從那些售票機上面移開視線。

“韋斯萊先生，”哈利無奈地問道，“你瞧！我們得買票――”

“哦！”韋斯萊先生這才回過頭來，恍然地道，“是的，買票！這我大概記得……”他說著，從口袋裡掏出一把英鎊，翻來覆去地看了看，“呃……雖然我一直在琢磨，不過我還是分不太清這些麻瓜貨幣的面值……”

“讓我來吧！”哈利伸手接過了那一把花花綠綠的英鎊，又抬頭問道，“對了，我們該去哪兒?”

“倫敦市中心，”韋斯萊先生立刻答道，“嗯，如果我記得沒錯的話――我也是第一次從訪客入口去。”

聽韋斯萊先生這麽說，哈利忍不住在心底祈禱了起來，但願一會兒不會因為找不到入口而遲到吧！

從一個睡眼惺忪的管理員手裡買了地鐵票，五分鍾後，他們登上了地鐵。老舊的地鐵載著他們，哐當哐當地朝倫敦市中心駛去。

在地鐵車廂裡，韋斯萊先生一遍遍地核對窗戶上面的地鐵路線圖;哈利則小心翼翼地把右手伸進了左邊的袖管裡，然後又迅速地把手抽了出來。

在他的臉上，隱隱閃過一瞬莫名的神色。

“還有四站……哈利現在還有三站……還有兩站，哈利……”

在韋斯萊先生那既好奇又緊張的念叨下，周圍的麻瓜乘客都一臉疑惑地朝他看去。很顯然，他那神經質一般的嘀咕聲已經大到引人注目的程度了。

“韋斯萊先生，不會錯過站點的，我們坐好就行了。”哈利實在忍不住了，隻得壓低了聲音開口提醒道，“他們都在看你呢！”

“哦！真的嗎?”韋斯萊先生立刻將視線從路線圖上拉回來，朝周圍看去，“說真的，我其實特別想交幾個麻瓜朋友……”

他們在倫敦市中心的一站下了車。

市中心的地鐵站台當然是繁華而擁擠的，這裡人流如潮，哈利和韋斯萊先生被無數衣冠楚楚、提著公文包的男男女女推擠著出了地鐵。

“哦！要不是我知道麻瓜不會魔法，我真的會以為這是一架魔法樓梯。”和哈利站在自動扶梯上，韋斯萊先生不失時機地讚歎道。

“哇喔！這小東西真棒！”

在他們通過檢票口的旋轉柵門時，親自體驗了一回被入票口吞下車票的韋斯萊先生，甚至忍不住眉開眼笑地拍了拍手。

當他們離開地鐵站，來到一條寬闊的街道上時，天色已經大亮了。

街道兩邊都是威嚴壯觀的建築物，各種沿街商店和大幅的廣告牌絢爛多彩，街上也已是車水馬龍。

“這是什麽地方?”

站在街邊，看著來來往往的人群和車輛，韋斯萊先生竟是一臉茫然。

“什麽?”

哈利以為盡管韋斯萊先生那樣頻繁地核對地鐵路線圖，他們還是下錯了車站，頓時嚇得心髒都停止了跳動。

可是幸好，緊接著韋斯萊先生又說道:“啊！哦……對了，這邊走，哈利。”

說著，他轉身領著哈利往前走了一段距離，然後拐進了一條街邊的岔道。

“對不起，”與哈利的緊張不同，韋斯萊先生反而異常興奮地道，“我從來沒有乘過地鐵！而且，用麻瓜的眼光看起來，一切就完全不同了。”

“……說實在的，我差點以為自己已經成為一個麻瓜了！”

