他們在銀行外的大理石台階上分手了。珀西嘀咕著要買一支新羽毛筆，弗雷德和喬治看到了他們在霍格沃茨學校的朋友李喬丹。韋斯萊夫人和金妮要去一家賣舊袍子的商店。韋斯萊先生堅持要帶格蘭傑一家去破釜酒吧喝一杯。

　　“一小時後在麗痕書店集合，給你們買課本。”韋斯萊夫人一邊交代，一邊帶著金妮動身離開。“不許去翻倒巷！”她衝著雙胞胎兄弟的背影喊。

　　哈利、邁克爾、羅恩和赫敏在卵石鋪成的曲折街道上溜達。那些金幣、銀幣和銅幣在哈利兜裡愉快地響著，大聲要求把它們花掉。於是他買了四塊大大的草莓花生黃油冰淇淋。

　　邁克爾早就升級了賢者之石，並在配料表裡成功添加了“斑比的爐渣”，獲得“舒瑞亞的火焰王冠”。

　　擁有+400生命值、+10生命回復/5秒、+10法力回復/5秒。以及被動①:+10技能急速。②:每秒灼燒周圍敵人，造成30(+10%最大生命值)魔法傷害。主動:附近友方英雄移動速度增加40%。

　　現在他用的是DOTA的賢者石，每小時80金幣，所以他也開了一個古靈閣寶庫，不過開金庫的目的主要是為了潛入下方打卡，他找到了妖精的鍛造台，獲得【雷霆領主.奧恩】。

　　這邊他們正愜意地吃著冰淇淋在巷子裡閑逛，瀏覽著琳琅滿目的商店櫥窗。羅恩戀戀不舍地盯著魁地奇精品店櫥窗裡陳列的全套查德裡火炮隊的隊服，直到赫敏拉他們到旁邊一家店鋪裡去買墨水和羊皮紙。

　　在蹦跳嬉鬧魔法笑話商店，他們碰到了弗雷德、喬治和李.喬丹。

　　他們在大量購買“費力拔博士自動點火、見水開花神奇煙火。”在一家堆滿破破爛爛的魔杖、搖搖晃晃的銅天平和藥漬斑斑的舊鬥篷的舊貨鋪裡，他們發現珀西正在聚精會神地讀一本非常枯燥的書:《級長怎樣獲得權力》。

　　“霍格沃茨的級長和他們離校後從事的職業。”羅恩大聲念著封底的說明，“聽起來蠻吸引人的...”

　　“走開。”珀西沒好氣地說。

　　“當然啦，珀西是有野心的，他都計劃好了....他要當魔法部長......”他們離開珀西時，羅恩低聲對哈利和赫敏說。

　　一小時後，他們向麗痕書店走去，去書店的人遠不止他們幾個。他們驚訝地發現店門外擠了一大群人，都想進去。樓上窗戶前拉出了一條大橫幅:

　　吉德羅.洛哈特！簽名出售自傳《會魔法的我》！今日下午12: 30-4: 30。

　　“我們可以當面見到他啦！”赫敏叫起來，“我是說，書單上的書幾乎全是他寫的呀！”

　　人群中似乎大部分都是韋斯萊夫人這個年紀的女巫。一位面色疲憊的男巫站在門口說:“女士們，安靜....不要擁擠.....當心圖書...”

　　哈利四人從人縫裡鑽了進去。彎彎曲曲的隊伍從門口一直排到書店後面，吉德羅洛哈特就在那裡簽名售書。他們每人抓了一本《與女鬼決裂》，偷偷跑到韋斯萊一家和格蘭傑夫婦排隊的地方。

　　“哦，你們可來了，太好了。”

　　紫色的煙霧。

　　“閃開。”他對羅恩嚷道，一邊後退著選擇一一個更好的角度，“這是給《預言家日報》拍的。”

　　“真了不起。”羅恩揉著被那人踩痛的腳背說。

　　吉德羅.洛哈特聽到了。他抬起頭來，看到了羅恩，

接著又看到了哈利。他盯著哈利看了一會兒，跳起來喊道:“這不是哈利.波特嗎?”　　人群讓開了一條路，興奮地低語著。洛哈特衝上前來，抓住哈利的胳膊，把他拉到前面，全場爆發出一陣掌聲。哈利臉上發燒，洛哈特握著他的手讓攝影師拍照。

