這學期的最後一周，又可以到霍格莫德村去一次——

　除了哈利之外，大家都很高興。

　而哈利不高興的原因不僅僅是他不能去霍格莫德村。

　而是因為“提耶拉”又消失了——

　準確的來講“提耶拉”拒絕了哈利的陪伴——

　在球隊練習的時候，哈利騎過學校的一把掃帚，那是一把古老的流星，又慢又播晃，他肯定需要有一把自己的新掃帚——

　哈利的父母雖然給哈利留下了一大筆財富，但哈利需要用那筆錢一直堅持到七年級，所以除了給提耶拉買禮物以外他不能亂花。

　哈利本來想和“提耶拉”討論討論自己下學期應該買一個什麽樣的飛天掃帚的——

　雖然不知道為什麽，但“提耶拉”似乎突然對魁地奇很有研究，所以哈利想聽聽提耶拉的意見——

　但提耶拉拒絕了哈利的邀請，並且從昨天晚上開始就沒有再出現。

　對此哈利有一些憤慨，還有一點小情緒，他也不知道自己為什麽會這樣，為了分散注意力哈利隻好一個人抱著從伍德那裡借過來的《分類飛天掃帚》，並且決定把這一天花在了解不同樣式的飛天掃帚上。

　在大家去霍格莫德村的那個星期六早晨，“提耶拉”還是沒有出現，甚至晚上連寢室都沒有回，哈利和披著鬥篷、圍著圍巾的羅恩還有赫敏道了別，然後獨自踏上那道大理石樓梯回格蘭芬多塔樓去了。

　窗外飄起了雪花，霍格沃茲的城堡非常安靜。

　“嘿，哈利！”哈利在四樓的走廊半中腰轉過身來，看見弗雷德和喬治從一個獨眼駝背的女巫雕像後面向他窺望。

　“你們在幹嘛?”哈利好奇地問道，“你們怎麽沒有到霍格莫德村去呢?”

　“我們走以前來給你一點兒節日氣氛。”弗雷德說，神秘地眨了一下眼睛，“到這裡來，是時候讓你加入大哥哥們的團夥了。”

　弗雷德向獨眼雕像左邊的一間空教室點了一下頭，哈利跟著弗雷德和喬治進去了。

　喬治輕輕關上門，然後轉過身來，滿臉是笑，看著哈利。

　“提早給你送聖誕禮物，哈利。”喬治說道，然後喬治手一揮從鬥篷裡面抽出了一個東西，把它放在一張空桌上。

　那是一張大大的、方方正正的、很舊的羊皮紙，上面什麽也沒有寫。

　哈利以為這又是弗雷德和喬治的玩笑，瞪眼看著它。

　“這是什麽?”哈利問道，“你們新研究的惡作劇產品?”

　“這是我們成功的秘訣。”喬治說道，然後拿出魔杖，輕輕觸了一下那張羊皮紙說:

　“我莊嚴宣誓我沒乾好事。”

　像蜘蛛網一樣細細的墨水線條立刻從魔杖剛才碰過的地方開始出現了。

　這些線條彼此匯合、彼此交叉，延伸到這張羊皮紙的每個角落;然後羊皮紙上方開始出現字跡，是彎曲的綠色大字，它們是:魔法惡作劇製作者的輔助物供應商月亮臉、蟲尾巴、大腳板和尖頭叉子諸位先生自豪地獻上活點地圖，這張地圖詳盡地畫出了霍格沃茨城堡和各場地的一切細節。

　但是，真正值得注意的東西是沿著地圖移動的小小的墨水點，每個墨水點都用極小的字母標出一個姓名。

　哈利大為驚訝，他俯身細看。左上角的一個小墨水點顯示鄧布利多教授正在書房裡踱步;費爾奇的貓洛麗絲夫人正在三樓徘徊，而愛捉弄人的幽靈皮皮鬼正在獎品室裡跳來跳去。哈利的眼光在他所熟悉的走廊裡上下掃動。這時，他又注意到了什麽東西。

　這張地圖顯示出一系列他以前從來沒有進去過的通道。這些通道之中有許多好像是通往……

　“正是通往霍格莫德村的。”弗雷德用手指沿著一條通道指著說，“一共有七條呢。喏，費爾奇知道這四……咦?”

