那時的情景很難忘記，但繆爾詩參(Maelstrom，旋渦)自彷徨於人世之後便迅速遺忘......

　　關於一場雨的記憶在一個將死之人的腦海裡重現:那時一場清冷的雨在鴉青色的天空和黑蒙蒙的烏雲下久久不散，它使草木傾折，它淹沒燈光。雨何其大。但繆爾詩參只是抬頭看著天空。那會他只有十歲，他站在雨中不知去處，獨自祈禱令他得到安心的雨不會結束。那場雨把所有人曾經的痕跡都抹去，連神聖的橡樹的光芒都不能觸及他，只是癱倒在水窪之中，雨把索椎長魚(注釋1)的魚肉從它蒼白的脊索上剝離。繆爾詩參目所能及之處不再有任何人。道路蔓延前伸，一個幽靈通過他的記憶達到永恆。花兒被壓垮，水逐漸漲起來。他本應回家或者避雨，可他也不知自己被什麽東西吸引以至於久久地佇立於此，細心地捕捉讓他感到自在的那雨中彌散的悲傷而平靜的感覺。很多年以後他恍然想起這一切仍然感到疑惑不解。

　　後來有一天繆爾詩參向他們教區的“父親”(注釋2)詢問，他告訴他這是上蒼對他的悲憫，但繆爾詩參並不認同。他在那天分明能通過它消解自己身上的某些東西，將自己與世上的一切相分離，並且，它的某些東西已永久地留在繆爾詩參身上。那場雨的記憶後來從他的生活中消失，很多年了，他不再想起它，可在這麽一個時刻，他卻想起它來，他本以為它已經消失了，但它其實一直都在。

　　......

　　恍惚不會給他帶來任何益處，饗物已經貫穿他的胸膛，大君遺體上的組織齧食他的血肉從而活化......那個背叛者決意的一擊將要貫穿他，任何人都無法幫助他，他沒有任何手段抵抗，他的人生也許就此為止......毫無意外，背叛者將繆爾詩參殺死。

　　......

　　“舊世紀的將軍”(注釋3)死去次年，繆爾詩參出生於離那處絕轡之地(注釋4)不遠的村莊裡，那兒的居民不屬於任何一個國家，他們是由於條約和地理變化而被動成為的中立之民。那兒姓繆爾詩參的居民很多，但只有後來被當作祭品的繆爾詩參名叫繆爾詩參，因為他出生之後不久，一場刺殺(注釋5)導致皇帝下發詔令使他喪失了原來的名。那會兒所有與他同名的人都一並失去名，但只有他因為一些偏僻地區常見的情況而沒能改名以至於所有人用姓氏稱呼他最終使得他的名也取作繆爾詩參。這個村莊並不富庶，也從未有過什麽真正的大人物或者大事件。最值得他們誇耀的僅僅是幾十年前任命自安恩羅緹(Un enterrement romantique)一位親王的一位教頭來自他們那兒。而最大的事情，最值得他們反覆談起的僅僅是四將軍之戰發生在村莊不遠處以及兩國朝廷令使的視察，一位親王的拜訪，但後兩者已經是很久以前的事。除此之外，這裡似乎不會再有任何事情。

　　所有人，自在這片土壤中誕生的人們，不曾知曉自己屬於哪裡。他們根本說不清自己屬於哪一個國家，他們的祖輩自前大君時代(注釋6)就活動於安恩羅緹，是安恩羅緹人口檔案館裡切實存在的居民。但同時他們又與鄰國愛萊耶薇(A land of endless waves)的一個郡進行頻繁經濟交流，這使得他們深深受到愛萊耶薇文化和思想的影響以至於對後者的認同感反而較高。盡管如此，他們並不在乎他們屬於哪兒，很多情況下國家推行的政策往往影響不到這裡。他們隻屬於這處區域的土壤，大地中的某些成分將他們的靈魂禁錮著，即便遠離也終有一日會返回。

　　他們使用的教材是來自安恩羅緹的舊教材，當安恩羅緹稍大一點的郡裡的孩子們都已經讀上Cobblestone(鵝卵石)的《一個荒蕪的時代》(注釋7)時，繆爾詩參和他的同伴們還在讀《直到天崩地裂時》和《白色頌歌》。處在愛萊耶薇與安恩羅緹的雙重影響下的並不止繆爾詩參這一人，也不止繆爾詩參這一代人，但由於繆爾詩參其父的原因以及其他某些影響，繆爾詩參兒時的眼界和思考要比同齡人稍稍深遠。