　　矮個子男人瘋狂地連連按動快門，陣陣濃煙飄到韋斯萊一家身上。

　　“笑得真漂亮，哈利。”洛哈特自己也展示著一口晶亮的牙齒，“我們倆可以上頭版。”

　　當他終於放開哈利的手時，哈利手指都麻木了。他想溜回韋斯萊家那裡，可洛哈特的一隻胳膊還搭在他肩上，把他牢牢夾在身邊。

　　“女士們先生們。”洛哈特大聲說，揮手讓大家安靜，“這是多麽不同尋常的一刻！我要借這個絕妙的場合宣布一件小小的事情，這件事我已經壓了有些日子，一直沒有說。

　　“年輕的哈利今天走進麗痕書店時，只是想買我的自傳——我願意當場把這本書免費贈送給他——”又是一片掌聲，“——可他不知道，”洛哈特繼續說，並搖晃了哈利一下，弄得他眼鏡滑到了鼻尖上，“他不久將得到比拙作《會魔法的我》更有價值的東西，實際上，他和他的同學們將得到一個真正的、會魔法的我！

　　不錯，女士們先生們，我無比愉快和自豪地宣布，今年九月，我將成為霍格沃茨魔法學校的黑魔法防禦術課教師！”

　　人群鼓掌歡呼，哈利發現自己拿到了吉德羅洛哈特的全套著作，沉得他走路都有點搖晃了。他好不容易才走出公眾注意的中心，來到牆邊，金妮正站在她的新坩堝旁。“這些給你，”哈利把書倒進坩堝裡，含糊不清地對她說，“我自己再買……”

　　“由一個即將倒霉的家夥。”邁克爾看著洛哈特說。

　　“你一定很喜歡這樣吧，波特?”一個他絕不會聽錯的聲音說。哈利直起腰，與德拉科.馬爾福打了個照面，對方臉上掛著慣常的那種嘲諷人的笑容。

　　“著名的哈利波特，”馬爾福說，“連進書店都不得不成為頭版新聞。”

　　“你一定很羨慕這樣吧?高貴的馬爾福家族的唯一傳人，卻無人問津。”邁克爾在一旁嘲諷道。

　　“你！”馬爾福非常想罵人，但是看著邁克爾的眼睛不由得有些從心。

　　這時金妮走了過來，“別胡說，他不想那樣！”。這是她第一次當著哈利的面主動說話，對馬爾福怒目而視。

　　“波特，你找了個女朋友！”馬爾福拖長了音調說。金妮的臉紅了，羅恩和赫敏擠過來，每人都抱著一摞洛哈特的書。

　　“哦，是你，”羅恩看著馬爾福，仿佛看到了鞋底上什麽惡心的東西，“你在這兒看到哈利一定很吃驚吧，嗯?”

　　“更讓我吃驚的是，居然看到你也進了商店，韋斯萊。”馬爾福反唇相譏，“我猜，為了買這些東西，你爸爸媽媽下個月要餓肚子了吧。”

　　羅恩漲紅了臉，把書丟進坩堝，就要朝馬爾福衝去。哈利和赫敏從後面緊緊拽住他的衣服。

　　“羅恩！”韋斯萊先生帶著弗雷德和喬治擠過來，“你在幹什麽?這裡太亂了，我們出去吧。”

　　“哎呀呀一一亞瑟.韋斯萊。”

　　是馬爾福先生。他一隻手搭在德拉科的肩上，臉上掛著和他兒子一模一樣的譏笑。

　　“盧修斯。”韋斯萊先生冷冷地點頭說。

　　“聽說老兄公務繁忙得很哪。”

　　馬爾福先生說，“那麽多的抄查....我想他們付給你加班費了吧?”他把手伸進金妮的坩堝，從嶄新光亮的洛哈特著作中間抽出了一本破破爛爛的《初學變形指南》。

　　“看來並沒有。我的天哪，要是連個好報酬都撈不到，做個巫師中的敗類又有什麽好處呢?”

