“太陽落得太晚了，該死的，這肮髒的上帝之母！”奧利維坐在他酒館的黑暗處，他的手下默默地向他點點頭，他們被高溫和自己的惡臭困擾，不想動腦子，老大說什麽都是對的。

　　“我告訴你們，這個狗日的夏天對生意很不利！”黑牙的奧利維繼續抱怨道，“天黑前不能打架，更不用說這天氣還這麽他媽的熱。”

　　“至少人們更口渴了，”角落裡的佩拉說，“進來喝酒的人就變多了。”

　　“你哪隻眼睛看到客人了，佩拉?”奧利維轉身看著他，“你最後一次在看著看到客人是什麽時候，你這個混蛋?哪個正經人敢來這裡?”

　　“好吧，我只是說……”

　　“佩拉，如果我把你賣給牧民，他們會一路地把你帶到維也納都沒有問題，因為他們甚至不會注意到你不是一頭蠢牛！所以把你沒腦子的話說給那些收錢聽你廢話的婊子，別來煩的我頭疼！還來喝酒，喝個屁！”

　　坐在角落裡的佩拉羞愧地縮起了脖子，其他人則放聲大笑。奧利維轉身繼續責罵著夏日的炎熱，但就在這時，一個魁梧的男人擋住了從門外射進來的一絲光線。

　　“你是誰?”奧利維試圖認出眼前的人影，“我們剛剛還在說沒有人會-—”

　　“你是奧利維嗎?”那人問道。

　　“是我，你是從誰那聽說---”

　　“你是那個用年輕侍從的鮮血發財的放貸人嗎?”那人又打斷了他。

　　“聽著，我的朋友，”奧利維緊張地朝他笑道，“我不知道你到底是誰，但我已經厭倦了有人一直打斷我的---”

　　“我不是魔鬼，”男人走近，奧利維這時才看到他胸前的紅色十字，“但你會希望來找你的是魔鬼，而不是我！”

　　奧利維還沒來得及再開口，威廉就拔出匕首，將他的右手釘在了桌子上。一直蜷縮在角落裡的佩拉在自家老大的尖叫聲中抬起頭來，拔出刀向騎士撲去。威廉一個動作就從他手中奪走了刀，一腳將他踢飛撞在遠處的桌子上，頭破血流。

　　“我不建議你們這樣做，”威廉對另一個朝他走來的粗壯小夥子喊道，隨後繼續盯著奧利維，“讓他們離開這裡，否則我就割了你的喉嚨。”

　　“都出去！”奧利維命令他的手下們，“你聽到他說的了，快離開這裡！”

　　“現在，我的朋友，”男人像鉗子一樣狠狠地捏住奧利維的左手，“你是個幸運的人，你在上面一定有一些非常好的朋友，因為教區長不允許我殺你。”

　　聽到威廉的話，奧利維停止了哀嚎，他嗚咽地哼了一聲，張開了帶著口臭的嘴問道:“你是誰?你想要什麽?”

　　“你派我的兒子去對抗歌利亞，”威廉透露道，“所以你應該已經知道我想要什麽了，我想要歌利亞。”

　　“要他幹什麽?”

　　“殺了他。”

　　“不行！”奧利維反對道，“我不能把他給你！”

　　“告訴我他在哪裡！”威廉威脅道。

　　“請理解我，聖殿騎士，”奧利維乞求道，“我靠歌利亞活著，生意都指望著他！沒有比歌利亞更好的戰士了！”

　　“我本是來殺你的，”騎士搖了搖頭，“你覺得我會在乎你靠什麽謀生?”

　　“我看，你也不比你的兒子聰明多少！”奧利維狂笑起來，“教區長不讓你殺我，你是怎麽覺得我會告訴你我最得力的手下在哪，好讓你殺了他?”

　　作為回應，威廉把奧利維的左手放在桌子上，

然後把佩拉的刀插在了上面，放貸人的嚎叫幾乎讓人難以忍受。　　“在這之後，我會割掉你的鼻子，”威廉承諾道，“然後，如果你仍然不說，我就再割下你的耳朵，然後是牙齒和眼睛，我會小心地不殺死你，最後則是你的蛋……”

　　“不！”奧利維痛苦地喊道，“慈悲，還請慈悲！”

　　威廉靠地很近很近，奧利維知道他在等待什麽。

　　“他不住在布達，他一輩子也買不起這裡的房子。”他還是開口說了，“在去塞克什白堡的路上，靠近森林的那邊，有一個帶著籬笆牆小屋的小農場，你會在那裡找到他。”

　　“謝謝你。”威廉直起身子，從奧利維的右手拔出匕首，離開了酒館。

　　-—

　　歌利亞的最後一場戰鬥與他在谷倉中和安塔爾的戰鬥一樣不公平，只不過這次遭殃的是他。

　　威廉不想教訓他，也不想折磨他，他現在是一個強硬的行刑者，他是來殺人的。巨人手裡拿著一根短矛，怒吼著向聖殿騎士衝去，威廉在最後一刻側身一閃躲過了攻擊，然後用閃電般的速度一劍將歌利亞的腦袋砍下。

　　巨人的頭滾過乾燥的塵土，撞上了小屋的籬笆牆，他的身體還在一瘸一拐地往前走著。片刻之後，他的身體也軟綿綿地癱瘓了下去，發出一聲沉悶的巨響。

　　這個歌利亞沒有家人，除了奧利維想必也沒有人為他哀悼。威廉把屍體拖進小屋裡，然後把已經扭曲成猙獰鬼臉的頭顱放在他的胸前，他從小屋簡陋的家具裡生了火並點燃了周圍，隨後便走了出去，慢慢看著火焰升起。

　　首先是屋頂著火，向晴朗天空噴出一團黑煙，然後屋子的籬笆牆也慢慢開始著火，直至整個小屋都被吞沒殆盡。

　　火總是最後的贏家，威廉想。他轉身上馬，向布達趕去。

　　他又回頭看了一下燃燒著的小屋，熊熊火焰正如十一年前維達的茅屋一樣。