墓地裡似乎有著難以確定的臭味，周圍林立的墓碑也彷若散發出死亡的氣息，這兒的一切都與哈利面前的黑袍人相稱——對方肆無忌憚地露了臉，是他不認識的小巴蒂·克勞奇，但哈利的目光此刻可以穿透衣物，看到在小巴蒂·克勞奇懷裡抱著的東西就是伏地魔。

　此刻，哈利額頭的閃電形傷疤好像活了過來，真的變成了一道嵌進頭骨的雷霆，他盯著被包起來的伏地魔，重重地喘息著，視線因為痛苦而變得模湖，必須要全神貫注，才能讓憎恨督促自己的清醒。這還未見過父母就失去父母的恨，可能本就不會存在，因為哈利不知道有父母是什麽感受，自然也不知道沒有父母會有什麽不同，但這恨在成長的過程中有了源頭——既來源於在姨媽家水深火熱的生活，也來源於被斯來特林的毒蛇們針對的日子，內在的痛苦情感正與額頭的傷痛交相呼應，讓哈利刻意遺忘了恐懼，他反覆告戒自己——怕誰都行，但是絕不能怕伏地魔，死也不能怕。

　“看看他，”伏地魔尖笑道，但哈利總覺得伏地魔應該在忍受著痛苦:“勇敢的，無畏的，哈利寶寶……哼！把他吊起來！”

　小巴蒂·克勞奇已經等不及了，他怪笑著單手舉起魔杖。

　看到魔杖，哈利想起來自己也有這東西，他連忙伸手去抓，但遲了一步，紅色的光芒擊中了他，打飛他，讓他凌空橫轉幾個圈，重重地摔在地上，魔杖也脫手，飛到一叢草裡。痛苦更全面地覆蓋了哈利，讓他在地上痙攣，身體扭曲，蠕動著掙扎，呻吟著被小巴蒂·克勞奇變出來的繩子捆緊，然後吊起來。

　必須專心想個辦法，哈利反覆告戒自己，再堅強一點，最好連叫聲都別發出，向敵人表現出自己的耐力……但突然生效的蛇老腔讓他分散了注意力，他聽到伏地魔用蛇的語言說:“過來，把坩堝帶過來。”

　一條大的離譜的蛇在陰影中蜿蜒盤旋，卷著一口齊腰高的坩堝緩緩現身，它將坩堝放在小巴蒂·克勞奇面前，緊挨著一座墳墓的墓碑。

　小巴蒂·克勞奇把魔杖指向鍋底，點燃了火焰。等一會兒，坩堝裡的液體咕都咕都地開始冒泡。主仆兩人都已急不可耐，伏地魔迫切地說:“快！”

　小巴蒂·克勞奇解開包裹著伏地魔的繈褓，他刻意擋住哈利的視線，讓坩堝裡的液體緩緩淹沒伏地魔，然後松手，讓忍受著沸騰的魔藥燒灼身體的伏地魔沉底。

　“父親的骨，無意中捐出，可使你的兒子再生！”小巴蒂·克勞奇念出咒語，每個音節像是燙嘴似的，他噝噝地說道。

　坩堝緊挨著的墳墓裂開了一個縫，老湯姆·裡德爾的骨灰飛進了鍋裡——道德和倫理對伏地魔來說都去他媽了，他只要自己活著並且掌握權力。

　接著，小巴蒂·克勞奇抽出一把銀閃閃的匕首，他用左手握住，伸出右手到坩堝上方，接著手起刀落，斷手撲通一聲落進鍋裡，他狂熱地大吼，滿頭大汗，面色赤紅，嘴裡發出的噝噝聲更大了:“仆人的肉！自願捐出！可使！你的主人！重生！

　！”

