餐桌上，赫塞爾廷一家圍在一塊，正襟危坐。

　　“這一年，你就是四年級的學生了，”海頓對薩曼莎說，“我想，你對魔法世界已經有了足夠的了解。”

　　薩曼莎點點頭，沒說話，等著他繼續說下去。

　　“明年，你將會很忙，要準備那個……普通巫師等級考試，”海頓說，“所以，有些事情不能再拖了。”

　　克洛麗絲在旁邊，一臉讚同。

　　薩曼莎有種不詳的預感。

　　“從這學期開始，你要在魔法課程之外，學習英語、數學、歷史、科學——包括物理化學生物——以及語言/非語言邏輯課。

　　我們希望你在六年級考些AS證書，畢業後一年拿到幾門A-Level證書，然後上大學。”

　　在英國教育體系中，大學前的教育階段被稱作“A-Level階段”。

　　A-Level的學製為兩年:第一年稱為AS水準，通過考試後獲得AS證書;第二年稱為A2水準，學生可選擇AS水準中優秀的幾門課繼續學習，通過考試後獲得A-Level證書。

　　克洛麗絲補充到:“如果你想學商學、經濟學也可以，不過在這一年，你還是都學一學，看看自己的興趣。”

　　“所以……”薩曼莎兩眼無神，“五年級考O.W.L.證書、六年級考AS證書、七年級考N.E.W.T.證書，最後考A-Level證書。”

　　“是的，大學還有考試，”海頓的笑容怎麽看都有點幸災樂禍，“恭喜你，精英人士。”

　　“我和海頓對你的巫師證書要求不高，”克洛麗絲溫和地說，“當然，如果你念完大學後還想在魔法界工作，就得努力些。”

　　“我沒那麽多時間。”薩曼莎抗議道。

　　“時間就像海綿裡的水，只要願擠，總還是有的。”伊恩在一旁抬杠。

　　“咳，我們也注意到了這點，”海頓咳了兩聲，“所以接下來我要宣布的是，經過和麥格教授的協商，學校會給你一些幫助。”

　　“比如‘神奇動物保護課’，你可以先自學課本內容，實踐內容教授會集中幾次教授。”克洛麗絲解釋道，“或者將部分課程放在周末，麥格教授會根據情況安排的。”

　　伊恩聽了，立刻有了新點子:“黑魔法防禦課可以不用上了，拿來學其他的。”

　　“嗯?”

　　“新教授是個樣子貨，麥格教授見到他後絕對會同意的。”

　　薩曼莎無力地說:“好吧，最後一個問題，誰來教我?”

　　“自學，我們為你準備了充足的資料和試題，”海頓說完，看向伊恩，“或者……”

　　“嗯?”

　　“或者讓伊恩陪你一塊兒學，你們相互學習。”海頓狡猾地說，“斯普勞特教授也同意了。”

　　“什麽?”這是伊恩沒料到的，“我才二年級啊。”

　　“那就這樣吧。”薩曼莎一拍手，就這麽決定了。

　　“好了，那就沒什麽事了，你們去玩吧。”

　　薩曼莎站起來，扯住伊恩說到:“過會兒去對角巷，雙胞胎說他們昨晚要來個冒險，我們去看看。”

　　“成。”

　　伊恩一般是去奧利凡德先生那裡幫忙，不過今天去陋居也不錯。

　　鑽出陋居的壁爐，就進了韋斯萊家的廚房。

　　廚房很小，相當擁擠，中間是一張擦得乾乾淨淨的木頭桌子和幾把椅子。

　　對面牆上的掛鍾只有一根針，

沒標數字，鍾面上寫著“煮茶”、“喂雞”、“你要遲到了”之類的話。　　壁爐架上碼著三層關於家務的魔法書。旁邊還放著一個沙子落而複升的小沙漏，沙漏上刻著小小的字“感謝您的幫助，致莫麗·普威特”。

　　韋斯萊夫人正在廚房裡忙碌。

　　“早上好，韋斯萊夫人。”姐弟倆打著招呼。

　　“早上好，孩子們，”莫麗慈愛地說，“要來點吃的嗎?”

　　“不用了，我們已經吃過了。”

　　“好吧，他們在花園裡驅逐地精，”莫麗說，“哈利也來了，你們去看看他吧。”

　　“哈利?！”薩曼莎驚訝道，“好的，夫人。”

　　走出陋居，他們聽到韋斯萊夫人在喊金妮下來吃飯。

　　韋斯萊家的花園很大，生機勃勃。

　　這裡雜草叢生，野草長得高高的，牆根有許多盤根錯節的樹木圍繞著，各種奇奇怪怪的植物從每個花圃裡蔓生出來，還有一個綠色的大池塘，裡面有好多青蛙。

　　在一小塊地方，種著茉莉和玫瑰，是唯一像麻瓜花園的地方，那來自克洛麗絲送的種子。

　　他倆看到哈利把一個地精丟出四五十英尺。

　　“看來你很適應這裡，哈利。”薩曼莎打招呼到，“你怎麽突然來這兒了?這個假期都沒你的消息。”

　　“哈利的信件被截了，”說道這個，雙胞胎就變得興高采烈，“我們聽說哈利在校外使用魔法，擔心他出什麽事，於是昨晚開著那輛福特安格裡亞車去接他過來了。”

　　“酷。”薩曼莎吹了聲口哨，“沒被你媽媽發現?”

