李炘在警局門口停下了腳步，若有所思地看著安在拐角的兩個噴泉式飲水器——兩台機器一高一矮，一胖一瘦。嶄新鋥亮、維護良好的那一台上邊掛著個牌子，寫著“僅供白人使用”;在它一側，另一台機器積滿水垢，與其說是台噴泉式飲水器，還不如說是安在牆上的寒酸水龍頭。這水龍頭僅供有色人種使用似乎已經是不言而喻的事情，維護方甚至連個牌子或是告示都懶得掛。

　　“你在想什麽?”注意到他沒有跟上，鄭從牙縫裡擠了句問話出來。

　　“你會用哪一個?”

　　鄭哼了一聲。

　　“正確的問題是:你該用哪一個?你會被迫使用哪一個?”他邊說邊搭住李炘的肩膀，示意他繼續往前走。

　　聽見門外的響動，警局裡有人從工位上站了起來。幾分鍾後，詹森的臉像個蒼白的氣球一樣從門廊的陰影中飄了出來——看見二人，他臉色一凜，本就貧血的臉好像又白了幾個度。

　　“有什麽事?你們找誰?”他一手拄著拐杖，心虛地倚在門框上，問兩個亞洲人道。

　　“你怎麽還沒走?”鄭一發問，詹森就像挨了鞭子一樣，瑟縮了一下。

　　“別的先不談，現在警局裡是什麽情況?”

　　“現在時機不對。”詹森怯懦地答道，一邊挪了挪位置，擋住了試圖朝裡張望的李炘，“你們晚點再來——”

　　“你哪裡來的立場，敢這麽說話?”鄭冷冷問道，可詹森只是垂下頭，一個字也不回答。

　　“告訴我們，到底發生了什麽——?”李炘問到一半，突然見詹森的眼角不自然地抽搐了一下。

　　“時機不對。晚點再來。”他重申道，可這次似乎是對站在兩個亞洲人身後的某人說的。

　　循著他的目光，二人扭頭，卻看見憔悴又疲憊的米娜站在他們背後，挎著一只打了補丁的布包。當她認出站在門廊裡的是詹森時，渾身不由自主地顫抖起來，卻仍舊一動不動、倔強地站在原地。

　　“我要見警長。”她以仿佛宣判自己死刑一樣的語調說道，而這讓詹森動搖得更加厲害了。

　　“聽著，我於你有愧，可現在真不是時候，行嗎——”他央求道。

　　“我要見警長。你要是當真有愧於我，現在就放我過去。”米娜的嗓音裡半是哭腔，半是命令，“求求你——”

　　詹森幾近崩潰。他不再堅持，只是兩手撐在拐杖上，整個人漸漸順著門框向地面塌陷。也就在米娜從兩個亞洲人中間擠過、朝警局裡趕的時候，鄭似乎不經意瞥到了她布兜裡的東西，渾身一僵，接著立刻追著她朝警局內奔去。

　　幾人搶進屋內的時候，比利不見蹤影，而沃倫警長的頭疼剛剛緩和，正端著新泡的咖啡在自己工位坐下。聽到吵鬧聲，他愕然抬起頭來。

　　“你們找誰?”

　　“你們抓錯人了！我知道凶手是誰——”米娜一進門眼淚就斷了線，脫口而出道。

　　“她胡說！”緊跟在米娜後邊的鄭敏之大吼一聲，把小姑娘的下半句話嚇了回去。

　　沃倫沒有立刻反應。他一手捂著自己的咖啡杯，一手敲著太陽穴，意味深長地看看米娜，又看看鄭敏之。

　　“詹森剛才說，沒有人打傷了他。”警長邊說，邊不緊不慢地呷了口咖啡，“是他自己走火。”

　　“你們如果相信他的話，為什麽押著這麽多人呢?”這時李炘剛剛越過詹森、從門外進來。他瞥了一眼人聲鼎沸的拘留區，

一邊撓頭，一邊問警長道。　　沃倫沒有立刻回答。

　　“聽著，我也不賣什麽關子了。”半晌，他終於答道，兩眼卻一直盯著詹森的方向，“——這是比利的主意。一開始我也覺得這樣不妥，可仔細想想，也別無他法。不管是誰傷了詹森，只要沒能找出頂罪的人，鎮上的暴徒就有充分的借口騷擾黑人鎮民。換句話說，只有在找到真凶之後，才有消解衝突的可能性——而在此之前，與其放任衝突繼續下去，還不如隔離兩方來得安全。”

　　“即使是把無罪的人關在監牢裡?”