　坩堝裡冒泡的液體變成了紅色。只差最後一步。

　小巴蒂·克勞奇呼哧呼哧地喘著氣，他大大咧咧地垂下右手，紅著眼邁著陰險沉重的步子來到哈利面前，邪惡興奮地笑著，刻意營造了自己逼近的恐懼氛圍，用刀子在哈利的臉蛋上開了個口子，然後收起匕首，取出一個玻璃瓶接住哈利的血，之後一瘸一拐地走到回坩堝旁，把哈利的血倒進去。

　坩堝裡的液體變成了白色，然後沸騰起來，噴射出銀色的火花。這美麗的鑽石屑逐漸消弭，之後，白色的煙霧擴散開來，從煙霧中站起來一個邪惡的生物。此刻的事實無疑證明了一點——伏地魔復活了。

　小巴蒂·克勞奇立刻跪倒在地，絲毫不顧自己右臂的傷口戳到了地上，他用額頭貼近地面，嘴唇激動地顫抖，反覆地重複一個詞語:“主人！主人……”

　“起來吧，”伏地魔覺得自己此刻如獲新生，他取得了新身體，擺脫了舊軀體的詛咒，虛托小巴蒂·克勞奇的肩膀:“我忠實的仆人，現在，我賜予你為我穿衣的榮譽。”

　小巴蒂·克勞奇的顫抖逐漸擴散到全身，他把一件寬松的黑袍子披到伏地魔蒼白消瘦到有種詭異魔力的身體上，然而在他打算重新跪地的時候，伏地魔的身體忽然不正常地痙攣起來，像篩糠般晃動，胳膊和腿僵直地揮動，又劈裡啪啦地扭成奇怪的形狀，同時從喉嚨裡發出老母雞被割斷喉嚨似的咯咯聲，而且這聲音又在節奏上像老母雞下的蛋，一個一個，一顆一顆，最後一泄如注，轉變成撕心裂肺的慘叫與邪教般的狂舞。

　“主人！主人！您怎麽了！您怎麽了啊！”小巴蒂·克勞奇連聲叫喊，驚慌失措地撲上去，可伏地魔的皮膚已經開始潰爛，黃紫色的膿液猛然炸開，潑了他一頭一臉，幾乎要迷瞎雙眼。

　“詛咒……”伏地魔含混不清地呻吟:“這詛咒……”

　一旁的哈利不知道這是怎麽回事，但是看著伏地魔痛苦，他高興地都快笑出聲了。

　“納吉尼！”伏地魔用蛇老腔召喚在一旁草地上遊動的大蛇，他艱難地抵抗著詛咒的痛苦，手臂抽搐著慢慢摸索到大蛇的鱗片，將這痛苦與大蛇納吉尼共享。這樣一來，在吐出幾塊潰爛的肉後，伏地魔的肉體才不再惡化，他才趕緊對自己施展治療的魔法，長出了完整的皮肉，冷冷地看了眼在痛苦掙扎一段時間後徹底虛弱下去的納吉尼，緩了緩神後，將納吉尼保護起來。盡然伏地魔還在顫抖，但這顫抖已不再是因為得到緩解的腐敗詛咒，而是因為暴怒。

　伏地魔看著哈利的眼睛，綠眼睛和紅眼睛隔空對望，一方陰冷戲謔不掩飾殘忍，一方憤怒不露怯想要藏住恐懼。伏地魔就這樣展開雙臂，仿佛自豪於自己這幅肉體，說道:“伸出你的手。”

　小巴蒂·克勞奇保持朝拜的姿勢，把臉上的髒東西在地上蹭乾淨，隻把兩條胳膊抬高。

　伏地魔先拿到自己的魔杖，他將魔杖對準小巴蒂·克勞奇的斷手，像是從魔杖裡倒出什麽粘稠的液體似的抖了抖。一股類似水銀的液體從杖尖流了出來，蓋住了小巴蒂·克勞奇手腕上的傷口，並逐漸有了形狀，變成了一隻銀色的手——小巴蒂·克勞奇激動急促地大喘氣，他當場舍棄了自己的姓氏，呼喊道:“主人啊主人！我請求您，請求您允許我用您賜予我的銀手做姓氏。”

