“感謝上帝！”亞諾什·阿巴凹陷的臉頰和憔悴的雙眼跑下階梯，緊閉數周的城堡大門終於被打開，放馬泰·查克援軍的指揮官們進來。

　　一位面色凝重的老人率先進入城堡院子，他騎著他的黑馬，弓著背，胳膊下夾著一頂鏽跡斑斑的鍋盔，自從它在三十年前的戰鬥中救了他一命後，他便從未更換過他的頭盔。他灰白的短發下有兩道疤痕，一道是特倫欽的外科醫生留下的，而另一道則來自於一把日耳曼戰斧。他的衣服下還有幾十道傷疤，他從未向任何人展示過它們，但只要是稍微了解他的人都知道。

　　“大領主阿巴①！”阿瑪德的長子高呼著這人的名字，幾乎跪在了他的血親面前。“沒想到馬泰大人會派像您這麽重要的人物來援助我們！您的到來讓我倍感榮幸，大人！”

　　那人沒有回答，他坐在馬背上看向遠方，望向城堡守軍未下葬的屍體堆。風把腐爛的屍體味道吹到他的臉上，他微微皺了皺眉，將帶著皮手套的手抵住鼻子。

　　“我們還沒能給他們一個體面的葬禮，”亞諾什觀察到了他的表情，悲傷地解釋道，“而我們也不忍心將自己的同伴們燒掉……”

　　“真是蠢透了，”大領主阿巴面無表情地說，“不要管基督教的信仰和憐憫，這裡是戰場。相信我，焚燒死者總比從他們身上染上致命的疾病要好得多。”

　　亞諾什·阿巴臉色蒼白地點了點頭，那人調轉馬頭，與臭氣熏天的城堡告別。他很高興地看到那些被遺棄的攻城器械都還完好無損，並下令將它們拆除，他們能在下一次圍攻中用到這些玩意。

　　“埋葬死者！”阿巴回頭對亞諾什說，他的聲音沙啞無比，充滿威嚴。“把城堡清理乾淨，好好吃上一頓，然後把自己收拾好！如果那時候你們準備好了，我們將在一周內出發……”

　　“您是什麽意思，大人?”亞諾什驚愕地走向他，“出發去哪?”

　　“圍攻科希策，”大領主淡定地回答道，“你不是想要那個城市嗎?阿瑪德不就是被那裡的暴民所殺害嗎?還是說你已經放棄了?”

　　亞諾什·阿巴一時間無法確定自己是因為饑餓還是因為那身經百戰的偉大者的責問而感到頭暈目眩。

　　“不，”他搖頭否定，“我們沒有放棄科希策……”

　　“那麽科希策的人們最好現在就開始祈禱，”阿巴說道，“馬泰大人命令我們不要放過裡面的任何一個人，徹底地為善良的帕拉丁報仇。當我攻下科希策之後，我們將繼續我們的征伐，前往蒂米什瓦拉。”

　　“蒂米什瓦拉?”亞諾什咽了咽口水，“國王那?”

　　“那人不是國王，孩子，他只是個小混蛋。我們會燒毀他的城堡，屠殺他的騎士，侵犯他的妻子。等他跪在我們面前哭著求饒的時候，我們再砍了他的頭。”

　　“好，”阿瑪德的長子睜大眼睛點了點頭，他的後背一陣顫栗，但他十分肯定，如果偉大的阿巴都這麽說了，他也不再懷疑什麽。“去蒂米什瓦拉！”一種奇異的愉悅熱度在他的胃裡蔓延開來，滲透身上的每一寸肌膚，“讓我們砍了查理的頭！安茹家在匈牙利的日子不多了！”

　　【腳注】

　　①偉大的阿巴，Nagy Aba，阿巴家族的加爾各齊(Galgóczy)分支的成員，建造且擁有塞尼察堡和貝倫奇堡，馬泰·查克的親信(Familiaritás，一種有時不涉及封建稅，並且可以隨時終止的封建關系)和軍隊指揮官之一。