Episode06　　dasGeschaeft

　　……

　　“原來這個不是工地啊！”，晶子感歎著，“居然在這個位置……”

　　安排琥珀在倉庫裡尋找和戰車有關的東西以後，兩人搭公交車再次來到鎮上，並順利的找到了戰車道用品商店。

　　店鋪位置在步行街裡也是屬於黃金地段吧，從外面看去，店面的面積居然比旁邊的高檔服裝店還要大，不過不知道處於什麽目的，門口堆著不少油桶和木箱，更在這上面搭了塗著迷彩顏色的偽裝網……怪不得之前都沒注意到。

　　“我也是來的時候在車上檢索到的……”，鈴蘭核對著商店“大門”上的號碼。

　　商店的大門，用好幾塊長短大小都不一樣的木板隨意地釘在一起做成的，門栓上鏽跡斑斑，隻是大門中央的位置上裝著商店街統一樣式的銅質號碼牌。

　　“總、總之先進去吧。”

　　“恩……”

　　晶子的右手握住鈴蘭的左手，兩人小心地推開了戰車道用品商店破舊的大門。

　　“唉……”

　　“意外的……普通呢。”

　　商店的內部的大小和布局都和中小型的超市相仿，簡潔的裝潢，明亮的燈光，乾淨的地板，一排整齊的貨架上分別擺滿了印刷品，軍裝，模型之類的商品;在普通的貨架後面，是同樣數量的大型商品用陳列櫃，走近觀察，裡面擺著各式各樣的大炮，履帶片，裝甲板，坦克輪子等等。

　　“……Glory，glory，hallelujah！OurGodismarchingon！……”

　　店內廣播中循環播放著很有氣勢的音樂，男女高音用強勁的聲線唱出振奮人心的歌詞，優美的旋律由長笛、小軍鼓和各種號聲交織而成[注1]。

　　“請問，有人在麽――”，櫃台上空空如也，店裡轉了一圈也沒有碰到任何店員，晶子隻好用喊的。

　　“恩?”，一位女性的身影從角落的一扇門後探出來，那人有著及肩橘黃色的卷發，圓臉上長著端正的五官，一臉茫然的樣子。

　　“莫非……”，她盯著兩人想了一會兒，突然激動地跳了出來，“是客人――?！”

　　“啊……恩，是的”，面對撲過來的女性，晶子下意識地想往後躲，雙手卻被那人牢牢握住了。

　　“哦哦哦！請問客人您想買什麽?無論是老虎還是潘興都可以訂購！戰車配件現在一律八折！隻要注冊會員就可以免費送貨！保修服務買一年送一年！上門服務也完全沒問題，無論是升級還是修理都只需要市價的一半！――”

　　“……”

　　“……”

　　“抱、抱歉……”，意識到自己的失態以後，那人真誠地鞠躬道歉。

　　“不、不用在意啦”，成年人向自己鞠躬什麽的，讓晶子很不習慣。

　　“我的名字是傑西卡・H・瓊斯(Jessica・Holman・Jones)[注2]”，女性自我介紹說，“就是這家店的店長啦。”

　　據店長所述，開業的時候還特意在網絡上聯系了特種部隊的現役人員來幫忙設計店面，但是顧客寥寥無幾，生意一直不好，店員也逐漸都裁光了，所以看到晶子和鈴蘭才會這麽興奮。

　　“沒關系，我們沒有在意。”

　　“謝天謝地”，傑西卡店長雙手握在胸前，“說起來，你們想買什麽?”

　　“有沒有戰車道的入門教材一類的東西呢?”

　　“入門教材嘛”，

店長在書架前瀏覽了一下，挑出幾本書來，“這套聯盟推薦的教材如何?”　　晶子接過書，大略的翻了翻這套《戰車道！入門篇！――成為出色的淑女吧！》，搖了搖頭。

　　“感覺的確是很不錯的教材，對戰車道的介紹很詳細，還配有好多彩色圖片……但是，我們必須在幾天內學會操作戰車才行，請問有這樣的書嗎?”

　　“是要坦克的操縱手冊麽……不過你們的戰車是什麽型號的呢?”

