哈利每天早晨在破釜酒吧吃早飯，他喜歡打量其他的顧客:從鄉下來的怪模怪樣的小個子女巫，大清早出來買東西;看上去弱不禁風的男巫，為《今日變形術》上的最新文章展開辯論;不修邊幅的巫師;吵吵鬧鬧的小矮.......一次，還有一個活像老巫婆的人，裹在一件厚厚的帶巴拉克拉瓦盔式帽的羊毛大衣裡，要了一盤生肝。

　　吃過早飯，哈利便走進後院，掏出魔杖，敲敲垃圾箱上邊從左邊數的第三塊磚，然後退後一步，看著對角巷的大門在牆上洞開。

　　在那些漫長的陽光燦爛的白天，哈利就在那些商店裡逛進逛出，在咖啡屋外色彩鮮豔的太陽傘下吃飯。

　　和他一起用餐的顧客互相拿出購買的東西給對方看(“夥計，這是一台望月鏡一一再也用不著擺弄月亮圖表了，是不是?”)或者談論小天狼星布萊克的案子(“從我個人來說，他沒有回到阿茲卡班以前，我是不會讓我的孩子單獨出門的”)。

　　哈利再也不用躲在毯子底下，打著手電筒做家庭作業了。現在他可以坐在福洛林.福斯科冰淇淋店外面明亮的陽光裡，完成他的那些論文，福洛林.福斯科有時還會幫他的忙，他不僅知道許多中世紀焚燒女巫的事，還每過半小時就給哈利一份免費的冰淇淋。

　　哈利從古靈閣的地下金庫裡取出金加隆、銀西可和銅納特，把錢袋重新裝滿之後，就需要用很大的毅力克制自己，不要把錢一下子花光。

　　他必須不斷提醒自己他還要在霍格沃茨上五年學，提醒自己向德思禮夫婦要錢買魔法書會是什麽滋味。他忍住了沒買那套漂亮的純金高布石(一種很像彈子遊戲的巫師玩具，那些石子會朝輸了分數的人臉上噴射一種難聞的液體)。

　　一個大玻璃球裡精美的星系活動模型也讓他非常動心，如果買下來，就用不著再去上天文課了。但是對他意志的最嚴峻考驗，出現在哈利來到破釜酒吧一星期後，在他最喜歡的商店一一魁地奇精品店裡。

　　哈利想知道店裡圍了那麽多人在看什麽，便側身鑽了進去，擠過那些興奮的男男女女的巫師，好不容易看見一個剛搭起來的台子，上面放著一把他有生以來見過的最氣派的掃帚。

　　“剛出來的…樣品……”一位方下巴的男巫告訴他的同伴。

　　“這是世界上飛得最快的掃帚。是嗎，爸爸?”一個比哈利年幼的男孩搖晃著父親的胳膊，尖聲問道。

　　“愛爾蘭國際俱樂部剛下了訂單，要買七把這樣的精品！”店主告訴大家，“它們可是本屆世界杯的搶手貨啊！”

　　哈利前面一個大塊頭女巫挪開了，他終於看見了掃帚旁邊的標牌:

　　【火弩箭！

　　本款最新高速飛天掃帚采用流線型設計，優質白蠟木柄，鑽石打磨，注冊號碼手工鐫寫。掃帚尾部

　　每根精心挑選的白樺樹枝都磨成流線型，使掃帚具有無與倫比的平衡性和精妙的準確性。

　　火弩箭能在十秒鍾內從靜止加速到每小時150英裡，並能體現魔力般的製動功效。價格面議。

　　價格面議。】

　　哈利不願意去想火弩箭要賣多少錢。他一生中從沒有這樣渴望過得到某件東西——但是，他用他的那把光輪2001沒有輸過一場比賽。既然已經有了一把很好的掃帚，有什麽必要把他的古靈閣地下金庫搬空，來買這把火弩箭呢?哈利沒有去問價錢，但是從那以後，他幾乎每天都到店裡去，

只為了看看火弩箭。　　不過，有些東西是哈利必須買的。

　　他到藥店去添置了魔藥課所需的配料，而且他校服的褲腿和袖子都短了幾寸，他便到摩金夫人長袍專賣店買了新的。最重要的是，他要購買新課本，其中包括兩門新課:保護神奇動物課和佔卜課。

　　哈利朝書店的窗戶裡一看，不禁大吃一驚。

　　店裡平常都陳列著鋪路石板那麽厚的燙金魔法書，可現在玻璃後面放著的是一個很大的鐵籠子，裡面關著大約一百本《妖怪們的妖怪書》。

　　這些書全都糾纏在一起，氣勢洶洶地互相廝打著，像在進行激烈的摔跤比賽，破碎的紙片到處飛舞。

　　哈利從口袋裡掏出書單，第一次好好看了看。

　　《妖怪們的妖怪書》被列為保護神奇動物課的課本。哈利這才明白海格為什麽說它會派上用場。

　　他覺得松了口氣，他一直擔心海格要他幫著對付某種嚇人的新寵物呢。

　　哈利走進了麗痕書店，經理三步兩步走上前來。

　　“霍格沃茨的?”他唐突地問，“來買新課本?”

