“給，”羅恩說，“我們能拿多少就拿多少。

　　一大堆五顏六色的糖果陣雨一樣落在哈利的腿上。天已擦黑，羅恩和赫敏剛剛走進公共休息室，臉蛋被寒風吹得紅撲撲的，看上去他們玩得別提多開心了。

　　“謝謝。”哈利說著，拿起一包胡椒小頑童，‘霍格莫德怎麽樣?你們去了哪兒?

　　聽他們的口氣——好像哪兒都去了。德維斯.班斯店、魔法設備店、佐科笑話店，還進三把掃帚喝了熱騰騰的黃油啤酒，此外還去了許多別的地方。

　　“郵局，哈利！有差不多兩百隻貓頭鷹，都蹲在架子上，都標著顏色代碼，就看你想讓你的信走多快了！”

　　“蜂蜜公爵推出了一種新的乳汁軟糖，還讓我們免費嘗了幾塊，這裡就有，看——”

　　“我們好像看見了一個吃人妖，真的，三把掃帚裡什麽貨色都有——”

　　“多麽希望能給你帶一些黃油啤酒啊，真是讓你感到全身熱乎乎的——”

　　“你做什麽了?”赫敏顯得很擔憂地問，“你做了什麽功課沒有?”

　　“沒有，”哈利說，“盧平在他的辦公室裡請我喝茶。後來斯內普進去了。”

　　他把高腳酒杯的事告訴了他們。羅恩的嘴一下子張大了。

　　“盧平喝了?”他吃驚地問，“他瘋了嗎?”

　　赫敏看了看表。

　　“我們得下去了，知道嗎，再過五分鍾宴會就要開始了.....”他們匆匆爬出肖像洞口，匯入人群，一邊仍在談論著斯內普。

　　“可是，如果他——你知道的…”赫敏壓低聲音，不安地掃了一眼周圍，“如果他想要——想要毒死盧平一一是不會當著哈利的面這麽做的。”

　　“是啊，大概吧。”哈利說，他們到了門廳，往禮堂走去。

　　禮堂裡裝飾著成百上千個點著蠟燭的南瓜，一大群飛來飛去的活蝙蝠，還有許多燃著火苗的橘黃色橫幅，它們像色彩斑斕的水蛇一樣，在醞釀著風暴的天花板上懶洋洋地飄蕩。

　　食物美味極了，就連肚子裡已經塞滿蜂蜜公爵糖果的羅恩和赫敏，也每樣都添了一份。

　　哈利不住地去看教工餐桌。盧平教授看上去很快樂，跟平常沒有什麽兩樣，正跟小個子魔咒課老師弗立維教授聊得起勁兒。

　　哈利的目光掃過教工餐桌，落在斯內普的座位上。莫非是他的幻覺嗎?他覺得斯內普的眼睛在頻頻瞥向盧平，次數多得不正常。

　　宴會的結尾是霍格沃茨幽靈們表演的節目。

　　他們紛紛從牆壁和桌子裡躥出來，組成各種陣形表演滑行。格蘭芬多的沒頭的尼克把他的砍頭經歷又重演了一遍，大獲成功。

　　這個晚上過得太愉快了，就連離開禮堂時馬爾福隔著人群衝哈利大喊“波特，攝魂怪向你問好！”也沒有影響哈利的好心情。

　　哈利、羅恩和赫敏跟著格蘭芬多的其他同學，順著平常的路線往格蘭芬多塔樓走去。可是，走到通向胖夫人肖像的那條走廊時，卻發現那裡擠滿了學生。

　　“為什麽都不進去?”羅恩好奇地說。

　　哈利越過前面同學的頭頂望去。肖像洞口似乎是關著的。

　　看到這個場景，邁克爾立刻就想到了小天狼星手撕胖夫人事件。

　　“勞駕，讓我過去。”傳來了珀西的聲音，他煞有介事地匆匆穿過人群，“為什麽都堵在這兒?你們不可能都忘記口令了吧——對不起，我是學生會主席…”

