麥格教授和弗立維教授卷著一陣風雪走進了酒吧，隨後是海格，他正在跟一個胖子親密交談。那胖子戴著一頂暗黃綠色的圓頂硬禮帽，身披細條紋鬥篷——是康奈利.福吉，魔法部長。

　　霎時間，羅恩和赫敏都一把按住了哈利的頭頂，把他從凳子上按了下去，藏到桌子底下。哈利嘴邊流著黃油啤酒，躲在暗處，抓著他的空酒杯。只見幾位老師和福吉的腳走向吧台，停住，然後腳跟一轉，向他這邊走來。

　　在他上面的某個地方，赫敏悄聲念道:“移形幻影！”

　　桌子旁邊的聖誕樹從地面升起幾英寸，向旁邊飄移，輕輕落在他們的桌子前，把他們遮住了。透過樹下方茂密的枝葉，哈利看到四組椅子腿從他們旁邊的那張桌子跟前退去，然後聽到老師們和部長入座時的嘟噥和歎息聲。

　　隨後他又看到一雙腳，穿著亮閃閃的青綠色高跟鞋，又聽到一個女人的聲音:“一小杯紫羅蘭水…”

　　“我的。”麥格教授說。

　　“四品脫蜂蜜酒……”

　　“謝了，羅斯默塔。”海格說。

　　“一杯加冰和傘螺櫻桃糖漿蘇打水一一”

　　“嗯！”弗立維教授咂著嘴唇說。

　　“那您就是紅醋栗朗姆酒了，部長。”

　　“謝謝你，羅斯默塔，親愛的。”福吉的聲音說，“我必須說，又見到你真高興。你也來一份吧，好嗎?來跟我們一起。”

　　“哦，非常感謝您，部長。”

　　哈利看到亮閃閃的高跟鞋又走了回來。他的心臟在喉嚨口不舒服地跳著。他怎麽沒想到這也是教師們這學期的最後一個周末呢?他們會在這兒坐多久呢?如果他今晚想回學校，就得及時溜回蜂蜜公爵.....赫敏的腿在他旁邊緊張地抽搐了一下。

　　“什麽風把您吹到這旮旯來了，部長?”羅斯默塔女士的聲音傳來。

　　哈利看到福吉肥胖的下半身在椅子上扭動了一下，似乎在檢查周圍有沒有人竊聽。然後他小聲說道:“還能有什麽，親愛的，還不是小天狼星布萊克?我猜你也聽到學校萬聖節前夕發生的事情了吧?”

　　“我是聽到了一些謠傳。”羅斯默塔女士承認。

　　“你是不是告訴了整個酒吧的人，海格?”麥格教授惱火地問。

　　“你認為布萊克還在這一帶嗎，部長?”羅斯默塔女士小聲問。

　　“我相信還在。”福吉簡短地說。

　　“您知道攝魂怪已經把我的酒吧搜查了兩遍嗎?”羅斯默塔女士的語氣有一點尖銳，“把我的客人全嚇跑了.....對生意影響很壞，部長。”

　　“羅斯默塔，親愛的，我也不喜歡它們啊。”福吉尷尬地說，“必要的預防措施……很遺憾，可是你瞧……我剛剛還碰到了幾個。霍格沃茨有個小巫師殺死了很多攝魂怪，現在它們對鄧布利多非常惱火一一他不肯讓它們進入城堡的場地。”

　　“我看也不能，”麥格教授尖刻地說，“那些恐怖的東西到處遊蕩，我們還怎麽教課啊?”

　　“對啊，對啊！”瘦小的弗立維教授尖聲說，他的雙腳懸在離地面一英尺處。

　　“然而，”福吉爭辯道，“它們是來保護大家免遭更可怕的威脅的…我們都知道布萊克能乾出什麽…”

　　“您知道嗎，我至今都難以相信，”羅斯默塔女士沉吟地說，“在所有投靠黑魔勢力的人中，小天狼星布萊克是我最想不到的……我是說，我還記得他在霍格沃茨上學時的樣子。

如果那時您告訴我他會變成什麽人，我會說你蜂蜜酒喝多了。”　　“你知道的還不到一半，羅斯默塔。”福吉粗聲說，“很少有人知道他乾過的最壞的事情。”

　　“最壞的?”羅斯默塔女士的聲音中充滿好奇，“您是說，比殺死那麽多無辜的人還要壞?”

