沒有理會猩紅鑲金製服的妖精守衛的鞠躬，霍普與芭布玲快速穿過第一道青銅大門。

　　第二道大門是銀色的，門上鐫刻這古靈閣的“經典名言”:

　　請進，陌生人，不過你要當心 Enter， stranger， but take heed

　　貪得無厭會是什麽下場

　　Of what awaits the sin of greed，

　　一味索取，不勞而獲

　　For those who take， but do not earn，

　　必將受到最嚴厲的懲罰

　　 Must pay most dearly in their turn，

　　因此如果你想從我們的地下金庫取走

　　 So if you seek beneath our floors

　　一份從來不屬於你的財富

　　A treasure that was never yours，

　　竊賊啊，你已經受到警告

　　 Thief， you have been warned， beware

　　當心招來的不是寶藏，而是惡報。 Of finding more than treasure there.

　　穿過第二道大門，霍普來到了一間高大的大理石廳堂。上百個妖精坐在櫃台後邊的高凳上忙碌，有的用銅天平稱量錢幣，有的用目鏡檢驗寶石，有的在大帳本上作記錄。大廳中有數不清的門，通向不同的金庫。

　　芭布玲與霍普走到一個空閑的妖精面前，妖精的櫃台上放著一個牌子，上面寫著“特裡特”。

　　“你好，霍普?沙菲克想從他的金庫裡取一些錢。”

　　聽到“沙菲克”的時候，特裡特的神情發生了一點變化，不過由於他低著頭，這點變化沒有被任何人看見。當他抬起頭來時，他的臉上已經換上了標準的職業性假笑。

　　“那麽，沙菲克先生帶了他的鑰匙嗎?”

　　芭布玲把鑰匙遞了出去。

　　特裡特仔細檢查了一下，然後按響了桌上的一個鈴鐺，喚來一個妖精。

　　“你，帶著這兩位先生到沙菲克家族的金庫取一些錢。”

　　妖精帶著他們從一扇門離開了大廳，來到了一條石廊。

　　與雄偉的大理石廳堂不同，通向金庫的石廊既狹窄又昏暗，牆上的火把並不能將這裡照亮多少。石廊是一道陡蛸的下坡，下面有一條鐵道。鐵道上停著一輛小車。

　　三人登上小車，妖精駕駛著小車沿著迷宮似的蜿蜒曲折的甬道疾馳。

　　霍普感覺到冰冷的空氣呼嘯而過，吹得他眼睛疼，甚至會讓他產生將要嘔吐的感覺。

　　霍普回過頭看向芭布玲，她神色如常，身邊有一層透明的魔法罩，在昏暗的石廊中發出點點熒光。

　　霍普在心中感歎，不愧是霍格沃茨的教授……個鬼啊！你難道不能把在寒風中瑟瑟發抖，弱小可憐又無助的我也一起遮住嗎?

　　很快，在軌道的前方出現了一條火龍。由於禁閉在地下太久，巨龍身上的鱗片已經變得蒼白松動了，它的眼睛是渾濁的粉紅色，兩條後腿都戴著沉重的鐐銬，上面的粗鏈子連著深深打進石頭地的巨樁。它那帶尖刺的巨翅收攏在身體兩側。

　　這條被囚禁、常年不見天日的龍，淒慘衰敗，活得不如一條狗。

　　它是妖精們的奴隸，替它們守著地下的財寶……

　　巨龍朝他們轉過醜陋的腦袋，發出一聲讓石頭都發抖的巨吼，火焰在它口中湧動。

　　妖精拿出一些小小的金屬器具搖晃起來，發出響亮而清脆的叮當聲，就像小鐵錘砸在鐵砧上。

　　巨龍發出一聲嘶啞的吼叫，朝後退去。霍普能看到它在顫抖，靠得更近時，他看到了它臉上一道道可怕的傷疤，妖精們訓練它的辦法大概是在搖響叮當片後立刻用紅熱的寶劍迎頭砍去……

　　小車在飛馳，將火龍甩在了腦後。但火龍臉上可怕的傷疤卻一直浮現在他眼前。

　　霍普並沒有打算做什麽，且不提他有沒有能力救出火龍，救出火龍是一件吃力不討好的事情，得罪古靈閣對他沒好處。

　　更何況，在幾年以後，它將會為哈利帶來巨大的幫助，那個時候它就可以重獲自由了。