賈瑞笑道，“我們華夏歷法和你們西方歷法是有一些不同，大概相差一個月時間左右。按照我們的華夏歷法，眼下已是十一月下旬，但究竟是對應你們西方歷法十二月份中的哪一天，我個人不太懂這些，也沒法搞清楚。為此，我特意抽空去了一趟四夷館，找到了那名會說葡萄牙語的翻譯官，向他打聽到了陽歷新年、平安夜之類節日的對應日期。我和彩明想著，你一個人孤懸海外，也難免會思念家鄉和親人。便打算過幾天，為你舉辦一個新年聚餐，希望你把這裡當做是自己家裡一樣。你要知道，在這個院子裡，也同樣有著一些愛你、護你的家人……”

　　賈瑞這一番花言巧語，把坎迪感動得熱淚盈眶。但他正準備順著竹竿往上爬，想要進一步有所動作的時候，坎迪卻一腳把他蹬到床底下。

　　“我就知道你沒安什麽好心。”坎迪雖然嘴上抱怨著，但看到賈瑞齜牙咧齒，抱著胳膊說冷時，終究還是硬不下這個心腸啊。

　　她無奈地招了招手，呼喚賈瑞快上床來睡覺，可千萬不要凍壞了。賈瑞自以為奸計得逞，不禁嘿嘿一笑。

　　兩人橫豎是睡不著。賈瑞睡不著，純粹是因為坎迪讓她睡不著。坎迪睡不著，則是因為賈瑞的平安夜禮物，勾起了她滿肚子的思鄉情懷。

　　她躺在床上一會兒哭，一會兒笑，訴說著那些她自認為有趣的童年往事和溫馨的家庭親情。

　　有好幾次，賈瑞都已經迷迷糊糊地半睡著了，都已經打起了呼嚕了。坎迪還要把他搖晃醒來，囉囉嗦嗦地講著一些家長裡短，夾雜著華夏口語和英格蘭鄉下方言，氣得賈瑞直想暴走打人。

　　但看到坎迪臉上那一連串晶瑩的淚光，賈瑞又於心不忍起來。他重重地歎了一口氣，把他那隻伸到坎迪眼前的拳頭，又給重新縮了回去。

　　“你想說什麽就說吧，我這次一定認真聽。”賈瑞向坎迪保證道。

　　坎迪卻像是一下子失去了說話的興趣。她搖了搖頭，伸手把賈瑞的眼睛閉合上，讓他安心睡覺。

　　等賈瑞睡著後，坎迪仰面躺在床上，一個人靜靜地想了許久許久。

　　一直等到窗外傳來小丫頭們的歡呼聲，說是下了好大的雪時，坎迪才驚覺地發現，自己竟然失眠了整整一個晚上。

　　她起身穿好衣服，走到窗戶邊上，伸手把窗簾拉開，打開一道窗戶縫隙。

　　雪確實下得很大，而且仍然還在下著。窗戶下面的那個台階，都被大雪給完全淹沒了。

　　興許是得到了彩明姑娘的傳喚，那個負責門衛值守的焦老漢手持一把鐵鍁，走入了內院。他沿著垂花門開始鏟雪，大概是想從垂花門到正房這段距離，鏟出一條小路出來，好方便眾人行走。

