我最近學了一首歌，我迫不及待地要找她來檢閱。

　　兩個人相處，有一個奇怪的現象，我總是希望得到她無條件的讚美。那種純真的、完全投入的、癡迷的欣賞。

　　走在一起的時候，我就哼哼:

　　“Oh a kiss is still a kiss

　　In

　　A kiss is not a kiss without your sigh

　　Please come back to me

　　In love you more and more each dayAs time goes by。”

　　“卡薩布蘭卡?我也會。”她說。

　　這是一個明媚的周六早晨，沒有課。從5月1號開始，學校就開始實施五天工作製，原來的六天工作制度戛然而止，那麽多年下來也沒覺得一個禮拜上六天課有什麽不好，突然就改了，有兩天是周末，學生和老師都覺得有點慌了，仿佛一直吃三碗的飯量，一下子就減了一碗，大家都有點不情願。

　　五月的天，是春天裡最美的時節，飄絮的季節過了，綠樹漸漸成蔭，嫩綠的淺綠的葉子，漸漸有了濃墨的顏色，像一個少女，終於長好了，成了一個待嫁的姑娘，身材窈窕，凸凹有致。花兒一撥一撥地開，桃花了，杏花敗了，梨花開了，海棠開了，然後就是滿城遍地各種各樣的花開了。

　　多了一個休息日，我們就多了一天來專心學習自己想突破的學科。

　　我說:“這首歌有點難翻譯。”

　　她說:“這首歌很難翻譯嗎?”

　　“不能翻譯嗎?”

　　“那麽直白的歌詞。”

　　“還是你厲害，幫我翻譯一下吧?”

　　“Oh a kiss is still a kiss In ，啊，《卡薩布蘭卡》中的親吻纏綿依舊;A kiss is not a kiss without your sigh，失去你的歎息，溫情不再;Please come back to me，In ，隨著《卡薩布蘭卡》，回到我的身邊來吧;I love you more and more each day，As time goes by，時光雖流逝，對你的愛戀卻與日俱增。”

　　“什麽叫親吻?”我問。

　　“kiss就親吻呀，這個都不懂?”她說。

　　“這個真不懂，”我說，“你教我一下唄，親吻是什麽樣的?”

　　紅蘋也發現問題了。她臉色通紅。我有點想行動了。

　　“不行，”她說，“安靜，不然我生氣了。”

　　我訕訕然，所有心情瞬間都沒有了，於是，所有行動計劃都取消了。

　　我拿出磁帶，打開課外輔導《瘋狂英語》，聽《卡薩布蘭卡》歌詞。

　　我說:“外國人真開放。”

　　“又怎麽了?”她問。

　　我說:“你看這裡，

　　I fell in love with you watching

　　Back row of the drive in show in the flickering light

　　 and cokes beneath the stars became champagne and caviar

　　Making love on a long hot summers night

　　就是看著電影的時候相愛了，

然後喝著爆米花喝著可樂，就乾起那個啥了，不像樣！”　　“他們歌詞啥都敢寫，太嚇人了。”她說。

　　“最後一句是不是我理解錯了呢?”我試探。

　　“反正不要胡思亂想就行。”她說。

　　“我又想起摽有梅了。”我說。

　　“想多了，”她說，“不可能的，結婚以前都不要亂想，想了也白想。”

　　“為什麽我們要這麽進化呢?”我說，“外國人還能保持野性，多好。

　　“你又開始崇洋媚外了。”她說。

　　“我還真羨慕他們，”我說，“那個沒有約束的世界，人心多麽舒展呀，心裡有什麽就說什麽，還有我們沒有儒化的先秦百姓，兩人相愛，找個小林子，關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑，也是表達很清晰直白，有些東西，沒有必要拐彎抹角，遮遮掩掩，弄得那麽複雜。”

　　“我們關關雎鳩比他們純情多了。”

　　“我們也有和他們一樣直白的，讀了讓人心潮澎湃的。”

　　“不可能。”

　　“你不信?”

　　“不可能。”

　　“舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠，”我說，“輕點呀慢點好哥哥，不要觸動我配飾，不要驚動小獵犬。”

　　“那是你自己的理解吧?”

