赫敏隻覺得自己剛在房間裡躺下，還沒睡一會，就被詹姆和小天狼星叫醒了。

　“該走了，赫敏。”他們站在門外溫柔地說。

　赫敏換了一身方便行動的衣服後起床了，外面還是一片漆黑。當她來到走廊上的時候，哈利也被詹姆和小天狼星叫醒了，他正調整著鼻梁上的眼睛，嘴裡含糊不清地嘟囔著什麽。

　“怎麽，已經到時間了?”赫敏終於聽清哈利在嘟囔什麽了。

　他們下樓走進客廳，一邊還在打哈欠，伸懶腰。

　詹姆坐在沙發上，伏身在茶幾前，正核對一扎羊皮紙做成的大張球票。赫敏和哈利下樓的時候，他抬起頭，張開雙臂，好讓他們看清楚他身上的衣服。他穿著一件得體的黑色燕尾服，非常合適，好像是量身定做的一般。

　“怎麽樣?”他微笑著問道，“這還是莉莉之前給我定做的，”他轉而歎了口氣，“可惜她再也看不到了。”

　“媽媽知道會開心的。”哈利寬慰道。

　“我們本可以幻影移形過去的，”小天狼星從餐廳裡走出來，手上還端著兩個盤子，上面放著三明治，“但考慮到你們還不會幻影移形，而且還沒有適應幻影移形的感覺，所以我們打算用門鑰匙過去。”

　“門鑰匙?”赫敏問。

　“是啊，不然魔法部怎麽把那麽一大堆人聚集到荒野上呢，這可是四年以來最大的體育盛會，全世界有數萬巫師到現場觀看。”詹姆激動地說，“在以前我一直想參加來著，但當時的形式並不允許。”

　“別擔心，眼下不是剛好嗎?”小天狼星微笑著說。

　“是啊，多虧了福吉送的門票。”詹姆把羊皮紙門票塞進口袋裡，這讓他的口袋鼓鼓囊囊。“還是頂層包廂。”

　他們在客廳裡簡單吃了一份三明治，房門被叩響了。

　“是魔法部的人來了。”小天狼星撩起一塊床簾看向外面，一個一身淺灰色正裝的巫師正站在門前，他的右手還提了一個行李箱。

　“我去吧。”小天狼星說，他朝著門口的方向走去。

　不多時，他從房門回來了，身後沒有跟人，反倒是手裡多了個手提箱。

　“門鑰匙。”小天狼星拍了拍手提箱，微笑著說。

　詹姆推了推鼻梁上的眼鏡，“看樣子我們可以省掉不少功夫了。”

　“他說五分鍾之後門鑰匙就會啟動。”小天狼星說著把手提箱放在茶幾上，把盤子推到一邊。

　打開手提箱的卡扣，一個破舊的銀鏡出現在眾人面前。

　“這就是門鑰匙?”哈利疑惑地問，“它看起來好像只是一個破爛兒。”

　“當然，門鑰匙總是看上去不起眼的東西，這樣麻瓜就不會把它們撿起來擺弄……他們會以為這是別人胡亂丟棄的。”小天狼星笑著說，“不過我想或許他們本來打算讓我們自己去找的，但後來他們安排人送到家裡來。”

　“我們最好趕緊湊過來，哈利，赫敏。”詹姆站起來招呼著孩子們，讓他們圍過來。

　哈利還不知道應該做些什麽的時候，赫敏已經伸出一根手指搭在了破舊銀鏡上。

　“把手指搭在上面，”詹姆說，他拍了拍哈利的肩膀。“小天狼星，你也過來吧。”

　他們站在客廳裡，圍著茶幾站成一圈，沒有人說話。只是哈利很是疑惑，為什麽他們要這麽傻。

　說時遲，那時快。

　他們似乎感到有一個鉤子在他們肚臍後面以無法抵擋的勢頭猛地向前一鉤，他們便雙腳離地，飛起來了。他們的肩膀撞在一起，像一陣風一樣向前疾飛，眼前什麽也看不清。

　手指緊緊地粘在銀鏡上，好像銀鏡具有一股磁力似的，把他們拉過去，拉過去，然後——

　他們的雙腳重重地落到地上，哈利踉踉蹌蹌地朝著旁邊倒去，好在詹姆及時扶住了他。門鑰匙落到他們身旁的空地上。

　詹姆和小天狼星的頭髮被吹成亂七八糟的造型，他們不得不用手抓了抓，以便在見到其他巫師之前有個得體的容貌。

　倒是赫敏，早早做好了準備，她在出發前特意噴了不少的定型發膠，這讓她的髮型牢固得很。

　他們開始打量起眼前的這個地方，這地方很像一大片荒涼的、霧氣彌漫的沼澤地，在他們面前，站著兩個疲憊不堪、陰沉著臉的巫師，其中一個拿著一塊大金表，另一個拿著一卷厚厚的羊皮紙和一支羽毛筆。兩個人都打扮成麻瓜的樣子，可是不大在行。

　遠遠不如詹姆和小天狼星。

　拿金表的男人上身穿著一件呢子西服，下面卻穿著一雙長及大腿的女士靴子。他的同事身穿蘇格蘭特色風情的短裙和一件美洲土著獸紋披風。

　“哦！巴茲爾?”詹姆看著眼前的巫師愣了一下，然後很快笑呵呵地和他握手道，“好久不見。”

　“你好，詹姆。”巴茲爾疲倦地說，不過在看到詹姆等人的時候眼睛亮了一下，“我們整晚都守在這裡，累慘了……數萬巫師從全球各地趕過來……一會會有一大群人從黑森林來……”

　他的同事拍了拍他的肩膀， 從他手中接過名冊，“你們的營地在第一營地，場地管理員是羅伯茨先生，他會告訴你們具體地址的，往前走大約四分之一英裡。”

　“謝謝。”詹姆說，他帶著眾人跟著他往前走。

　大家穿過荒無人煙的沼澤地，在濃霧中幾乎什麽也看不見，小天狼星和詹姆一直把手插在口袋裡，顯然是時刻戒備著四周。

　走了大約二十分鍾，漸漸地眼前出現了一扇門，然後是一座小石屋。哈利勉強可以分辨出石屋後面成百上千個奇形怪狀的帳篷，它們順著大片場地的緩坡往上，那片場地一直延伸向地平線上一片黑乎乎的樹林。

　在石屋的門口站著一個男人，正在眺望著那些帳篷。顯然他就是之前的巫師口中的羅伯茨先生，而且他看起來是一個麻瓜——這片場地上唯一的麻瓜。

　那人一聽見他們的腳步聲，就轉過頭來看著他們。

　“早上好。”