過了半響，張牧才將對方給的翻譯全本看完。

　程常見張牧這麽快看完，立刻朝他帶來的翻譯使了個眼神。

　翻譯立即會意，臉上帶笑問道:

　“張總，您看這樣譯法怎麽樣?”

　身為專業翻譯不管是英譯中還是中譯英，他都是信手拈來。

　這一問也只不過是表面客氣一下，引點話題而已。

　就眼前這個一出大學校門就投身遊戲行業的年輕人，現在英文水平能過六級就已經是燒高香了。

　說什麽除了推廣什麽都不需要藍海科技做，結果合約都簽多少天了，翻譯本呢?

　這吹瞎話的本事可真是嚇死人了。

　為了能多那點分成自己去外面野雞工作室找翻譯，這種事翻譯看得可海了去了。

　早就見怪不怪了。

　張牧點了點頭，淡淡說道:

　“恩，翻譯的水平是不錯，不過有些地方不夠。”

　翻譯聽了張牧的回答之後，臉上得體的笑容都微微僵了下來。

　雞蛋裡挑骨頭，不懂裝懂的挑幾個點毛病，一會兒是不是還要拿出自己從野雞翻譯那裡拿來的翻譯本，然後大誇特誇?

　張牧放下藍海科技給的翻譯本，打了個手勢。

　站在身後的助手立即會意，將之前張牧整理好的漂亮國譯本從文件包裡取了出來。

　然後一式三份，分次放在張牧、程常、翻譯面前。

　張牧沒有打開面前的文件，淡然看向程常和翻譯:

　“譯文本剛剛翻譯好，程總過目。”

　程常完全沒有想到張牧動作會這樣快，尷尬一笑低頭打開譯本。

　坐在旁邊的翻譯嘴角微微抽動，強壓心中的不滿，翻看起面前的譯本。

　但是，翻譯越看心裡越是驚訝，漸漸手中翻看的速度快了起來。

　張牧也在旁邊淡淡說道:

　“貴公司翻譯的質量方面都還不錯，但是這其中很多地方要改掉，特別是CG動畫。”

　“CG動畫作為宣傳發行片至關重要，所以譯法細節上一定要嚴謹。”

　張牧一邊說一邊指出藍海翻譯的不足之處:

　“特別是CG動畫伊利丹說的‘我被囚禁了一萬年，又被逐出了自己的故鄉。現在你們竟敢侵犯我的領地，你們這是自尋死路！’這句話。”

　“你們直接翻譯成‘Iwasimprisonedfor10000years，andIwasexpelledfrommyhometown...’。”

　“其實這樣翻譯也沒錯，但是漂亮國本土玩家會聽著很別扭。”

　聽到這裡，翻譯問道:“那要怎麽譯才算本土化?”

　張牧聽見翻譯的疑問，笑著直接說道:

　“‘Iwasimprisonedfor10，000years，andhavebeenexpelledhishometown，nowyoucametomyterritory，thatyouareabellerophonletter！’”

　“區別聽出來了嗎?”

　翻譯松開剛剛一直緊緊攥在手中的譯本，傻傻點了點頭。

　從知曉程總帶他來騰牧的目的之後，他一直以為張牧就是一個眼高於手，做事衝動的一個年輕人。

　但是，張牧短短兩句話和手中的譯本告訴他，是他狗眼看人低。

　張牧說得這幾句，其實大體上和他翻譯的差不多。

　但是張牧那修辭和用詞稍稍一變，台詞整個風格就瞬間變了。

　甚至讓翻譯響起曾經閱讀的那些英文著作的感覺，讓人沉浸在原汁原味的文字之美。

　這會兒放下成見之後，在回想過去，翻譯就輕易的看出了《魔獸世界》中文台詞非常有特點。

　簡短有力、有很符合西幻的台詞風格。

　此時，心服口服的翻譯帶著羞愧之意的朝張牧說道:

　“關公面前耍大刀，是王某人獻醜了。”

　其實，不止是翻譯，就是坐在旁邊的程常也不由得感到一絲驚訝。

　心想:這個張牧真是有幾把刷子。

　不過也對，張牧要是沒點本事，當時和他簽合約的時候，也不會誇下海口直言翻譯這些事情不需要藍海科技插手。

　沒有金剛石不攬瓷器活，就張牧這兩句純正的發音，程常這個外行都感覺到帶感了。

　譯文越地道貼近本土，發行也就越順利。

　光是翻譯這一事，他們就可以單獨拿出來在市場上火一把預熱。

　不過這不足以讓程常忘記來這的真正的目的。

　程常看了眼現在已經埋在譯本裡的翻譯微微皺了皺眉，然後一臉得體笑容的看向了張牧:

　“張總居然在這短短數天便將各國譯文都譯了出來，真是年少有為了不起啊。”

　張牧看了眼笑得跟個狐狸一樣的程常，低頭喝了口茶水沒有說話。

　看著張牧不接茬，程常態度一轉，為難的說道:

　“但是，各國市場就如同張總翻譯的這句話一樣，稍差一步那就是天差地別。”

　“我們這麽好的遊戲，這樣魯莽一股腦的一同上線，怕是有點不妥啊。”

　張牧聽到程常的話，放下手中的杯子淡淡一笑，直接問道:

　“程總是在擔憂宣傳的事情嗎?”

　繞來繞去終於開始步入正題了嗎?

　這老狐狸真是夠墨跡的啊。

　聽見在張牧主動說出來，程常大喜:

　“發行海外主要就是宣發推廣，多國一同宣發十分分散精力，我建議先攻歐美市場，周邊這幾個國家暫時先放在第二步。”

　張牧聽著程常的話，手指輕輕敲擊著桌面，臉上帶著微妙的微笑:

　“除了這個問題，還有其他的顧慮和想法嗎?”

　聽見張牧的話，程常驚訝的抬頭看向張牧，滿臉疑惑。

　海外宣傳推廣這麽大的事情，還不夠嗎?

　但是，看著張牧一臉輕松、完全不當回事的表情，程常一頭霧水。

　程常的懵逼的表情取悅了張牧，清了清嗓子張牧開口道:

　“咳咳。”

　“其實，當初和藍海公司合作，就是為了此時。”

　此話一出，程常表情大變，驚訝的看向張牧:

　“你早在那個時候就想到了這件事情嗎?”

　張牧輕輕點點頭，溫聲道:

　“藍海作為國內實力最強的海外發行商，在各國同時發布一款遊戲，這不難吧?”

　程常聽到張牧的反問，遲疑了一下，最後還是點頭回道:

　“是可以做到，但是宣傳這一點就十分被動。”

　張牧說道:“這款遊戲我製作出來之前就已經做過了詳細的調研，所以對於程總心裡的顧慮是完全可以放下的。”

　張牧說話的同時，站在身邊的助手就配合的將各國譯本和相關調研數據全部拿了出來。

　照舊是一式三份放在張牧、程常、翻譯三人面前。