　　“當然。”福吉答道。

　　“我無法相信。還能有什麽更壞的呢?”

　　“你說你記得他在霍格沃茨時的樣子，羅斯默塔，”麥格教授輕聲說，“你記不記得他最好的朋友是誰?”

　　“當然記得，’’羅斯默塔女士輕笑道，“從沒看到他們倆不在一起，是不是?他們在我這兒的那幾次一一哦，他們逗得我直笑，像演雙簧一樣，小天狼星布萊克和詹姆波特！”

　　哈利的大酒杯掉到地上，發出響亮的當啷一聲，羅恩踢了他一腳。

　　“正是，”麥格教授說，“布萊克和波特，是他們那個小團體的頭頭。當然，兩人都非常聰明一一絕頂聰明，但我想我們也從沒見過這樣一對搗蛋鬼——”

　　“我不知道。”海格吃吃地笑道，“弗雷德和喬治韋斯萊倒是可以跟他們有一番競爭。”

　　“你會以為布萊克和波特是親兄弟呢！”弗立維教授插話道，“形影不離！

　　可不是嘛，”福吉說，“波特信任布萊克勝過信任他的任何一個朋友。畢業後也沒有變。詹姆和莉莉結婚時布萊克是伴郎。後來他們又讓他當了哈利的教父。當然，哈利毫不知情。你們可以相信知道這些事會帶給他怎樣的折磨。”

　　“因為布萊克跟神秘人是一夥的?”羅斯默塔女士輕聲問。

　　“比這個還要壞，親愛的…”

　　福吉壓低嗓門，低沉地嘟噥道，“沒有多少人了解波特夫婦知道神秘人在尋找他們。鄧布利多那時當然在堅持不懈地跟神秘人作鬥爭，他有一些能乾的密探，其中一個向他吐露了消息。他立刻提醒了詹姆和莉莉，建議他們躲一躲。當然啦，要躲過神秘人可不是什麽容易的事。鄧布利多告訴他們，最好的辦法是使用赤膽忠心咒。”

　　“那咒語怎麽用?”羅斯默塔女士好奇地屏息問道。弗立維教授清了清嗓子。

　　“一個極其複雜的咒語。”他尖聲解釋道，“用魔法將某個秘密藏在一個活人的靈魂之中。那秘密藏在被選定的人一即保密人的心裡，因此永遠不會被發現——當然，除非保密人主動泄露。只要保密人不說，神秘人即使在莉莉和詹姆住的村子裡搜尋上千年萬載都不會發現他們，哪怕他把鼻子貼在他們起居室的窗戶外面！”

　　“這麽說，布萊克是波特的保密人?”羅斯默塔女士悄聲問。

　　“自然。”麥格教授說，“詹姆.波特告訴鄧布利多，布萊克寧死也不會說出他們在哪兒的，而且布萊克本人也準備躲起來.....然而鄧布利多還是不放心。我記得他提出要親自擔任波特夫婦的保密人。”

　　“他懷疑布萊克?”羅斯默塔女士吃驚地問。

　　“他斷定波特夫婦身邊的某個人一直在向神秘人報告他們的動向。”麥格教授陰鬱地說，“實際上，在之前的一段時間裡，他就已經在懷疑我們中間有人叛變了，為神秘人提供了許多情報。

　　“但詹姆堅持用布萊克?”