　　“唉……型號?”，晶子被問住了，“恩……很高大，外形圓圓的……”

　　“是這樣子的”，鈴蘭把手機遞給傑西卡並對晶子做出“V”字的手勢，“我用手機拍下來了~”

　　“啊，這個是M4謝爾曼戰車呢……”，店長仔細地觀察著鈴蘭用K-phone拍下的照片，“保存的狀態……非常好……”

　　“說起來，謝爾曼這個名字是英國人起得呢，二戰的時候英國人把美國援助的車輛都用南北戰爭時期將軍們的名字命了名，什麽斯圖亞特啦，格蘭特啦，謝爾曼啦……最後流行起來反而讓人以為那些是原名了呢。”

　　“使用的主炮是……M3型75毫米40倍徑戰車炮”，她切換著不同角度的照片並不時放大，“整體鑄造的車身，傾角應該有47度……兩側橡膠的厚度不同，應該是T51型的履帶……車長潛望鏡數量六部……D50878號炮塔Highbustle麽……不，應該是LowBustle的。[注3]”

　　“倒U型的背板……哦哦哦！”，傑西卡驚歎，“連引擎的照片都有拍嘛，小姑娘很專業啊……恩，的確是萊特旋風R-975引擎，至少從外面看狀態相當的PERFECT！”

　　“OK，我知道了，毫無疑問這是一輛裝備75mm口徑主炮的M4A1初期型號謝爾曼坦克”，她把手機還給鈴蘭，“這個型號的說明書有貨哦，我看看……”

　　店長在書架前大步流星，手指劃過無數書脊，然後停住。

　　“這裡！”

　　相比剛才那套分為上中下三冊的戰車道入門教材，說明書非常輕非常薄，用的是普通紙而不是銅版紙，晶子翻開說明書，裡面密密麻麻地印刷各種儀器的操縱方法和注意事項，沒有比這更好的了。

　　“那個，我們都是昂斯洛莉女校的學生，可以隻購買複印本嗎?麻煩複印三份。[注4]”

　　“沒問題。”

　　“對了，傑西卡小姐，這個型號的戰車裡面沒有照明系統麽?”

　　“啊哈哈，當然有啦，M4可是美利堅科學的結晶。”

　　“太好了……”，晶子看過一部電影裡著蘇聯士兵在漆黑的戰車裡吊著油燈操縱的樣子，“您知道開關的位置在哪裡嗎?”

　　傑西卡想了想，“M4的車體和炮塔裡都裝了燈具，由蓄電池供電，獨立開關，提供炮塔照明及輔助駕駛員觀察儀表。在炮塔上的位置應該是在頂部靠前一點;車體也有，位置在……恩……一時記不起來不過應該能在說明書上找到。”

　　“好的，謝謝！”

　　“不選套戰車製服嗎，各種尺碼的一應俱全，還提供修改服務！”

　　“不用不用……我們就隻開幾天戰車而已。”

　　“OK……唉掃描槍哪去了……算了用代碼輸入吧。”店長十分不熟練地在收銀機上敲打著按鈕。

　　“還需要別的什麽東西麽?”

　　“暫時沒有了……不過我想問一個問題。”

　　“請說――隻要是我知道的，對幾個月來的第一批顧客，一定知無不言，言無不盡！”

　　“這輛戰車……厲害嗎?”，晶子直視著傑西卡的雙眼，“23號的比賽我們必須要優勝才行，這台……M4謝爾曼戰車，能做到嗎?”

　　“……”

　　聽到晶子認真的問題，店長表情嚴肅地打量了兩人片刻，“能告訴我你們的名字嗎?”

　　“我叫晶子……晶子・德懷特。”

　　“鈴蘭，鈴蘭・朝霧。”

　　傑西卡露出笑容。

　　“晶子醬，還有鈴蘭醬，你們知道麽”，她說，“第二次世界大戰中著名的美軍統帥喬治・巴頓曾在1933年9月的時候對記者說過這樣的話。”

　　“戰爭也許用武器進行，但是勝利永遠是靠人贏得的，靠那些卓越的領導者和堅定的追隨者的精神。[注5]”

　　“我對戰車道的了解並不多，但是如果你們真的有那麽強烈的求勝的欲望，M4謝爾曼戰車擁有載著你們踏上王座的可能性。”