　　“是啊，”哈利說，“我需要一本…”

　　“閃開。”經理不耐煩地說，把哈利搡到一邊。他戴上一副很厚的手套，操起一根布滿節疤的大拐棍，朝著《妖怪們的妖怪書》的籠門走去。

　　“等等，”哈利趕緊說道，“那種書我已經有了。

　　“是嗎?”經理頓時顯出如釋重負的表情，“謝天謝地，今天上午我已經被咬了五次——”

　　一聲響亮的哧啦劃破了空氣，兩本《妖怪們的妖怪書》揪住第三本，把它扯成了兩半。

　　“住手！住手！”經理喊道，把拐棍捅進鐵籠，敲打著那些書，好使它們分開，“我再也不進這些貨了，再也不了！真是鬧得一團糟！那次我們買了兩百本《隱形術的隱形書》一一花了一大筆錢，後來連個影子都沒找到....我還以為不會有比那更糟糕的呢.....那麽，你還想要些別的什麽嗎?”

　　“是的，”哈利低頭看著書單說，“我需要卡桑德拉.瓦布拉斯基寫的《撥開迷霧看未來》。”

　　“啊，開始上佔卜課了，是不是?”經理說著，脫掉手套，領著哈利走進商店後面，那裡有個角落專門放著佔卜方面的書。一個小桌子上堆滿了《預言無法預言的:使自己免受驚嚇》《破碎的球:當厄運來臨時》之類的大部頭書。

　　“給，”經理爬上樓梯，取下一本黑封面的大厚書，“《撥開迷霧看未來》。很好的指南，教你學會所有最基本的佔卜方法一一看手相，水晶球，鳥類內髒.....”

　　但是哈利沒有聽他說話。他的目光落在小桌上陳列的另一本書上《死亡預兆:當你知道厄運即將到來時該怎麽辦》

　　“噢，換了我可不會讀那本書。”書店的店員看看哈利盯著的書，輕描淡寫地說，“讀完以後，你不管在哪兒都能看到死亡預兆，這足以把人嚇死。”

　　可是哈利還是盯著那本書的封面;上面是一條有熊那麽大的黑狗，瞪著一雙發亮的眼睛。奇怪，它看上去是那麽眼熟…”

　　店員把《撥開迷霧看未來)》塞進了哈利手裡。

　　“還要些什麽嗎?”他問。

　　“唔，”哈利這才把目光從黑狗身上挪開，茫然地看了看他的書單，“呃一一我還需要《中級變形術》和《標準咒語——三級》。

　　十分鍾後，哈利胳膊底下夾著新課本從麗痕書店出來了。他心不在焉地往破釜酒吧走去，眼睛也不注意看路，一連撞了好幾個人。

　　他腳步沉重地爬上樓走進房間，把課本一股腦兒都扔在床上。房間裡有人進來打掃過了，窗戶開著，陽光灑了進來。

　　哈利可以聽見身後那條看不見的麻瓜街道上的車水馬龍聲，還有樓下對角巷裡那些看不見的人群的嘈雜聲。他突然瞥見了洗手池上方鏡子裡的自己。

　　“那不可能是死亡預兆，”他不服氣地對鏡子裡的自己說，“我在木蘭花新月街看見那東西時，心裡太緊張了。那大概就是一條流浪狗…”

　　他下意識地舉起手，想把頭髮抹平。

　　“你這是白費工夫，親愛的。”

　　鏡子用呼哧帶喘的聲音說。

　　日子一天天過去，現在哈利不管走到哪兒，都留意著尋找羅恩和赫敏的身影。

　　很快就要開學了，霍格沃茨的大批學生都湧進了對角巷。在魁地奇精品店裡，哈利遇見了他在格蘭芬多的同學西莫.斐尼甘和迪安.托馬斯，他們也在那裡眼饞地盯著火弩箭。

　　在麗痕書店外面，他還碰到了真正的納威.隆巴頓，一位特別愛忘事兒的團團臉男孩。哈利沒有停下來跟他閑聊。

　　納威似乎忘記把他的書單放在什麽地方了，他那位模樣怪嚇人的奶奶正在訓他。哈利但願她老人家永遠不要發現他為了逃避魔法部的追捕，曾經冒充過納威。

　　哈利和還看見邁克爾向麗痕書店的店員提議用撫摸書脊來安撫妖怪書。但是他很快就離去了，哈利沒來得及和他打招呼。

　　暑假的最後一天，哈利從夢中醒來，心想，明天在霍格沃茨特快列車上終於可以見到羅恩和赫敏了。他起床穿好衣服，又最後去看了一眼火弩箭。他正在考慮去哪兒吃午飯，突然聽見有人喊他的名字，他轉過身去。

　　“哈利！哈利！”嘿，他們倆都在那兒，坐在福洛林.福斯科冰淇淋店外面，羅恩臉上的雀斑是那麽顯眼，赫敏曬得很黑，兩人都在拚命朝他揮手。

　　“終於見到你了！”羅恩朝哈利笑著說，哈利坐了下來，“我們去了破釜酒吧，但他們說你走了，後來我們又去了麗痕書店、摩金夫人長袍店和一一”

　　“我上個星期就把，上學用的東西都買齊了。”哈利解釋道，“你們怎麽知道我住在破釜酒吧?”

