“坐下歇會兒吧，巴蒂。”盧多高興地說，拍了拍身邊的草地。

　　“不用，謝謝你，盧多。”克勞奇的聲音裡有一絲不耐煩，“我一直在到處找你。保加利亞人堅持要我們在頂層包廂上再加十二個座位。”

　　“噢，原來他們想要這個！”巴格曼說，“我還以為那家夥要向我借一把鑷子呢。口音太重了。”

　　“克勞奇先生！”珀西激動得連氣都喘不勻了。他傾著身子，做出鞠躬的姿勢，這使他看上去像個駝背，“您想來一杯茶嗎?”

　　“哦。”克勞奇先生微微有些吃驚地打量著珀西，“好吧。謝謝你，韋瑟比。”

　　弗雷德和喬治笑得差點兒把茶水噴在杯子裡。珀西耳朵變成了粉紅色，假裝埋頭照料茶壺。

　　“對了，有件事我一直想跟你說，亞瑟。”克勞奇先生犀利的目光又落到韋斯萊先生身上，“阿裡·巴什爾提出挑釁，他想找你談談有關你們禁運飛毯的規定。”

　　韋斯萊先生重重地歎了口氣:“我上星期派一隻貓頭鷹送信給他，專門談了這件事。我已經跟他說了一百遍:地毯在禁用魔法物品登記簿上被定義為麻瓜手工藝品。可是他會聽嗎?”

　　“我懷疑他不會。”克勞奇先生說著，接過珀西遞給他的一杯茶，“他迫不及待地想往這兒出口飛毯。”

　　“可是，飛毯在英國永遠不可能代替飛天掃帚，是不是?”巴格曼問。

　　“阿裡認為在家庭交通工具的市場上有空子可鑽。”克勞奇先生說，“我記得我的祖父當年有一條阿克斯明斯特絨頭地毯，上面可以坐十二個人。不過，當然啦，那是在飛毯被禁之前。”

　　他這麽說似乎想讓大家相信，他所有的祖先都是嚴格遵守法律的。

　　“怎麽樣，忙得夠嗆吧，巴蒂?”巴格曼輕松愉快地問。

　　“比較忙。”克勞奇先生乾巴巴地說，“在五個大陸組織和安排門鑰匙，這可不是一件容易的事，盧多。”

　　“我猜想你們都巴不得這件事趕緊結束吧?”韋斯萊先生問。

　　盧多·巴格曼大吃一驚:“巴不得?我從來沒有這麽快活過……不過，前面倒不是沒有盼頭，是嗎，巴蒂?嗯……還要組織許多活動呢，是不是?”

　　克勞奇先生衝巴格曼揚起眉毛:“我們保證先不對外宣布，直到所有的細節……”

　　“哦，細節！”巴格曼不以為然地揮揮手，像驅趕一群飛蚊一樣，“他們簽字了，是不是?他們同意了，是不是?我願意跟你打賭，這些孩子很快就會知道的。我是說，事情就發生在霍格沃茨……”

　　“盧多，你該知道，我們需要去見那些保加利亞人了。”克勞奇先生嚴厲地說，打斷了巴格曼的話頭，“謝謝你的茶水，韋瑟比。”他把一口沒喝的茶杯塞回珀西手裡，等著盧多起身。

　　盧多掙扎著站起來，一口喝盡杯裡的茶，那些加隆在他口袋裡愉快地叮當作響。

　　“待會兒見！”他說道，“你們和我一起在頂層包廂上——我是比賽的解說員！”

　　盧多·巴格曼揮手告別，巴蒂·克勞奇則淡淡地點了點頭，隨後兩人都幻影移形消失不見了。

　　“霍格沃茨現在有什麽事嗎，爸爸?”弗雷德立刻問道，“他們剛才說的是什麽?”

　　“你們很快就會知道的。”韋斯萊先生笑著說。

　　“這是機密，要等部裡決定公開的時候才能知道。”珀西一本正經地說道，“克勞奇先生不輕易泄露機密是對的。

”　　“哦，你閉嘴吧，韋瑟比。”弗雷德說。

　　隨著下午的過去，一種興奮的情緒如同一團可以觸摸到的雲在營地上彌漫開來。黃昏時分，就連寂靜的夏日空氣似乎也在顫抖地期待著。當夜色像簾幕一樣籠罩著成百上千個急切等待的巫師時，最後一絲偽裝的痕跡也消失了。魔法部似乎屈服於不可避免的趨勢，不再同人們作對，聽任那些明顯使用魔法的跡象在各處冒出來。

　　每隔幾步，就有幻影顯形的小販從天而降，端著托盤，推著小車，裡面裝滿了稀奇古怪的玩藝兒。有發光的玫瑰形徽章，綠色的代表愛爾蘭，紅色的代表保加利亞，還能尖聲喊出隊員們的名字;有綠色的高帽子，上面裝點著隨風起舞的三葉草;有保加利亞的授帶，印在上面的獅子真的會吼叫;有兩國的國旗，揮舞起來會演奏各自的國歌;還有真的會飛的火弩箭小模型;有供收藏的著名隊員塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走來走去，一副得意洋洋的派頭。