　　“不過，也隻是可能性而已吧”，鈴蘭說，“我可是看電視節目上說過，二戰的時候，要5輛美國坦克才能對付一輛德國坦克！”

　　“M4謝爾曼戰車是二戰事情美國的科學的結晶，高達49234輛的產量便是最好的證明;它采用了先進的傾斜裝甲技術，整體鑄造和焊接技術，戰鬥全重僅30噸;它有著世界上最可靠的傳動系統、製動系統和最耐用履帶，它在公路上行駛時能像汽車一樣安靜平穩快速;它的心髒是一顆技術成熟的航空發動機，不但故障率低更可以跑出47公裡/小時的最高時速。”

　　“盡管它有著鈴蘭醬說的那些裝甲薄弱，火力不足的缺點，但是隻要善用它的優勢，無論面對怎樣的強敵，M4謝爾曼戰車都擁有獲勝可能性，我的回答就是這樣。”

　　“可能性……嘛”，晶子滿意地微笑，“足夠好了。”

　　“說明書影印本3冊，一共15元！”

　　晶子從挎包的夾層裡取出一張10元和5元的紙鈔，展平遞給店長。

　　“這裡是正好15元。”

　　“謝謝惠顧！”，微笑著收下現金，“對了，這個送你們。”

　　“這個是?”

　　“產品目錄，市面上常見的戰車，在裡面都有詳細的參數哦。”

　　“傑西卡小姐……”，鈴蘭掃了眼目錄背面標注著價格，一冊單賣也要5元。

　　“營銷而已啦，不要客氣！”

　　“真的，謝謝你！”，晶子對店長小姐鞠了一躬，“剛才那番話，一點都不像對戰車道了解的不多的人能說得出來呢……作為回禮，告訴你一件事情吧！”

　　“軍隊是嚴格管理身份信息的，對於一般軍人都如此，更別說特種部隊啦。”

　　“WHAT?！”

　　“所以傑西卡小姐的店一直顧客稀少應該不是由於經濟不景氣，店長還是趕快忘掉那些不靠譜的鍵盤突擊隊員，盡快把門口的垃圾清理掉吧，至少單純的玻璃櫥窗不會起到反作用！”

　　“唉唉――！！”

　　……

　　和傑西卡告別，晶子滿意地看著布袋裡的戰利品，呆毛在頭上搖來搖去。

　　“總之，這樣一來隻要琥珀那邊順利地找到燃料和彈藥就沒問題了！”

　　“恩~太好了呢~”

　　[注1]店內播放的音樂是“共和國戰歌(TheBattleHymnoftheRepublic)”，最早的版本由威廉・史蒂夫(William・Steffe)創作於南北戰爭時期，並在1861年11月18日由朱莉亞・沃德・豪(Julia・Ward・Howe)重新作詞，並命名為“共和國戰歌”。

　　[注2]店長的名字取自二戰期間美國商務部長傑西・H・瓊斯(Jessica・Holman・Jones)， 生於1874年4月5日，卒於1956年6月1日，最重要的角色是領導金融重建公司(ReconstructionFinanceCorporation，簡稱RFC)對抗當時經濟大蕭條以及管理二戰期間美國工業擴張。

　　[注3]M4謝爾曼戰車M4A1型號根據搭載的火炮可以粗略分成75mm型號和76mm型號，其中搭載75mm火炮的M4A1根據生產廠家不同，一共有7種型號的炮塔，分別是零件號D50878(1942年2月至4月型)，D50878(1942年4月至1943年春季型)，D50878(1943年春季至夏季型)，D50878(1943年夏季至年末型)，D50878LB或HB(1943年11月至12月型)，D78461(1943年12月至年底型)，以及D50878回收再利用LB型;俚語bustle指的是坦克旋轉炮塔的後部，其原意是指有裙架的那種女裙腰下後面褶襇隆起的部分。

　　[注4]歐美很多書店都提供這項服務，既顧客可以支付相對較少的價格合法的購買圖書的影印本。

　　[注5]這裡略微進行了改動，英文原話為:Warsmaybefoughtwithweapons，buttheyarewonbymen.Itisthespiritofthemenwhofollowandofthemanwholeadsthatgainsthevictory.