　　“不是，詩經裡的名篇，”我說，“《召南》裡的《野有死麕》，野有死麕，白茅包之，有女懷春，吉士誘之，林有樸樕，野有死鹿，白茅純束，有女如玉，舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。”

　　“沒聽過，我古文不好，聽不懂。”

　　“我解釋了你可不能說我思想有問題。”我說。

　　“不會。”她說。

　　“還是不說的好的。”我說。

　　“說吧，詩經裡的東西，不怪你。”

　　“好吧，”我說，“想象一下，在深幽幽的山林裡，在人跡罕至的灌木叢中，一個矯健青年獵人，一個懷春的花季少女，此時此刻，此情此景，有女懷春，接著，撞接著，然後，白茅純束，有女如玉，有女如玉，然後，然後，就聽到姑娘嬌聲說道，舒而脫脫兮，舒而脫脫兮，那場面……”

　　我說著就開始吞起口水來，其實，我當時是把脫當動詞來看了。

　　“有這麽黃嗎?”紅蘋跳起來。

　　“比油菜花還黃。”我說。

　　“我不信。”

　　“真的，不信去查原文，不是我編的。”

　　“有原文才怪。”

　　這時候，她離我已經有三尺遠。

　　我沒有動，保持一個紳士應有的風度。

　　“詩經時代裡的人是沒有被禁錮的人，我們現在是被圈養後的品種，”我說，“從這個角度看，你說，人類應該是黃一點天真一點純情一點好呢?還是經過層層的包裝好?”

　　“不是包裝，是文明。”紅蘋說。

　　“文明的文，本身就是裝飾的意思。”

　　“照你這麽說，文明是裝飾的結果?”她說。

　　“是的。”我說。

　　“那該裝還得裝。”她說。

　　“你就不覺得這樣的生活很憋屈嗎?”我問。

　　“不覺得，”她說，“我覺得這樣的生活很好，比那些野蠻人好多了。”

　　“我覺得人家野蠻人也挺好的。”

　　“你想做的林子裡的吉士吧?”她說著自己都臉紅。

　　“多好，”我說，“還能有女懷春，有女如玉。”

　　“你越來越下流了，”她說，“不能再談這個話題了。”

　　“好吧，我們還是談談英語翻譯吧，下個月四六級考試，考完試再說。”我說。

　　“考完試也不說。”她說。

　　我笑了笑，知道她在說什麽。

　　我們找了一個地方坐下來。灌木叢她是不去了，我們就在青年湖畔空曠的草坪上坐下來。

　　我們先是各自背自己的單詞冊，然後，交叉考核，我讀她寫，或我寫她讀，或她讀我譯，或我讀她譯。學習最快樂的事情是有一個真正的學伴。當你發現有一個學伴是多麽的好的時候，你就能暫時保持文明的克制，不隨便觸動機關，保持男女授受不親的古訓，直到機會成熟。

　　當我覺得條件成熟的時候，我假裝伸了一個懶腰，這個懶腰動靜有點大，我的手順勢就摟過她的腰，然後，然後，以迅雷之勢把嘴伸向她的嘴唇，就在這千載難逢之際，她已經把臉轉到一邊去，驚恐地把我推開，一躍而起，一下子飛出近十米。

　　“你是壞人，流氓。”她說。

　　她憤怒，委屈。

　　我心裡想，真是沒有愛了。

　　“好了，不玩了，”我說，“初吻想給你，你都不要，你別後悔哦。”

　　“我們的進展也太快了，”她說，“還沒大二呢。”

　　“是呀，還沒到大二呢，大二完了，還有大三，大三完了還有大四，然後才能畢業，然後，才能談婚論嫁，然後，才能脫脫兮，什麽時候是個頭呀?”我說。

　　“你們男生是不是都這麽下流?”她說。

　　“怎麽就下流了?都十八九歲了，這個年紀，在國外，還有初吻人家都覺得不正常了。”

　　“你應該去國外。 ”她說。

　　“回去吧?”她也站起來。

　　“你不是還有一節沒學完嗎?”她說。

　　“回吧，沒心情了。”我說。

　　我們沿著綠蔭小道，以一個安全的距離，平行向前移動，我們能夠相互對話，但是我們扣不著對方。這讓我想起了在保守時代，談戀愛的男女在大街上走路的時候保持的滑稽的距離。

　　我覺得這樣的場面很搞笑，然後我就笑了起來。

　　我有一種惡作劇的想法，於是我加快步子，她也加快步子，我又小跑，她也小跑，我停下來，她也停下來，像極了電影裡面演的保守時代的愛情。

　　然後我往後退，她沒想到這一招，定定的站在原地，遲遲沒看到我往前走，回頭看了一下，發現我退得越來越遠。

　　“你幹嘛往後退?”她生氣地嗔道。

　　我說:“這是時光倒流，不是我在後退。”

　　“總之就是不能後退。”她蠻橫的說。

　　我不聽她的話，還是慢慢往後挪動，我記得自己不是在談戀愛，而是在鍛煉自己對美色的忍受力。

　　然後我就聽到她奶聲奶氣的抽泣聲。

　　我心裡說，真麻煩，太不好玩了。

　　但是行動上我還是趕緊跑了她跟前。

　　“怎麽了?”我說。

　　“你跑回來幹嘛?”她說，“你想耍流氓找別人耍去，我是正經姑娘，沒有結婚是不讓你隨便碰的。”

　　“我們剛才不是隻討論了翻譯問題而已嗎?”

　　“你狡猾，你是壞人。”她破涕為笑。