　　“被發現了，”羅恩聳聳肩，“所以現在不允許休息，被罰過來趕地精。”

　　薩曼莎和伊恩加入了甩地精大軍，花園裡的地精開始漫天飛舞。

　　哈利一邊丟地精，一邊跟他們說關於家養小精靈多比的事情。

　　“霍格沃茨會有危險?”薩曼莎疑惑道，“這可不是個好消息，該不會黑魔法防禦術的教授又是個黑巫師吧?”

　　奇洛給了他們深刻印象。

　　“管他呢，天塌下來有高個子頂著，”薩曼莎說，“別在意，哈利。”

　　不一會兒，大門砰的一響，韋斯萊先生回來了。

　　大家處理完地精，往廚房跑去。

　　“這一晚上真夠嗆！”韋斯萊先生喝著熱茶，疲憊地坐在椅子上，“抄查了九家。

　　蒙頓格斯·弗萊奇這老家夥想趁我轉身時對我用魔法，我假裝沒發現，結果他被自己的惡咒擊昏過去了。”

　　韋斯萊先生脖子上掛著一個小電腦鍵盤模型——伊恩送的——實際上是個護符，按鍵上刻的不是英文字母，而是各種效果的魔文，其中就有反彈惡咒的。

　　金妮見到哈利進來，手上的叉子掉在地上，紅著臉俯身去撿。

　　雙胞胎打探著韋斯萊先生搜到了什麽稀奇古怪的、被施展魔法的麻瓜物什——然後，韋斯萊夫人舉著燒火棍進來了。

　　“比如汽車，對嗎?”

　　“汽——汽車，莫麗，親愛的?”

　　“對，亞瑟，汽車。”韋斯萊夫人眼裡冒著火，“想想看，一個巫師買了輛生鏽的舊汽車，對他妻子說他隻想把它拆開，看看內部構造，可實際上他用魔法把它變成了一輛會飛的汽車。”

　　韋斯萊先生眨了眨眼。

　　“哦，親愛的，我想你會發現他這樣做並沒有違法，盡管他也許應該事先把真相告訴妻子……

　　法律中有個漏洞，你會發現……只要他不打算用它飛行，汽車會飛這一事實並不——”

　　“亞瑟·韋斯萊，你寫法律的時候故意留了一個漏洞！”韋斯萊夫人嚷道，“就為了能在你的棚子裡搗鼓那些麻瓜的東西！

　　告訴你，今天早上哈利就是坐那輛你不打算用它飛行的汽車來的！”

　　“哈利?”韋斯萊先生茫然地問，“哪個哈利?”

　　他環顧四周，看到哈利，馬上跳了起來。

　　“上帝啊，是哈利·波特嗎?見到你非常高興，羅恩對我們講了你的那麽多——”

　　“你兒子昨晚開著那輛車，飛到哈利家把他接了過來！”韋斯萊夫人嚷道，“你有什麽話說，嗯?”

　　“真的嗎?”韋斯萊先生忙問，“它飛得好嗎?我——我是說……”

　　看到韋斯萊夫人眼裡射出的怒火，他連忙改口道:“這是很不對的，孩子們，非常非常不對……”

　　在他們吵架的時候，孩子們悄悄溜出廚房，給哈利介紹著陋居。

　　“二樓是金妮的房間，薩曼莎也會住這裡。這裡是弗雷德和喬治的房間，珀西在旁邊一間……”羅恩邊走邊介紹著，一直走到最上邊，“好了，到了，這裡是我的房間。 ”

　　一扇油漆剝落的房門前，門上有塊小牌子寫著“羅恩的房間”。

　　上面就是閣樓，所以天花板很低矮，幾乎碰到哈利的頭。

　　牆壁上滿滿貼著查德裡火炮隊的海報，整個屋子被屬於查德裡火炮隊的耀眼橙黃色填得滿滿的。

　　魔法課本和奇怪的魔法書——《瘋麻瓜馬丁·米格斯歷險記》什麽的——被整齊堆在一起，讓哈利暗暗好奇，這不像羅恩的風格。

　　窗台上擺著一個魚缸，旁邊是羅恩的魔杖和老鼠斑斑。側對著窗戶的，是一個鋪著柔軟墊子的球形吊椅，吊椅裡碼著一遝塔羅牌。

　　“我有時候會留宿，就在吊椅裡休息，”伊恩解釋道，“你可以和羅恩一塊睡，想試試吊椅的話也沒關系。”

　　在吊椅上打坐，打坐累了就靠在吊椅上休息，伊恩對此很滿意。

　　哈利忙擺手道:“我睡床就好。”

　　睡吊椅也真夠奇怪的，哈利想，不過很像伊恩會乾出來的事。

　　他好像知道了為什麽那些課本被收拾得整整齊齊的了。

　　朝小窗外面望去。他看見在下面的地裡，一群地精正在一個接一個地偷偷鑽進韋斯萊家的樹籬。

　　然後他轉過身來，發現羅恩正有點緊張地看著他，好像等著他的評價。

　　“小了點兒，”羅恩急急地說，“比不上你在麻瓜家的那間。我上面就是閣樓，裡面住著那個食屍鬼，他老是敲管子，哼哼嘰嘰……”

　　可哈利愉快地笑了，說:“這是我見過的最好的房間。”

　　羅恩的耳朵紅了。