時間很快就到了十一點，“該走了，哈利，威爾。”羅恩小聲地說道。

　　他們穿上長袍，拿起魔杖，躡手躡腳地穿過城堡上的房間，走下旋轉樓梯，進入格蘭芬多的公共休息室。壁爐裡還有一些余火在閃爍著微光，扶手椅仿佛都變成了一團團黑乎乎的影子。他們剛要走到肖像通道，就聽見離他們最近的一張椅子上有人說話:“我不敢相信你竟然這麽做，哈利。”

　　一盞燈噗的一閃亮了，是赫敏格蘭傑。她穿著粉紅色的睡袍，皺著眉頭。躲在後面的威爾看到了赫敏，暗叫一聲不妙，把自己藏得更隱蔽了。

　　“你！”羅恩惱怒地說，“回去睡覺！”

　　“我差點兒就告訴你哥哥了，”赫敏不客氣地回敬，“珀西——他是級長，他會阻止這一切的。”哈利無法相信居然有這樣好管閑事的人。“走吧。”他對羅恩說。他推開胖夫人的肖像，從洞口爬了進去。赫敏可不會這麽輕易讓步。她跟著羅恩爬進洞口，像一隻發怒的母鵝壓低聲音朝他們嚷嚷。“你難道不關心格蘭芬多，隻關心你自己嗎?我不想讓斯萊特林再贏得學院杯賽冠軍，不想讓你把我用轉移咒語從麥格教授那裡弄來的分數全部丟光。”“走開。”

　　“好吧，不過我警告你，等你明天坐火車回家時，你別忘了我說的話，你真是太——”

　　至於太怎麽樣，他們就不知道了。赫敏轉向胖夫人的肖像，想重新鑽回去，卻發現自己面對的畫上已空空如也。胖夫人深夜出去串門兒了，赫敏被關在了格蘭芬多城堡外面。

　　“哎呀，現在我怎麽辦呢?’’她扯著嗓子問。

　　“那是你的問題。”羅恩說，“我們得走了，快要遲到了。”

　　還沒等他們走到走廊盡頭，赫敏就趕上來了。

　　“我和你們一起去。”她說。

　　“你不許去。”

　　“你們難道以為我會站在這外面，等費爾奇來把我抓住嗎?如果他發現了我們三個人，我就把實情告訴他，就說我在試圖勸阻你們，到時侯，你們可以為我的話作證。”“你膽子倒不小——”羅恩大聲說。“閉嘴，你們兩個！”哈利嚴厲地說，

　　突然，一股腳步聲傳了過來，隱藏在暗處的威爾看到了一道黑影向這邊走，他迅速得衝出去拉上哈利和羅恩往反方向跑。他這麽一跑，那個黑影就走的跟急促了。

　　此時，赫敏也意識到有人來了，她顧不上問威爾為什麽在這就跟著威爾他們一起跑了。

　　四人一直逃到走廊盡頭，重重地撞在一扇門上——門是鎖著的。完了！”羅恩嗚咽著說。他們絕望地推著那扇門。“我們完蛋了！死到臨頭了！那一定是管理員費爾奇，我們會被關禁閉的。”而一旁的威爾卻並沒有露出恐慌的表情，他像是在思索著什麽。

　　快過來。”赫敏粗暴地說。她奪過哈利的魔杖，敲了敲門鎖，低聲說道:“阿拉霍洞開！”鎖哢噠一響，門突然開了——他們一擁而入，趕緊把門關上。

　　他們並不是像他以為的那樣在一個房間裡。他們是在一條走廊裡。是四樓的那條禁止入內的走廊。現在他們知道這裡為什麽禁止入內了。

　　他們正面對著一條怪物般的大狗的眼睛，這條狗大得填滿了從天花板到地板的所有空間。它有三個腦袋，三雙滴溜溜轉動的凶惡的眼睛，三個鼻子——正朝他們的方向抽搐、顫抖，還有三個流著口水的嘴巴，口水像黏糊糊的繩子，從泛黃的狗牙上掛落下來。

　　它一動不動地站在那裡，六隻眼睛都盯著他們。他們知道，他們之所以還沒有死，惟一的原因就是他們的突然出現使它大吃了一驚。但它正在迅速回過神來，那一聲聲震耳欲聾的咆哮意味著什麽，是再清楚不過的了。

　　威爾迅速反應過來，又拉起旁邊的三人撒腿就跑，他們回到了走廊，跟之前躲避那個黑影一樣跑著，他們一直跑到胖夫人的肖像前才停住腳步。

　　“你們都上哪兒去了?”胖夫人問道，看著他們耷拉在肩膀上的長袍，以及他們大汗淋漓的通紅臉龐。

　　“別問啦——‘豬鼻子，豬鼻子’。”哈利喘著氣說，肖像向前旋轉著開了。他們跌跌撞撞地爬進公共休息室，渾身發抖地癱倒在扶手椅裡。

　　“他們到底想幹什麽?把那麽一個玩藝兒關在學校裡！”最後，羅恩說道，“如果有哪隻狗需要訓練，就是那隻了。”

　　赫敏的氣喘勻了，但她的壞脾氣也回來了。

　　“你們，你們幾個，長著眼睛是幹什麽用的?”她氣衝衝地說，“你們沒看見它站在什麽上面嗎?還有你威爾，你為什麽會突然出現在那裡。”

　　威爾尷尬地回答道:我怕馬爾福玩陰的，就躲在後面隨時準備支援哈利和羅恩。

　　威爾看到赫敏的眼神變得越來越可怕， 便趕緊轉移話題:“那個怪物我好像在書上看到過，如果我沒有記錯的話它應該是一條地獄三頭犬。”

　　“然後呢”赫敏急促的問道。

　　威爾又尷尬地回答道“:書上只寫了這些，不過我覺得我們可以去問問海格，他應該知道些什麽。”

　　“對啊，我們可以去問海格，不過那個怪物好像是在一個活板門上吧，他應該是在看守某個很重要的東西。”哈利說道。

　　“那一定是那個神秘的魔法物品。”羅恩興奮地叫到。

　　赫敏看到羅恩那興奮地樣子，頓時氣不打一處來，說道:“我們都差點被咬死——或者更糟，被學校開除。好了，如果你們不反對的話，我要去睡覺了。”

　　羅恩盯著她的背影，吃驚地張大嘴巴。

　　“去睡吧，我們不反對。”他說。“這叫什麽事兒?就好像我們把她硬拉去似的。”

　　“好了羅恩，我們也該去睡覺了，睡足了覺才有精力去調查那個神秘的魔法物品。”威爾對羅恩說道。

　　“好吧，那麽明天早上見。”羅恩說道。

　　“明早見”哈利和威爾回答道。

　　三人回到了寢室，哈利和羅恩躺上了自己的床上開始了美夢。而威爾卻在思索著什麽:走廊上的那道黑影不像管理員費爾奇啊，如果真要說，那反而像是納威，而且我們進來時納威好像並不在臥室，

　　“哎，看來納威要在外面過夜了，希望他在跟丟我們後會去找教授幫忙吧。”威爾停下了思考，把頭埋在了被子裡，開始了他的美夢。