　　突然，

人群安靜下來，從前排開始，似乎有一股寒意在順著走廊蔓延。他們聽見珀西用一種變得尖厲的聲音說道:“誰去叫一下鄧布利多教授。快！”　　人們紛紛轉過腦袋。站在後面的人踮起了腳尖。

　　“出什麽事了?”剛走過來的金妮問道。

　　接著，鄧布利多教授出現了，他快步朝肖像走去。格蘭芬多的同學擠作一團讓他通過，哈利、羅恩和赫敏湊過去看是怎麽回事。

　　“哦，天哪——”赫敏驚叫一聲，一把抓住了哈利的胳膊。

　　胖夫人從她的肖像上消失了，肖像被狠狠砍過，畫布碎片散落在地板上，還有一大塊畫布乾脆被撕走了。

　　鄧布利多迅速掃了一眼被毀壞的肖像，轉過身來，目光凝重，看著麥格教授、盧平和斯內普快步朝他走來。

　　“我們需要找到她。”鄧布利多說，“麥格教授，請立刻去找費爾奇先生，叫他搜查城堡裡的每一幅畫，尋找胖夫人。”

　　“祝你好運！”一個聲音咯咯地笑著說。

　　是專愛搞惡作劇的皮皮鬼，他在眾人頭頂上跳來跳去，看到這不幸和煩惱的場面，他像平常一樣歡天喜地。

　　“你說什麽，皮皮鬼?”鄧布利多心平氣和地問，皮皮鬼臉上的笑容收斂了一些。他可不敢嘲笑鄧布利多。他換了一種諂媚討好的口吻，卻並不比剛才的咯咯怪笑好聽多少。

　　很顯然，就算是鬼，一樣會從心。

　　“她害羞了，校長大人。不願被人看見。她慘得一塌糊塗。看見她跑過五樓的那幅風景畫，先生，躲在樹叢裡。哭得別提多傷心了。”他快活地說。“可憐的人。”

　　他又假心假意地補了一句。

　　“她有沒有說是誰乾的?”鄧布利多輕聲問道。

　　“噢，說了，教授頭兒。”皮皮鬼說，那神情就像懷裡抱著一個大炸彈，“你瞧，她不肯放他進來，他很生氣。”

　　皮皮鬼忽地翻了個跟頭，從兩條腿中間朝鄧布利多咧著嘴笑，“他的脾氣可真嚇人一一那個小天狼星布萊克。”

　　鄧布利多教授命令格蘭芬多全體同學返回禮堂。十分鍾後，赫奇帕奇、拉文克勞和斯萊特林的同學們也進來了，每個人臉上都很困惑。

　　“我和教師們需要對城堡展開全面搜查。”

　　鄧布利多教授告訴大家，這時麥格和弗立維教授關上了禮堂所有的門，“為了自身安全，恐怕你們只能在這裡過夜了。我希望級長守住禮堂入口，我委托男女生學生會主席負責管理。若有什麽情況，立即向我匯報，”

　　他又對一旁得意非凡、煞有介事的珀西說道，“派一個幽靈傳遞消息。”

　　鄧布利多教授停住話頭，正準備離開禮堂.卻又說道:“哦，對了，你們需要……”

　　他輕輕一揮魔杖，一張張長桌子便飛到禮堂邊上，自動靠牆站著了;又是輕輕一揮，地上出現了幾百個軟綿綿的紫色睡袋。

　　“好好睡吧。”鄧布利多教授說完，便走出去關上了門。

　　禮堂裡立刻響起了嘰嘰喳喳的議論聲，格蘭芬多的同學把剛才發生的事情告訴了其他學院的同學。

　　“大家都鑽進睡袋！”珀西喊道，“快點兒，不許再說話了！十分鍾後熄燈！”

　　“過來。”羅恩對哈利和赫敏說。他們抓過三個睡袋，拖到牆角。沒喊邁克爾是因為他們看見他又跑到拉文克勞那邊找盧娜了。

　　“你們說，布萊克還在城堡裡嗎?”赫敏擔憂地小聲問。

　　“鄧布利多好像認為他還在。”

　　羅恩說。

　　“幸虧他挑了今天晚上。”赫敏說，他們和衣鑽進了睡袋，用胳膊肘支著腦袋聊天，“今晚我們不在塔樓裡.....”