　　“我爸說的。”羅恩淡淡地說了一句。

　　韋斯萊先生在魔法部工作，自然已經聽說了瑪姬姑媽那件事的前因後果。

　　“哈利，你真的把你姑媽吹脹了?”赫敏語氣非常嚴肅地問。

　　“我不是故意的。”哈利說，羅恩在一旁哈哈大笑起來，“我只是時控制不住。”

　　“這可不是鬧著玩的事兒，羅恩！”赫敏嚴厲地說，“說實在的，哈利居然沒給開除，真讓我感到吃驚。”

　　“我也納悶兒呢，”哈利承認道，“別說開除了，我還以為會被抓起來呢。”他看著羅恩，“你爸爸也不知道福吉為什麽放我一馬，是嗎?”

　　“也許就因為是你，是不是?”羅恩聳了聳肩，仍然輕聲笑著說，“大名鼎鼎的哈利.波特什麽的。我可不敢想象，如果我把一個姑媽給吹脹了，魔法部會怎麽收拾我。告訴你吧，他們首先要把我從地裡刨出來，因為媽媽肯定已經把我弄死了。得！反正你今天晚上可以自己去問問我爸爸。我們今晚也住在破釜酒吧！這樣你明天可以跟我們一起去國王十字車站！赫敏也住在那兒！”

　　赫敏開心地點點頭。“爸爸媽媽今天早晨把我送到這裡的，還有我在霍格沃茨要用的所有東西。

　　“太棒了！”哈利高興地說，“那麽，你們的新課本和用具都買齊了嗎?”

　　“看看這個，”羅恩說著，從袋子裡抽出一個細細長長的盒子打了開來，“新嶄嶄的魔杖。柳木，十四英寸長，裡面是一根獨角獸的尾毛。課本我們也都買了，”他指了指他椅子底下的一個大袋子，“那些《妖怪們的妖怪書》是怎麽回事，啊?我們說要買兩本，店員差點兒哭了出來。

　　“那些東西是什麽，赫敏?”哈利指著她旁邊那張椅子上的三個鼓鼓囊囊的袋子問道。

　　“噢，我選的新課比你們多，不是嗎?”赫敏說，“那些都是我的課本，天文佔卜、保護神奇動物、佔卜學、古代如尼文、麻瓜研究…”

　　“你學麻瓜研究幹什麽?”羅恩說， 朝哈利翻了翻眼睛，“你本來就是麻瓜出身！你爸爸媽媽都是麻瓜！你對麻瓜的事兒已經全知道啦！”

　　“可是，從巫師的角度去研究他們肯定會很有趣的。”赫敏興致勃勃地說。

　　“你這一年還打算吃飯和睡覺嗎，赫敏?”哈利問，羅恩在一旁壞笑。赫敏沒理他們。

　　“我還有十個金加隆，”她看了看她的錢包，說，“九月份是我的生日，爸爸媽媽給了我一些錢，讓我提前給自己買一份生日禮物。”

　　“買一本好書怎麽樣?”羅恩假裝好心地說。

　　“不，我不想買書，”赫敏不動聲色地說，“我特別想要一隻貓頭鷹。你看，哈利有海德薇，邁克爾有那個神奇的仙靈，你有埃羅爾……”

　　“我沒有，”羅恩說，“埃羅爾是全家的貓頭鷹。我只有斑斑。”羅恩從口袋裡掏出他的寵物老鼠。“我想帶它去檢查一下，”說著，他把斑斑放在他們面前的桌子上，“它在埃及好像有點水土不服。”

　　斑斑看上去比以前更瘦了，胡須也明顯耷拉著。

　　“那邊就有一家神奇動物商店。”哈利說，他已經把對角巷摸得很熟了，“你可以看看他們對斑斑有什麽辦法，赫敏也可以買到她的貓頭鷹。”

　　於是，他們付了冰淇淋的錢，穿過馬路朝神奇動物商店走去。

　　商店裡面地方很小，牆上密密麻麻地掛滿了籠子，空氣裡有一股臭味，而且聲音嘈雜，因為關在籠子裡的家夥都在吱吱哇哇、嘰嘰喳喳地尖叫，或發出嘶嘶的聲音。