　　“是的，”福吉沉重地說，“然後，赤膽忠心咒才施了不到一個星期一一”

　　“布萊克就出賣了他們?”羅斯默塔低聲問。

　　“是的。布萊克厭倦了他的雙料間諜角色，他準備公開宣布支持神秘人，而且似乎計劃在波特夫婦死去的那一刻宣布。但是，我們知道，神秘人在小哈利.波特面前一敗塗地。他失去了法力，變得極其虛弱，只能逃走。這使得布萊克的處境非常尷尬。偏偏在他暴露了叛徒的本質時，他的主子垮台了。他別無選擇，只能狼狽出逃…”

　　“卑鄙、齷齪的叛徒！”海格大叫聲，半個酒吧都靜了下來。

　　“噓！”麥格教授提醒海格。

　　“我碰到他了！”海格咆哮道，“我一定是在他害死那些人之前最後一個看到他的人！在莉莉和詹姆死後，是我把哈利從他家的房子裡搶救出來的！我剛剛把他從廢墟中抱出來，可憐的小東西，前額上有一道長長的傷口，爸爸媽媽都死了這時小天狼星布萊克就出現了，騎著他以前的那輛會飛的摩托。我壓根也沒想到他在那兒幹了什麽勾當。我不知道他是莉莉和詹姆的保密人。還以為他剛聽到神秘人襲擊的消息，趕來相救呢。那小子臉色蒼白，渾身發抖。你知道我幹了什麽嗎?我還安慰了那個殺人的叛徒！”

　　海格怒吼道。

　　“海格，拜托！”麥格教授說，“聲音放低點兒！”

　　“我怎麽知道他不是為莉莉和詹姆難過呢?他關心的是神秘人！然後他說:‘把哈利給我，海格，我是他的教父。我會照顧他…哈！但我有鄧布利多的命令，我就對布萊克說不行，鄧布利多說哈利要去他的姨媽和姨父家。布萊克跟我爭辯，但後來讓步了，叫我用他的摩托車送哈利去。‘我用不著它了。’他說。

　　“我當時就應該想到這裡面有些可疑。那輛摩托車是他心愛的東西，為什麽會送給我呢?他為什麽用不著它了呢?實際上是，它太容易被追蹤了。鄧布利多了解他是波特夫婦的保密人。布萊克知道他得連夜逃走，知道還有幾小時魔法部就會通緝他。”

　　“要是我把哈利交給了他會怎麽樣呢?我打賭他會在大海中央把那孩子從車上扔下去。他好朋友的兒子！當一個巫師投靠了黑勢力，就會什麽也不顧，什麽人也不認....”

　　海格的故事講完之後，一陣良久的沉默。後來羅斯默塔女士帶著一絲快意說:“可是他沒有逃得掉，是不是?魔法部第二天就把他逮住了！”

　　“唉，如果是我們就好了。”福吉苦澀地說，“不是我們找到他的。是小矮星彼得一一波特夫婦的另一個朋友。他一定是悲傷得發了狂，知道布萊克是波特夫婦的保密人，就自己去追布萊克。”

　　“小矮星....那個小胖墩男孩，在霍格沃茨總是像跟屁蟲一樣跟著他們的?”羅斯默塔女士問道。

　　“把布萊克和波特當英雄一樣崇拜。”麥格教授說，“從天賦上講，他跟他們從來不是一個級別的。我對他經常很嚴厲。你們可以想象我…我現在有多麽後悔……”聽聲音她好像突然得了感冒。

　　“好了，米勒娃。”福吉溫和地說，“小矮星死得很英勇。目擊證人一一當然都是麻瓜，我們後來消掉了他們的記憶--一說小矮星截住了布萊克，哭著叫道:‘莉莉和詹姆！小天狼星，你怎麽下得了手?’然後他就拔魔杖。當然，布萊克比他敏捷，把小矮星炸成了碎......

　　麥格教授擤了一下鼻涕，甕聲甕氣地說:“傻孩.....傻孩子....他決鬥總是沒希望的.....應該交給魔法部的....”