　　“我想，他出逃在外，已經沒有時間概念了，”羅恩說，“不知道今天是萬聖節前夕。不然他肯定衝到這裡來了。”

　　赫敏打了個哆嗦。

　　在他們周圍，同學們互相詢問著同樣的問題:“他是怎麽進來的?”

　　“也許他知道怎樣幻影顯形。”

　　幾步之外的一位拉文克勞同學說，“就一下子憑空出現了。”

　　“沒準他把自己偽裝起來了。”赫奇帕奇的一位五年級學生說。

　　“他可能是飛進來的。”迪安.托馬斯說。

　　“拜托，難道只有我一個人花時間讀過《霍格沃茨:一段校史》嗎?”赫敏惱火地對哈利和羅恩說。

　　“大概是吧，”羅恩說，“怎麽啦?”

　　“因為城堡不光有城牆保護著，”赫敏說，“還有各種各樣的魔法，阻止別人偷偷闖入。你不可能在這裡幻影顯形。還有，我倒想看看什麽樣的偽裝能騙過那些攝魂怪。它們把守著學校的每一個入口。如果他飛進來，它們肯定會看見的。另外，費爾奇知道所有的秘密通道，都已派人嚴加看守。”

　　“現在熄燈！”珀西大聲說，“我要求每個人都鑽進睡袋，別再說話！”

　　蠟燭立刻全部熄滅了。只有那些銀色的幽靈發出些許光亮，飄來飄去地跟級長們嚴肅地交談著什麽。

　　施了魔法的天花板看上去跟外面的天空一樣，點綴著許多星星。在這樣的天花板下，聽著禮堂裡仍然響著的竊竊私語聲，哈利覺得自己好像睡在戶外的微風裡一樣。

　　每過一個小時，就有一位教師出現在禮堂裡，查看是否平安無事。

　　大約凌晨三點的時候，許多同學終於睡著了，鄧布利多教授走了進來。哈利注視著他在四處尋找珀西。珀西在一排排睡袋間巡行，訓斥那些說話的同學。

　　他離哈利、羅恩和赫敏不遠，鄧布利多的腳步聲越來越近了，他們三個立刻假裝睡著。

　　“教授，有他的線索嗎?”珀西小聲問。

　　“沒有。這裡沒事吧?”“一切正常，先生。”

　　“很好。現在沒有必要驚動他們。我給格蘭芬多肖像洞口找了個臨時看守。明天早晨你就可以讓他們搬回去了。

　　“胖夫人呢，先生?”

　　“躲在三樓阿蓋爾郡的地圖裡。看來，當時她沒聽到口令就不讓布萊克進去，布萊克就動了手。她的情緒仍然很糟糕，等她平靜下來後，我再讓費爾奇先生把她修複。

　　哈利聽見禮堂的門又吱嘎一聲打開了，傳來更多的腳步聲。

　　“校長?”是斯內普。哈利一動不動，仔細傾聽。“整個四樓都搜過了。他不在那兒。費爾奇也到地下教室看過了，那兒也沒有。”

　　“天文塔呢?特裡勞尼教授的房間呢?貓頭鷹棚屋呢?”

　　“都搜過了....”

　　“很好，西弗勒斯。我也料到布萊克不會在這裡逗留。”

　　“你有沒有想過他是怎麽進來的，教授?”斯內普問。

　　哈利把腦袋從胳膊上微微抬起一些，好讓另一隻耳朵也能聽見。“想法很多，西弗勒斯，可每一種都同樣站不住腳。”