　　韋斯萊先生的臉比羅恩和金妮紅得還厲害。

　　“我們對於什麽是巫師中的敗類看法截然不同，馬爾福。”他說。

　　“那當然。”馬爾福先生說。他淺色的眼珠子一轉，目光落到了提心吊膽地看著他們的格蘭傑夫婦身上。

　　“看看你交的朋友，韋斯萊......我本以為你們一家已經墮落到極，限了呢。”

　　哐啷一聲，金妮的坩堝飛了出去。韋斯萊先生朝馬爾福先生撲過去，把他撞到一個書架上，幾十本厚厚的咒語書掉到他們頭上。弗雷德和喬治大喊:“揍他，爸爸！”

　　韋斯萊夫人尖叫:“別這樣，亞瑟，別這樣！”人群驚慌後退，撞倒了更多的書架。

　　“先生們，行行好一一行行好。”店員喊道。然後一個大嗓門壓過了所有的聲音:“散開，先生們，散開一一”

　　海格踏著滿地的書大步走過來，一眨眼就把韋斯萊先生和馬爾福先生拉開了。韋斯萊先生嘴唇破了，馬爾福先生一隻眼睛被《毒菌大全》砸了一下，手裡還捏著金妮那本破舊的變形術課本。他把書往她手裡一塞，眼裡閃著惡毒的光芒。

　　“喏，小丫頭——拿著你的書——這是你爸爸能給你的最好的東西……”

　　他掙脫了海格的手臂，向德拉科一招手，衝出了店門。

　　“你不該理他，亞瑟。”海格伸手替韋斯萊先生把袍子抹平，差點把他舉了起來，“這家夥壞透了，他們全家都是，所有的人都知道。馬爾福一家人的話根本不值得聽。他們身上的血是壞的，就是這麽回事。走，我們出去吧。”

　　店員似乎想攔住他們，可是他的個頭才到海格的腰部，所以沒敢造次。邁克爾用恢復如初幫他們解決了這個麻煩。

　　他們快步走到街上，格蘭傑夫婦嚇得渾身發抖，韋斯萊夫人則氣得發狂。

　　“給孩子們帶的好頭！當眾打架.....吉德羅洛哈特會怎麽想?”

　　“他可高興了，”弗雷德說，“咱們出來時你沒聽見嗎?他問《預言家日報》的那個家夥能不能把打架的事也寫進報道一一他說這能造成轟動。”

　　不過回到破釜酒吧的壁爐旁時，大夥兒已經平靜多了。哈利、韋斯萊一家和買的東西都要用飛路粉運回陋居。格蘭傑一家要回酒吧，邁克爾決定去拜訪格蘭傑一家。

　　另一邊麻瓜住的街道。他們在酒吧道別，韋斯萊先生想問問他們汽車站是什麽樣的，可是看到韋斯萊夫人的表情，隻好趕快閉了嘴。

　　哈利摘下眼鏡，小心地放進口袋裡，才去取飛路粉。這顯然不是他最喜歡的旅行方式。

　　邁克爾來到赫敏家，他一直都很好奇赫敏家是什麽樣子的，事實上和德思禮家差不多，畢竟牙醫也挺賺錢的。

　　格蘭傑先生還想給他看牙齒，盛情難卻之下，邁克爾讓他檢查了一下，這使得他接下來的時間裡一直誇讚他的牙齒乾淨整齊。

　　很顯然，在恐怖的體質和魅力的影響下，他即使不刷牙也依舊白淨堅固，但是顯然邁克爾還是喜歡刷牙，隻用魔法清潔會讓他感覺自己不是人類。

　　哈利覺得暑假結束得太快了。他盼望回到霍格沃茨，可是在陋居的一個月是他一生中最快樂的時光。想到德思禮一家和他下次回女貞路時可能受到的待遇，他沒法不嫉妒羅恩。

　　最後一夜，韋斯萊夫人變出了一桌豐盛的晚飯，都是哈利最喜歡的食品，最後一道是看了就讓人流口水的蜜汁布丁。

　　弗雷德和喬治的費力拔煙火表演使這個夜晚更加完美。廚房裡布滿了紅色和藍色的星星，在天花板和牆壁之間蹦來蹦去至少有半個小時之久。盡興之後，每人喝了一杯熱巧克力，就上床睡覺去了。