　　“跟你說，要是我在小矮星之前堵住布萊克，我才不會浪費時間去拔魔杖一一我會把他撕成一塊一塊的！”海格粗聲說。

　　“你不知道自己在說什麽，海格。”福吉尖刻地說，“堵住布萊克，只有訓練有素的魔法法律執行隊的打擊手才可能有些許勝算。當時我是魔法災難司的副司長，布萊克把那些人統統殺死之後，我是最先趕到現場的人之一。我永遠忘不了那一幕，至今有時還會夢到。街心炸了一個大坑，深得連下水道都裂開了。屍橫遍地，麻瓜們哭天喊地。布萊克站在那兒哈哈大笑，他面前的小矮星只剩下……一堆血染的袍子和些許……些許碎片。”

　　福吉的話音突然中斷了，只聽見五人擤鼻子的聲音。

　　“就是這樣，羅斯默塔。”福吉聲音發悶地說，“布萊克被二十名魔法法律偵查隊的隊員帶走了，小矮星被頒以梅林爵士團一級勳章。我想這對他可憐的媽媽也是一絲安慰吧。布萊克此後就一直關在阿茲卡班。”

　　羅斯默塔女士發出一聲長歎。

　　“他現在真的瘋了嗎，部長?”

　　“我希望能說是的，”福吉緩緩說道，“我確實相信他主子的垮台讓他精神失常了一段時間。殺害小矮星和那麽多麻瓜就是一種狗急跳牆的行為”

　　“殘忍……毫無意義。”

　　“可是我上次去視察阿茲卡班時碰到了布萊克。你們知道，那兒的大部分囚徒都坐在黑暗中自言自語，沒有正常的意.....但我驚訝地發現布萊克看上去很正常。他相當理智地跟我說話。這令我感到不安。你會覺得他只是悶得慌一一問我報紙看完了沒有，要多冷靜有多冷靜，還說他很想做報紙上的填字遊戲。真的，我大吃一驚，攝魂怪對他的影響似乎非常小一一你們知道，他還是那裡被看守得最嚴密的要犯之一呢。攝魂怪日夜守在他的門外。”

　　“可是您認為他越獄出來想幹什麽呢?”羅斯默塔女士問，“天哪，不會是想去投奔神秘人吧?”

　　“我猜這是他的一一呃一一最終計劃。”福吉含糊其辭地說，“但我們希望在那之前就抓住了布萊克。我必須說，神秘人在孤立無援的情況下是一種局.....但如果讓他找回他最忠心的仆人，他會迅速東山再起。一想到這裡我就不寒而栗。”

　　玻璃碰到木頭的輕微丁當聲，有人放下了杯子。

　　“你知道，康奈利，如果你要跟校長一起吃晚飯，最好現在就返回城堡。”麥格教授說。

　　哈利面前的幾雙腳依次重新支撐起主人的重量;袍子的下擺飄入他的眼簾，羅斯默塔女士亮閃閃的高跟鞋消失在吧台後面。三把掃帚的大門再次打開，一陣風雪再次卷入，教師們不見了。

　　“哈利?”

　　羅恩和赫敏的面孔出現在桌子底下，他們都呆呆地望著他，不知說什麽好。

　　哈利不大清楚他是怎麽回到蜂蜜公爵地窖的，又是怎麽穿地道返回城堡的。他只知道回去的路上似乎沒花多少時間。他也沒有注意自己在做什麽，因為他腦袋裡還在嗡嗡回響著剛才聽到的那些話。

　　為什麽沒有人告訴過他呢?鄧布利多、海格、韋斯萊先生、康奈利福.....為什麽沒人提到過，哈利的父母是因為最好的朋友背叛了他們才慘遭殺害的?

　　吃晚飯的時候，羅恩和赫敏一直不安地看著哈利，不敢議論他們聽到的消息，因為珀西坐在旁邊。當他們上樓來到擠滿了人的公共休息室時，卻看到弗雷德和喬治因為期末即將到來而興奮不已，引爆了半打糞彈。哈利不希望弗雷德和喬治問他有沒有去霍格莫德，便悄悄溜進了無人的宿舍，徑直走到自己的床頭櫃前。

　　他推開書本，很快就找到了他要找的東西一一海格兩年前給他的那本皮面相冊，裡面都是他父母的魔法照片。他坐到床上，拉好帷帳，開始一頁頁翻看相冊，尋找著他翻到了一張他爸爸媽媽婚禮時的照片，停住了。

　　爸爸滿面春風地向他揮著手，那一頭遺傳給哈利的蓬亂的黑發向四面支棱著。媽媽容光煥發，幸福地與爸爸手挽著手。還有.....一定是他了。他們的伴郎...