　　Chinese enkianthus-maelstrom(燈籠花-旋渦)，繆爾詩參的父親，他在他二十三歲那年得到繆爾詩參。他是活動於石楠郡的商人，年輕時曾深受啟蒙思想的影響加入並在滾石(Rolling stone)社團活動，他帶回家中的許多刊物是繆爾詩參了解外界的其中一個來源。幼時的繆爾詩參就是在這上面知道了告昏人事件(注釋8)，分離(注釋9)，(轉折-注釋10)一眾教科書上不會有，大人們也不甚了解並且難以向他解釋的信息。

　　最開始繆爾詩參並不想成為一名軍人或任何與戰爭有關的職業，他為父親帶回的一些刊物中刊載的詩歌所著迷。他們(那些孩子們)把他叫做小詩人，因為在他十歲那年他對詩歌的熱愛強烈地外顯。他的父親，一位溫和的高瘦男子，認可他對詩歌的喜愛，但對他想要成為詩人的志向並不看好，他在石楠郡看到過太多的貧窮詩人，他們的妻兒在挨餓，而他們對此無能為力。每當Chinese enkianthus帶回在郡中買來的刊物時，繆爾詩參總會興致勃勃地閱讀，包括他那時還無法理解的理論和糾紛，他也一並記在心裡。繆爾詩參就是在這樣的閱讀過程中逐漸萌生了離開村子的想法，尤其是一位朋友的死去令他無可避免地想要離開。

　　繆爾詩參這一想法得以實現是在十三歲那年。

　　那個時候是1770年的十二月，天空黃濁，大風把草地吹得搖曳，繆爾詩參和父親穿過籬笆，他回首望了一眼他生活了十二年之久的幾乎與幾十年前相比沒有任何變化的灰黃色的村莊，他曾經在那兒度過了最無所顧慮的時光，在那兒早早打理家務農活，他那會兒以為他還會回來。他其實是最後向他的夥伴們投去最後一眼，他不可能知道他日後再也不能回到他的檸檬樹和花叢，廢墟和羊群中了，他離開時不會有任何難以言說的感應，他轉身離開時對他而言只是暫別。他跟上他父親的步伐，然後頭不再回地向著他向往已久的道路上前進。Maelstrom-maelstrom，這個連命運向他展露未來一角時都未曾發覺的孩子，他在他十三歲那年連向最好的朋友告別也沒有便早早地到人世間去了。

　　......

　　注釋1:在安恩羅緹等地區常見的徘徊於湖邊的兩棲生物，體表有巨大而蒼白的脊索，肉身通體粉紅。擁有四肢，四指間有蹼。末有尾巴。通常身高約有一米。

　　注釋2:不同的教區安排有不同的神父，其一般被稱為“父親”。

　　注釋3:指約翰-宮燈百合(John-Sandersonia)，其因在第五次大君戰爭中立下赫赫戰功而被授勳授爵，獲稱榮譽稱號“大將軍”。1757年12月，約翰與世長辭。

　　注釋4:指下文的四將軍之戰，四將軍之戰是同盟戰爭中的一場戰役，因參戰中有四名將軍而得名。

　　注釋5:指1758年遠流河(Far flowing)事件，又稱1758年弑親事件。

　　注釋6:前大君時代，即公元前1000年至公元元年。

　　注釋7:布萊希特派代表詩人鵝卵石著作，屬於荒蕪四月運動的代表詩作。

　　注釋8:告昏人，Foresight(預見)在《災根-橡樹體系》中假設的與災根關系極為重要的類似祭司的職位。他將該職位稱為告昏人(宣告黃昏的人)。1768年疑似告昏人的存在首次出現在“藍色協奏曲”面前並阻止“藍色協奏曲”進入舊橡樹之境。

　　注釋9:十六世紀六十年代出現的主張將橡樹途徑與大君分離的組織。

　　注釋10:-sing，河匯(River confluence)音樂家。1766年靠作品《第一協奏曲》得到廣泛認可。