　　焦老漢力氣很大，做事情也非常利索，很快就在垂花門和正房之前，鏟出了一條道路。但他並沒有滿足，搓了搓手，又開始在垂花門和廚房之間鏟雪了。

　　小丫頭髮財和發福二人則按捺不住，興衝衝地走到院子裡，歡笑著堆起了雪人。

　　而另一個小丫頭髮家，原本是分配到坎迪身邊服侍的。但因為坎迪和賈瑞一樣，日常起居也都習慣於自己動手，感覺多一個人在左右，反而像是被人監視一樣，渾身不舒服。

　　坎迪便把發家打發到了冬梅身邊，讓她先跟著冬梅學習廚房燒煮。估計此刻，發家正和發芽一樣，正在廚房裡忙碌著吧。

　　坎迪童心未泯，也想走到屋外去堆雪人。然而等她回過身子，

扭頭看見隱藏在屋內牆角的那顆聖誕樹時，她的那顆芳心又一次受到了猛烈的衝擊。　　她在那顆聖誕樹上看到了一張巨幅油畫。油畫上面，是她所熟悉的家鄉田園風光。

　　畫面上空，有湛藍色的天空和淺白色的雲朵，雲朵下面的叢林坡地上，散布著幾棟木製小屋和一簇低矮叢林。小木屋不遠處，有一個年輕姑娘正彎著腰，在給草地上的一群母羊擠奶。微風吹散了她的黃褐色長發，露出來一張美麗精致的側臉。

　　坎迪再一次驚訝得張大了嘴巴，這個年輕姑娘不就是自己嗎?這是誰把自己也畫到油畫上面去了?

　　油畫下面，還有一張留言條，上面用英語寫著:坎迪，請再給我一段時間，我一定會把這張油畫上的場景搬到生活中來，給你打造一個這樣的夢中田園，這樣你就能稍微紓解心中的思鄉情緒了。請相信我。祝你聖誕節快樂。

　　坎迪淚眼朦朧地看向賈瑞，他似乎仍然還在沉睡之中，從他的鼻孔裡甚至還傳來一絲微弱的鼾聲。

　　“這個不要臉的花心大蘿卜，就知道搞這些鬼把戲欺騙我這個小姑娘?”坎迪一邊嘴裡咒罵著賈瑞，一邊卻把自己身上的衣裳都給解下來了。

　　坎迪心想，你能如此真心待我，也值得讓我以身相許一回了。

　　屋子內，很快就變得春色撩人，被浪翻滾。

　　事後，賈瑞問坎迪道，你這麽衝動，後悔嗎?

　　坎迪卻不以為意道，“有什麽好後悔的?當初要不是遇見你，我這身子都不知道要被玷汙多少回了，甚至都很有可能被人打殺掩埋掉了。自從被環采閣送到這裡，再也沒有人打罵我不說，我是吃得好，住得也好，還有你這個傻瓜陪我說話解悶，教我學習華夏語言。就衝著這一點，讓你佔一回便宜，也是應當的。”

　　“什麽?”賈瑞氣憤道，“既然你早就有這個想法，為何以前總是推三阻四?”

　　坎迪咯咯地笑出聲來，她笑道，“那還不是怪你自己，有賊心沒有賊膽。剛開始和你說話時，你就一雙眼睛亂瞅，專門盯著人家那裡偷看。我當時就想著，怕是一個月之內，你就會醜態畢露了。結果讓我感到失望的是，你總是嘴巴上討些便宜，身體上卻恪守著男女之大防，美其名曰是君子動口不動手，其實還不是一個道貌岸然的偽君子?前段日子，我要不是給彩明姑娘透露了一些風聲，讓她幫我敲一下邊鼓，只怕你在我面前，還是像根木頭樁子一樣吧?你這種猥瑣行徑，有時候還真讓我看不起。”

　　坎迪這一番嘲諷，讓賈瑞很沒有面子。他氣得一連捶打了好幾次床板，隻恨自己摸不透女人心，白白地錯失了那麽多次機會，要不然早就像現在一樣，香軟在抱了。

　　坎迪有感而發道，“現如今這世道，都被一些人給帶壞了。就說英雄救美吧，如果這個英雄是個英俊小生，這美人就說以身相許;如果這個英雄長得油膩猥瑣一些，這美人就說下輩子做牛做馬，實際上就是這輩子白嫖了對方一回唄。長此以往，以後長相不過關的人，誰還會路見不平一聲吼，誰還會心甘情願做那個流血又流淚的孤膽英雄?你放心，我坎迪是一個知恩圖報之人。既然承蒙你幫助，一片真心待我，你想要我什麽，我給你就是了。但我也希望，你能答應我一個要求。”

　　“你直說便是。”賈瑞應道。

　　坎迪滿臉嚴肅地說道，“假如有那麽一天，我能夠有機會重返故土，我希望你能放我離開。”

　　賈瑞閉著眼睛想了許久，最後沉默地點了點頭。