　“姓氏不能丟棄，”伏地魔用蛇蠍般的聲音柔和地說:“那是純血的榮耀，你可以舍棄父母給你的名字，以後你就叫……銀手·克勞奇。”

　“與巴蒂·克勞奇的名字劃分界限，從今往後，巴蒂·克勞奇不再是我的父親！我也不必再頂著那個讓我倍感恥辱的名字！”

　“很好，”伏地魔用魔杖挑開銀手·克勞奇另一隻手的袖子，對準胳膊上一道血紅色的紋身——紋身是一個蛇從骷髏頭裡鑽出來的形象，被魔杖對準後，“蛇”就活了過來，在骷髏頭的孔洞中鑽來鑽去，給銀手·克勞奇帶去了巨大的痛苦，就像真有一條蛇鑽進了他的血肉之中，不過這痛苦他似乎甘之如飴，等到伏地魔移開魔杖，紋身變成黑色。絕對有變化應該發生了，只是征兆還未顯現。

　“現在我已歸來，”伏地魔沒下達讓銀手·克勞奇起來的命令，他仿佛在友善的和朋友商討問題:“召喚也發了出去……痛苦會提醒他們，免得他們收不到我給出的親切提醒……只是……在感覺到它之後，有多少人有膽量回來?”他喃喃道，發光的紅眼睛盯著天上的星星，“又有多少人會愚蠢地不來?”

　“你知道這是哪兒嗎?”伏地魔忽然問哈利。

　哈利不說話，他怕自己的聲音會傳遞出恐懼的氣味，也對和伏地魔交流有著極度的抵觸。

　“你踩在我父親的墳墓上，”伏地魔說:“他是個該死的、褻瀆的麻瓜蠢貨——就像你媽。”

　這句羞辱……哈利頓時感覺腦門嗡得一聲要被血液炸開，他想也不想，在突然響起的耳鳴中甚至連自己說了什麽都沒聽清:“沒你爸可不會有你，你這個忘恩負義的壞種！”

　顯然這句話說得又清楚又漂亮。伏地魔的紅眼睛射出狂怒的血光，他憎惡地大吼:“那又怎麽樣?如果殺光泥巴種能讓裡德爾家族從歷史上消失，我能把魔法界的泥巴種殺上一千遍！而我也這麽做了！我殺了你媽，就像殺了湯姆·裡德爾還有他的全家一樣！”

　“去你媽的！傻逼東西！既然你嫌棄你的麻瓜父親， 那你為什麽不叫我爸爸呢?我好歹是純血！然後讓我的母親當你奶奶！說不定這麽做了，你就不會被兩歲不到的我殺了！”哈利都想不到自己現在這麽能罵，他此刻無比感謝平日裡說話陰陽怪氣的人，不然可沒辦法活用於此時，他還朝伏地魔吐吐沫，但身上太痛了，發力不對。伏地魔動都不用動，都不會被吐到。

　伏地魔氣得渾身顫抖，他巴不得現在就跟哈利來場決鬥——很快他冷靜了下來，殘酷地笑著說:“你也只能動嘴皮子了。”

　“哈，”哈利冷笑:“那看來你就連嘴也不行，說不過我。別以為你現在裝模作樣就能當做剛才什麽都沒發生——我看得一清二楚，你被詛咒的醜態……”

　“住口！住口！閉上你的嘴！那卑鄙的詛咒是趁人之危！我的力量更勝一籌！現在我已復活，再惡毒的詛咒都將得到清算！我……”伏地魔失態地跳起來大吼:“我……不和你這個死人說太多，你沒必要知道這麽多……但我要提醒你！你的性命已經被我掌握了！你說什麽都是淺薄無力的，”他只能強行忽略語言上的劣勢，強硬地轉換話題，說道:“看你的樣子……怕是連發生了什麽都不清楚吧?”