雖然寫在這裡可能有點晚了，不過既然有讀者朋友問，那我還是開個單章解釋一下，讓更多的讀者朋友能看到。

　　故事要從今年五月初說起，那個時候我剛動筆寫了幾萬字，興衝衝地拿給一位從事文字工作的好朋友看。這位朋友平時不怎麽看西幻，她的讀後感是:“西式的名字看得我頭暈眼花。”

　　其實我也是一樣，無論是西幻網文還是外國小說，最頭疼的地方就是記名字。《冰與火之歌》就做的很棒，其中的地名不再是音譯，而是風暴地、奔流城、孿河城這種一聽就懂的漢譯名。

　　門公在《暴風雨中的蝴蝶》中把皮斯·韋恩[Peace Wayne]翻譯成“衛太平”更是讓我拍案叫絕。

　　所以我突然有了個想法，把這本書主角的名字翻譯成中文會如何呢?

　　原本設計的主角名字是溫特斯·蒙塔涅[Winters Montagne]，他不是穿越者，是一個正兒八經的土著。

　　這個名字來自於兩個我很敬佩的軍人，其中姓氏原本就來自於漢語，來自嶽飛將軍，Montagne在法語中有山脈的含義;名字來自於《兄弟連》中的理查德·溫特斯，Winters即冬天。

　　所以，溫特斯·蒙塔涅[Winters Montagne]的漢譯名就是“嶽冬”。

　　打這裡開始，我發現音譯和意譯之間的轉化，有很多很好玩的地方。

　　例如人名:巴德，他沒有姓氏，只有一個名字。但他家世代養馬，如果要給他一個東方姓氏，我覺得他應該姓“司馬”。巴德本身的原意是詩人。

　　傑拉德的巴德，漢譯名就應該是“司馬詩”(捂臉)。不過巴德這個名字已經夠簡潔了，司馬詩這個名字就不必啟用。

　　例如地名:弗斯蘭德[]，直譯就是向前的土地。對於古人而言，這片土地位於遮蔭山脈前方，所以漢譯名就是“山前地”，也就是今天的聯省共和國。

　　再例如地名:德倫特[Drenthe]是一個真實存在的地名，我是一個真正的起名廢柴，聯省共和國的地名我都直接去找真·聯省共和國的地名拿來用。

　　德倫特古時在當地部落語言中的意思是“三片土地之地”，因為這裡被河流分割成了三塊。我仔細想了想，三片土地，那不就是土土土嗎?就決定叫你“圭土城”了。

　　從此我就沉溺於這種文字遊戲的樂趣中不可自拔。

　　就像山東也叫齊魯之地，偶爾把聯省共和國成為山前地也可以調劑一下口味，緩解對地名的疲勞。

　　至於人名部分，如果是在書中人物的對話中出現，我會使用他們的音譯名。如果是我這個作者在描述，我就會使用嶽冬這種漢譯名。而且我會盡量把所有人的名字都起的簡潔一點，超過四個字真的會讓我也很頭痛。

　　我在作品相關中留下了一個角色和地名的[音譯名/漢譯名]對照表，同時盡量解釋了這些名字背後的梗。如果有興趣，還請諸位看官移步。

　　如果大家也有衛太平和Peace Wayne這種好玩的點子，也請提供給我。

　　最後再說一點點，我開始敲鍵盤主要是兩個原因，一個原因是《暴風雨中的蝴蝶》徹底割割，門公的業余時間現在都拿去搞遊戲評論了(摔);另一個原因是我想要寫一個自己的故事，寫一個關於火藥和冷兵器還有魔法的故事。

　　這本書應該會寫完，因為這是一個先有結尾再有開頭的故事。先有了一個我在腦海中揮之不去的結尾，然後才有了主角，有了他的夥伴，有了魔法，有了整個故事。

　　在我的大綱裡，主角和他的夥伴們還會前往東方，如果能聽到有人稱巴德為“司馬千戶”，那該多有意思。

　　所以這本書會寫完的。

　　不過我測算過，我一個小時最多也就寫出一千字。雖然我現在工作的地方離我家不遠，但每天早上七點出門，回家時也已經晚上七點，這樣十二個小時就沒有了。再睡七個小時，就只剩下了五個小時。

　　所以基本上每天寫四千字左右就是我的極限，周末可能會多寫點。

　　請看我慢慢寫吧。

　　謝謝大家看我絮叨了這麽多。