　　“即便如此。”

　　警長說完這句話便不吭聲了。他若有所思地盯著桌面，下意識地再次用食指敲起太陽穴來。

　　將近半分鍾過去，米娜好像終於又找到了足夠的勇氣。

　　“我知道凶手——”

　　“你閉嘴！”

　　她再次被鄭敏之喝斷。姑娘並沒有被嚇退，只是沉默下來，瞪著一雙淚眼婆娑的黑眼睛，鼻孔翕動，像在等待下一個提起話頭的時機一樣。

　　沃倫好像咂摸出了兩人之間奇怪的僵持，帶著耐心而敏銳的神色，靜觀眼前的對峙。

　　“你不能相信她的話——她是個撒謊成性的慣犯，會編造最為聳人聽聞的假話，只為了給自己招來他人的關注。”在米娜得以再次開口以前，鄭突然毫無征兆地說道。

　　李炘皺起眉頭看向他，卻又在對方無聲的提醒下注意到了米娜伸進布兜裡的那隻手，以及她手裡捏住的東西。

　　“我可以作證。”他看米娜的眼神立刻改變了，一邊接腔道，一邊從米娜身邊走到了鄭的一側。

　　突如其來的汙蔑令米娜震驚而委屈。她看了看兩個亞洲人，還沒反駁，眼淚首先撲簌簌地落了下來。

　　“即便如此，不妨讓她把話說完。”對峙中，沃倫警長突然以柔和的勸解語調安慰道道，“你說，女士，射傷詹森的是誰?”

　　止不住顫抖的米娜深吸了一口氣，攥在布包裡的手似乎越來越使勁。與此同時，她身邊兩個亞洲人如臨大敵，臉色很快沉了下來。

　　可她的下一句話出乎了所有人預料。

　　“是我乾的。”米娜哆哆嗦嗦地開口道。

　　“再說一遍?”警長難以置信地問道，而鄭飛快地與李炘交換了一個目光。與此同時，還癱在警局入口處的詹森連連搖頭。

　　“是我乾的。”

　　“你在說什麽?你一個姑娘家的——”沃倫的話還沒說完，米娜終於把她手裡攥著的槍從布兜裡掏了出來，摔在沃倫警長的桌上。

　　後者畏縮了一下，有些不悅地朝後挪了挪椅子。

　　“今天摔在這警局桌上的槍支實在有些太多了......”他不滿地咕噥道，卻又見米娜從布兜裡摸出了另一樣東西，突然被驚得說不出話來了。

　　“我為了從詹森手裡搶奪這東西，才朝他開了槍。——你可以問詹森是真是假。他覺得被女人射傷是恥辱，這才不願意直說。”

　　“這是什麽，詹森?”看見米娜冷不丁摸出一顆顱骨放在自己桌上，沃倫警覺地站起身來，朝遠離那邪門玩意兒的方向躲去。

　　“山姆·霍斯的頭蓋骨——”詹森以承認罪行的語調，不情不願地答道，似乎他不是被害人，而是被指認的真凶一般。

　　警長盡可能從容而自然地繞過自己的辦公桌，躲到了比利的桌子邊上，這才停下腳步。他用食指指節蹭了蹭鼻子，感到頭痛沿著腦髓重新探頭。

　　“你怎麽會有這東西?”

　　“這不重要！”米娜打斷他道，“你不是在找真凶嗎?我就是那個真凶！趕緊把其他人放出來——”

　　她的話突然被一聲咳嗽打斷了。幾人抬頭，看見比利突然從審訊室的方向走了出來。他面色平靜愉快，似乎心情不錯，一邊哼著小曲，一邊用大白手帕擦拭著留在指節上的血跡。

　　這位格林維爾鎮的副官花了好一陣子才注意到警局中其他人的存在——他這副樂在其中的模樣令所有人沉默了。方才警局中的混亂突然煙消雨散。此刻，辦公室中鴉雀無聲，連針落下的聲音都能聽得一清二楚。