　　第二天早上動身花了很長時間。雞一叫他們就起床了，可是仍然好像有很多事情要做。

　　韋斯萊夫人衝來衝去地尋找備用的襪子和被子，心情煩躁。大家老是在樓梯上撞在一起，衣服穿了一半，手裡拿著吃剩的一點兒麵包。

　　韋斯萊先生把金妮的箱子扛到車上時，在院子裡被一隻雞絆了一下，差點兒摔斷了脖子。

　　哈利心裡納悶，這八個人、六隻大箱子、兩隻貓頭鷹和一隻老鼠，怎麽可能塞進一輛小小的福特安格裡亞車裡呢?當然，他沒有想到韋斯萊先生添加的那些設計。

　　“別告訴莫麗。”他打開行李箱，向哈利展示它怎樣被神奇地擴大了，足以放下那些箱子。

　　當他們終於都坐進車裡後，韋斯萊夫人朝後排看了一眼，哈利、羅恩、弗雷德、喬治和珀西舒適地並排坐在那裡。

　　她和金妮坐在前面，那個座位也被加長到像公園裡的長凳一樣。“麻瓜真是比我們想象的要聰明，”她說，“我是說，從外面看不出車裡有這麽寬敞，是不是?”

　　顯然她沒有意識到，這輛車的每一寸都被她的丈夫施了魔法。

　　韋斯萊先生發動了引擎，汽車開出了院子。哈利回頭看了這所房子最後一眼。他還沒來得及想什麽時候才能再見到它，他們又回來了…喬治把他的費力拔煙火忘在家裡了。

　　五分鍾之後，汽車又在院子裡刹住，好讓弗雷德跑回去拿他的飛天掃帚。快上高速公路時，金妮又尖叫起來，說她忘帶日記本了。等她爬進汽車時，時間已經很晚，人們的火氣也已經很旺。

　　韋斯萊先生看了一眼手表，然後看著他的妻子。

　　“莫麗，親愛的……”

　　“不行，亞瑟。”

　　“沒人會看見的。這裡有個小按鈕，是我安裝的隱形助推器，它能把我們送到天上一一然後我們在雲層上面飛，十分鍾就到了，誰也不會知道。”

　　“我說了不行，亞瑟，在這種光天化日之下。”

　　他們差一刻十一點到了國王十字車站。韋斯萊先生衝過馬路去找運行李的小車，大家匆匆跑進車站。

　　哈利去年乘過霍格沃茨特快列車。竅門是要登上9又四分之三站台，這個站台是麻瓜看不見的。你得穿過第9和第10站台之間的隔牆，一點兒也不痛，可是要小心別讓麻瓜看到你消失了。

　　“珀西第一個。”韋斯萊夫人緊張地看著掛鍾說。他們必須在五分鍾內裝作漫不經心地穿牆而過。”

　　珀西快步走過去，消失了。韋斯萊先生跟著也過去了， 接著是弗雷德和喬治。

　　“我帶著金妮，你們倆緊緊跟上。”韋斯萊夫人對哈利和羅恩說完，抓住金妮的手走向前去，一轉眼就消失了。

　　“我們倆一起過吧，只有一分鍾了。”羅恩說。

　　哈利看了看海德薇的籠子是否在箱子頂上插牢了，然後把小行李車轉過來對著隔牆。他非常自信，這遠不像用飛路粉那樣難受。他們倆躬著腰，堅定地推著車子朝隔牆走去，逐漸加快步伐。離牆還有幾英尺時，他們跑了起來。

　　兩輛車撞在隔牆上彈了回來。羅恩的箱子重重地砸到地上，哈利被撞倒了！

　　海德薇的籠子彈到了光亮的地板上，滾到一邊。海德薇憤怒地尖叫著。許多人圍著他們看，旁邊一個警衛喊道:“你們到底在搞什麽名堂?”

　　“車子脫手了。”哈利喘著氣說，捂著肋骨爬了起來。羅恩跑過去撿起海德薇，它還在那裡大吵大叫，使得許多圍觀的人說他們虐待動物。

　　“我們為什麽過不去?”哈利小聲問羅恩。

　　“我不知道一一”

　　羅恩焦急地看看四周，還有十幾個人在好奇地注視著他們。

　　“我們要誤車了。”羅恩小聲說，“我不明白通道為什麽自己封上?”

　　突然間麻瓜們都跑開了。

　　“哈利，快進來。”邁克爾從牆裡鑽了出來，破解一個被小精靈封閉的門並不困難。

　　“啊！邁克爾！”哈利和羅恩驚喜極了，邁克爾魔杖一指，他們的行李便恢復如初，隨後他帶著兩人上了車。