一.馬M7與斯派克姓名:Fluttershy柔柔
常用昵稱:小蝶
使用原因:她有個叫柔風的弟弟。芙羅珊可能在某些特別篇出現。
Twilight Sparkle暮光閃閃
常用昵稱:暮暮
使用原因:暮光閃閃比紫悅多兩個字,畢竟與銀甲閃閃同時使用時可以表現親緣關系。紫悅可能在某些特別篇出現。
Rainbow Dash雲寶黛西
常用昵稱:雲寶
使用原因:雲寶黛西更長,同時雲寶轉為昵稱使用。
Pinkie Pie萍琪派
常用昵稱:萍琪
使用原因:不使用碧琪的原因是Bitch,朋友提了這個單詞後再也不敢直視了。
Applejack蘋果嘉兒
常用昵稱:AJ
使用原因:我就想這麽用,反正沒人閑到看這個。
Rarity珍奇
常用昵稱:瑞瑞
使用原因:疊字在中國文化中多用於小名,所以瑞瑞轉為昵稱,瑞爾提會用於夢魘瑞爾提中。
Starlight Glimmer星光熠熠
常用昵稱:星光
使用原因:沒人用星光燦燦吧?
Spike斯派克
使用原因:比穗龍多一個字。
二.公主們: Princess Celestia塞拉斯蒂婭公主
使用原因:宇宙公主中的宇宙是怎麽翻譯來的?
Princess Luna露娜公主
使用原因:姐妹就要有姐妹的亞子。
Princess Cadence音韻公主
Mi Amore Cadenza米·愛茉·卡丹紗
使用原因:音韻和韻律用哪個是我用硬幣丟出來的。米·阿默·卡丹紗改為米·愛茉·卡丹紗是為了表現與愛茉公主的親緣關系。
三.cmc與y6: Apple Bloom蘋果麗麗
常用昵稱:小萍花
使用原因:親緣關系
Sweetie Belle甜心寶寶
常用昵稱:甜貝兒
使用原因:cmc要統一
醒目露露
常用昵稱:飛板璐
使用原因:cmc要統一
Sandbar桑德巴爾
使用原因:更長
Gallus佳樂斯
使用原因:硬幣骰的
Yona約娜
使用原因:就這一個譯名
Smolder陰燃
使用原因:都兩個了,就用同一版的吧
Ocellus歐塞勒斯
使用原因:都三個了,就用同一版的吧
Silverstream銀溪
使用原因:個人覺得銀溪比銀流好聽
四.其他:第一原則:優先使用可以表現親緣關系的名字
第二原則:優先使用長名字
ps:我是各種版本混著看的(出了台譯版)所以會出現混用而不自知的情況。