　弗雷德突然驚歎了一聲，哈利順著弗雷德的目光望了過去——

　哈利看見地圖上從獨眼女巫石像通往蜂蜜公爵糖果店地窖的那條通道裡面出現了一個哈利極其熟悉的名字——

　提耶拉洛哈特。

　一種被背叛的羞恥感在哈利心頭湧現。

　……

　跟著冷原居民下船之後，兩個仿佛從噩夢裡跑出來的蟾蜍般的生物一左一右出現在了提耶拉的兩側——

　這兩隻月獸各自伸著自己腦袋前面的觸手，攀上提耶拉的兩臂，像是對待囚犯一樣壓著提耶拉走向位於城市中心的一座高大的尖峰——

　一路上，提耶拉覺得所有的東西都是那麽的新奇，惡心，但又讓人忍不住想多看一眼——

　不時會有一小群穿戴得像那些黝黑的商人們一樣的奴隸從某艘帆船上被驅趕下來，而跟在他們身後的則是一大群那種蟾蜍一般灰色、黏滑的生物——們有的是軍官，有的是領航員，有的則是槳手。

　提耶拉看到那些幾乎和人類長得一樣的生物都被保留了下來，用於執行那些不需要太多力氣但卻更不光彩的工作，例如烹飪，拿取與搬運，以及與地球及其他星球上人討價還價。這些生物在地球上活動起來肯定非常方便，因為只要批上衣服，仔細地穿戴好鞋子與頭巾，他們看起來就和人類沒什麽兩樣，足夠他們在人類的店鋪裡討價還價而不需要感到任何窘迫，或是作出任何奇怪的解釋。

　除了那些或瘦削贏弱或疾病纏身的奴隸外，他們中的大多數都沒穿任何衣物，而且都被裝釘在板條箱裡，被由令人難以置信的生物拉著的笨重篷車拖離港口。

　偶爾提耶拉也看到有一些其他的生物被卸載下來打包裝箱，其中有些非常像是這些類人生物，有些則不那麽像了，還有些則壓根一點兒也沒有相似之處——

　毫無疑問，這些被打包裝箱的生物將會被運往內陸，供那些殘忍，可怕的月獸貴族，軍官和祭司食用和享樂——

　月獸是一種殘忍到讓人難以想象的生物，他們僅以活物為食，但在食用之前，他們會花費大量時間在拷打和折磨上，以此為消遣，從其他生物的痛苦中尋求鄙陋的歡樂，等他們玩夠了之後，就會吃掉那些“食物”——

　從“食物”的肉體和靈魂中汲取到一種他們所需的特殊的物質。

　在兩隻月獸的押送下，提耶拉靠近了那座模樣與氣味都難以用語言描述的城市。

　城市的街道上掛滿了亮著紅光的燈籠，周圍有舉著火把的奴隸巡邏。

　很快，提耶拉來到了街道的盡頭，那裡有一個巨大的廣場，廣場後面就是提耶拉要去的那座山峰——

　在廣場上駐守著某種隊伍——

　隊伍中包括十個蟾蜍般的生物和二十四個類似於人類的火炬手——兩側各十一個，前後各一個，堵死了每一條從這個廣場通往山峰的路。

　當提耶拉和押送他的兩個月獸靠近廣場的時候——

　駐守廣場的十個月獸中的一個阻止了他們繼續前進。

　那個阻止他們的月獸似乎是個軍官或者貴族，提耶拉看到其中一個押送他的月獸對那個月獸畢恭畢敬。

　兩隻月獸將觸手糾纏在了一起，通過這種方式交流了一陣——

　然後那個地位很高的月獸指了指其中一條由類人的奴隸生物看守的通道，似乎授意他們從那裡進入。