　　哈利以前壓根都沒想到過他。

　　如果不知道是同一個人，他怎麽也猜不到這張老照片上的人就是布萊克。他的面孔並不是蠟黃凹陷，而是十分英俊，笑容可掬。拍攝這張照片時，他是否已經在為伏地魔效勞呢?他是否已經在謀劃身邊這兩個人的死期?他是否意識到自己將面臨十二年阿茲卡班的牢獄生涯，這十二年將使他變得面目全非?

　　但是攝魂怪對他沒有影響，哈利盯著那張英俊的、笑容可掬的面孔想道，他不用在攝魂怪逼近時聽到我媽媽的慘叫。

　　哈利用力合上相冊，欠身把它塞回櫃子裡，然後脫了袍子，摘下眼鏡，躺到床上，並確保帷帳將自己完全遮住。

　　宿舍的門開了。

　　“哈利?”羅恩的聲音遲疑地問。

　　但哈利躺著沒動，假裝睡著了。聽到羅恩走了，他翻身仰面躺著，眼睛睜得大大的。

　　一股前所未有的仇恨像毒藥一般流遍哈利的全身。

　　他看到布萊克在黑暗中向他大笑，就像有人把相冊裡的照片貼在了他的眼前。又像放電影一樣，他看到小天狼星布萊克把小矮星彼得(他看上去像納威.隆巴頓)炸成了碎片。

　　他還聽到了一個聲音(雖然不知道布萊克的聲音是什麽樣的)在興奮地低語:“成功了，主.....波特夫婦讓我做他們的保密人。”接著是另一個聲音，尖厲地狂笑，正是每當攝魂怪逼近時哈利腦海中回響的那種笑聲.....

　　“夠了！哈利！”邁克爾大喝一聲，如同警世洪鍾一般，瞬間驅散了哈利的恨意。

　　“邁克爾?你幹嘛?”哈利疑惑不解的問。

　　“我一進來就聞到你身上散發的濃濃仇恨，能和我說說嗎?”邁克爾溫和的說。

　　“是小天狼星！他害死了我的父母！他們明明那麽信任他！”想到這個，仇恨又再次扭曲了哈利的面龐。

　　“真的是小天狼星乾的嗎?你覺得這個就是真相嗎?”邁克爾平靜的問道。

　　“你這是什麽意思?魔法部部長說的，我親耳聽到的！”哈利大聲的說。

　　“我之前和你說過，真相往往藏在陰影裡，你忘記湯姆.裡德爾給你的教訓了嗎?”邁克爾神色不變繼續反問道。

　　哈利顯然有些遲疑了，這是他之前從來沒有想過的。

　　“哈利，赤膽忠心咒是可以換保密人的，好人也是可以冤枉的，眼睛看到的不一定是真的，耳朵聽到的也不一定是真的，真相必須由你自己去探求。”

　　“邁克爾，你知道害死我親生父母的人是誰，對嗎?”哈利期待的看著他。

　　“我不能告訴你，你太衝動了哈利，如果剛剛小天狼星出現在你面前，你一定會試圖殺死他，而且一定能夠成功，因為他根本不會還手，但是想一想吧哈利，親手殺死自己的教父，殺死你父親的兄弟，你下半生永遠要背著罪惡活著。”

　　“你果然知道，真的不能告訴我嗎?”哈利哀求的看著他，搞的邁克爾有些心軟，“你太衝動了，會毀了一切的，對不起，我絕對不能告訴你，而且我今天和你說的你也不能告訴別人，而且還要裝做和之前一樣恨小天狼星，包括羅恩和赫敏。如果那個家夥跑了，那肯定是因為你讓他察覺到了，希望你不要讓我失望啊，哈利。”邁克爾恨了恨心，扭頭走了。