他們繼續往前走著，街道兩邊的建築物也普遍低矮了不少。無論魔法界還是麻瓜世界都是如此，當人們偏離了金錢的集中區域以後，平庸、甚至簡陋才是眼下這個世界的主要基調。

最後，他們來到一條淒涼的小街上，這裡隻有幾間看上去破破爛爛的辦公室、一家小酒館和一輛滿得快要溢出來的翻鬥車。

在對面，還有一片隻停了一輛破舊的私家轎車的小型停車場。

哈利原以為魔法部是在一個氣派得多的地方呢！看來，他們更多的還是在考慮規避與麻瓜的過多接觸。

“到了。”韋斯萊先生高興地說，指著一間破舊的紅色電話亭――上面好幾塊玻璃都不見了。

那間電話亭，背面緊貼著一堵被塗抹得一塌糊塗的牆壁。

在不經意間的掃視之下，哈利還看到一些貼在牆上的長方形小貼紙，貼紙上的圖片讓他不由漲紅了臉，然後艱難地移開了目光。

“你先進去，哈利。”韋斯萊先生走上前，伸手打開了電話亭的門。

哈利疑惑地走了進去，當他心生疑惑的時候，韋斯萊先生也擠進來站在了他的身邊，又反手把門給關上了。

這裡面真擠啊！

哈利被擠得貼在了壁掛式投幣電話上，那電話歪歪斜斜地吊在牆上，似乎曾經有個破壞公物的家夥曾試圖用力把它扯掉一般。

韋斯萊先生伸手越過哈利肩頭，勉強拿起了電話的聽筒。

“韋斯萊先生，”哈利忍不住道，“我想這電話可能也壞了……”

“不，沒有，像這類重要魔法物品，魔法部會派人定期檢查和維護的。”韋斯萊先生說著把話筒舉過頭頂，眼睛望著旋轉式撥號盤，“讓我想想……”

“這個……嗯，接下來是這個……還有這個、和這個……”

隨著撥號盤“喀啦啦”地被一次次轉動，然後又自動複位，電話亭裡響起了一個冷漠的女聲。

可哈利覺得，那聲音並不是從韋斯萊先生拿著的話筒裡傳出來的，那聲音響亮而清晰，仿佛一個看不見的女人就站在他們身邊。

“歡迎來到魔法部，請說出您的姓名和到訪原因。”

“嗯?”韋斯萊先生看了看手裡的聽筒，又看了看那歪斜的電話機，顯然是拿不準該衝著哪裡說話。

猶豫了幾下，他還是把聽筒胡亂靠在了嘴邊，開口說道:“亞瑟・韋斯萊， 禁止濫用麻瓜物品司――是陪哈利・波特來的，部裡要求他來受審。”

“謝謝，”那個冷漠的女聲道，“來賓，請拿起徽章，別在您的衣襟前。”

隨著丁零當啷一陣動靜，哈利看到一個小東西從退幣口的金屬凹槽裡滑了出來。

他把它拿了起來:那是一個方方正正的銀色徽章，上面寫著“哈利・波特，受審”的字樣。

當哈利拿著那徽章往T恤衫前別的時候，那個女人的聲音又響起來。

“魔法部的來賓，您需要在安檢台接受檢查，並登記您的魔杖――安檢台位於正廳的盡頭。”

話音未落，電話亭的地面突然就震動了起來，帶著他們慢慢沉入了地下。

哈利吃驚地看著電話亭玻璃隔牆外的人行道越升越高，很快周圍就變得一片漆黑，什麽也看不見了。

在黑暗中，隻有持續在耳邊徘徊的刺耳摩擦聲，才證明著他們仍舊在移動。可要問現在是否還在垂直移動的話，哈利就完全答不上來了。

時間過了大概是一分多鍾，可給人的感覺卻要比那長得多。

當一道細細的金光照到哈利的腳上時，他不由自主地松了一口氣。

隨後，那道金光逐漸變寬，延伸到了他的身體上。很快，哈利就不得不眯起了眼睛，以便適應突如其來的燈光。

“魔法部希望您今天過得愉快。”

那個冷漠的女聲最後一句話說完，電話亭的門猛地打開了。韋斯萊先生率先走了出去，哈利跟在後面，看著周圍的景象驚訝得幾乎合不攏嘴。

可即便如此，他還是下意識地摸了摸袖管。