　　“攢了一夏天的零花錢，就是為了這個。”亞倫、哈利、羅恩和赫敏悠閑地穿過那些小販時，羅恩一邊購買紀念品，一邊對同伴們說。

　　羅恩買了一頂跳舞三葉草的帽子、一個綠色的玫瑰形大徽章，不過他同時也買了保加利亞找球手威克多爾·克魯姆的一個小塑像。那個小型的克魯姆在羅恩的手上來來回回地走，皺著眉頭瞪著他上方的綠色徽章。

　　“哇，快看這些！”哈利說著衝到一個小推車跟前，那車裡高高地堆著許多像是雙筒望遠鏡的東西，可是上面布滿各種各樣古怪的旋鈕和轉盤。

　　“全景望遠鏡。”巫師小販熱情地推銷，“你可以重放畫面……用慢動作放……如果需要的話，它還能迅速閃出賽況的分析。成交吧！十個加隆一架。”

　　“我要是不買這個就好了。”羅恩瞅瞅他那頂跳舞三葉草的帽子，又眼饞地望著全景望遠鏡。

　　“買四架。”哈利毫不遲疑地對那巫師說。

　　“別……你別費心了。”羅恩說著，臉漲得通紅。

　　因為家裡比較窮，羅恩一向對錢的事比較敏感。

　　“聖誕節你就別想收到禮物啦。”哈利一邊對羅恩說，一邊把全景望遠鏡塞進亞倫、赫敏和羅恩手裡，“記住，十年都不給你送禮啦！”

　　“夠合理的。”羅恩咧嘴笑著說道。

　　“我來給每人買一份比賽說明吧。”赫敏說，“瞧，就在那邊。”

　　“謝謝你，哈利。”亞倫說，“也謝謝你，赫敏。不過，你們就別指望我給你們買什麽了?”

　　現在錢袋空了許多，他們又回到了自己的帳篷。比爾、查理和金妮也都買了綠色的體育徽章，韋斯萊先生舉著一面愛爾蘭國旗。弗雷德和喬治什麽紀念品也沒有，他們把金幣全部給了巴格曼。

　　這時，樹林遠處的什麽地方傳來低沉渾厚的鑼聲，立刻，千盞萬盞紅紅綠綠的燈籠在樹上綻放光明，明亮了通往賽場的道路。

　　“時間到了！”韋斯萊先生說道，看上去和大家一樣興奮，“快點兒，我們走吧。”

　　韋斯萊先生在前面領路，大家手裡攥著買來的東西，順著燈籠照亮的通道快步走進樹林。他們可以聽見成百上千的人在周圍走動，聽見喊叫聲、歡笑聲，還聽見斷斷續續的歌聲。這種狂熱的興奮情緒是很有傳染性的。他們在樹林裡走了二十分鍾，一邊高聲地談笑打趣，最後從樹林的另一邊出來了，這時他們發現自己處在一座巨大的球場的陰影中。亞倫只能看見賽場周圍的宏偉金牆的一部分，但他看得出來，裡面裝十個大教堂都不成問題。

　　“可以容納十萬觀眾。”韋斯萊先生看到大家臉上驚訝的表情說道，“魔法部五百個工作人員為此忙了整整一年。這裡的每一寸地方都施了驅逐麻瓜咒。這一年當中，每當麻瓜接近這裡，他們就會突然想起十萬火急的事情，匆匆地走開……願上帝保佑他們。 ”

　　韋斯萊先生領著大家走向最近的入口處，那裡已經圍滿了許多大喊大叫的巫師。

　　“一等票。”入口處的那位魔法部的女巫師看了看他們的票說道，“頂層包廂！一直往樓上走，亞瑟，走到最頂上。”

　　通向看台的樓梯上鋪著紫紅色的地毯。他們和人群一起拾級而上，慢慢地那些人流分別進了左右兩邊的看台。韋斯萊先生率領的這一行人一直往上，最後到了樓梯頂上。他們發現自己來到了一個小包廂裡，位於體育場最高處，而且和兩邊的金色球門柱距離相等。這裡有二十來張紫色和鍍金坐椅，分成兩排。亞倫跟著韋斯萊一家排隊坐進了前面一排，朝下面望去，那情景是他怎麽也想象不到的。

　　十萬巫師正在陸陸續續地就座，那些座位圍繞著橢圓形的球場，呈階梯形向上排列。這裡的一切都籠罩著一種神秘的金光，這光芒仿佛來自球場本身。從他們居高臨下的位置望去，賽場顯得像天鵝絨一樣平整光滑。賽場兩端分別豎著三個金色的圓環，有五十英尺高。正對他們，幾乎就在與亞倫眼睛一樣高的位置，是一塊巨大的黑板，上面不斷閃現出金色的文字，就好像有一只看不見的巨手在黑板上龍飛鳳舞地寫字，然後又把它們擦去。亞倫仔細一看，才發現那些閃動的文字都是給賽場觀眾看的廣告。

　　矢車菊:適合全家的飛天掃帚——安全，可靠，帶有內置式防盜蜂音器……

　　斯科爾夫人牌萬能神奇去汙劑:輕輕松松，去除汙漬……風雅牌巫師服——倫敦、巴黎、霍格莫德……