　　哈利把眼睛睜開一條縫，朝他們站的地方望去。鄧布利多背對著他，但他能看到珀西的臉，一副全神貫注的樣子，還能看到斯內普怒氣衝衝的側影。

　　“你還記得我們的那次談話嗎，校長，就在——呃——就在開學前?”斯內普說話時嘴唇幾乎不動，似乎不想讓珀西參與他們的談話。

　　“記得，西弗勒斯。”鄧布利多說，聲音裡透出某種類似警告的東西。

　　“布萊克不依靠內援就闖進學校…這似乎是不可能的。我表達過我的擔憂，當你指定…”

　　“我不相信這座城堡裡有哪一個人能幫助布萊克闖入。”鄧布利多說，他的語氣明確表示這個話題到此為止，斯內普便沒再說話。“我必須下去找那些攝魂怪，”鄧布利多說，“我說過，等我們搜查完了就通知它們。

　　“它們不是想來幫忙的嗎，先生?”珀西說。

　　“哦，是的，”鄧布利多冷冷地說，“但只要我還是校長，恐怕沒有一個攝魂怪能跨過這座城堡的門檻。”

　　珀西顯得有點兒尷尬。鄧布利多離開了禮堂，走得很快，悄無聲息。斯內普站了一會兒，注視著校長的背影，臉上帶著很深的怨恨。然後，他也離開了。

　　哈利望了望旁邊的羅恩和赫敏。他們倆也都睜著眼睛，眼裡映著星光閃爍的天花板。

　　“這都是怎麽回事?”羅恩不出聲地問。

　　接下來的幾天裡，全校只有一個話題，就是小天狼星布萊克。關於他怎麽闖進城堡的說法越來越離奇。在接下來的一節草藥課上，赫奇帕奇的漢娜艾博花了好多時間告訴別人——只要有人肯聽——布萊克會變成一叢開花的灌木。

　　被撕壞的胖夫人肖像從牆上拿了下來，換上了卡多根爵士和他那匹肥灰馬的畫像。這弄得大家都很不開心。

　　卡多根爵士用一半時間挑逗別人跟他決鬥，用另一半時間想出一些複雜得近乎荒唐的口令，而且一天至少要換兩次。

　　“他徹底瘋了，”西莫.斐尼甘氣惱地對珀西說，“就不能換個別人嗎?”

　　“別的畫像都不肯接這份活兒，”珀西說，“被胖夫人的遭遇嚇壞了。只有卡多根爵士很勇敢，居然自告奮勇。

　　不過，跟哈利擔心的其他事情比起來，卡多根爵士根本算不了什麽。現在哈利被嚴密監視著。教師們尋找借口陪他穿過走廊，珀西.韋斯萊(哈利懷疑是聽從他母親的吩咐)到處跟著他，就像一條特別神氣活現的警犬。

　　更糟糕的是，麥格教授還把哈利叫到了她的辦公室，她臉上的表情是那麽凝重，哈利還以為一定是誰死了。

　　“再瞞著你也沒有意義了，波特，”她用非常嚴肅的口吻說道，“我知道這對你來說是一個打擊，小天狼星布萊克——”

　　“我知道他是來找我的，”哈利無奈地說，‘“羅恩的爸爸告訴他媽媽時我聽見的。韋斯萊先生在魔法部工作。

　　麥格教授看上去非常吃驚。她瞪著哈利看了一會兒，然後說道:“我明白了！好吧，那樣的話，波特，我想你能理解我為什麽認為你不宜再參加晚上的魁地奇訓練。在外面的球場上，身邊只有你們球隊的人，這是很暴露的，波特…”

　　“星期六我們就要進行第一場比賽了！”哈利激動地說，“我必須參加訓練，教授！”

　　麥格教授專注地打量著他。哈利知道她對格蘭芬多球隊的輸贏也非常關注。畢竟，當初就是她建議哈利當找球手的。哈利屏住呼吸等待著。

　　“唔.....”麥格教授站起身，望著窗外雨中隱約可見的魁地奇球場，“好吧....看在老天的分兒上，我也願意看到我們最終能贏得獎杯。不過，話說回來，波特......如果有一位教師在場就好多了。我去請霍琦女士監督你們訓練。”

　　第一場魁地奇比賽日益臨近，天氣越來越惡劣。勇敢無畏的格蘭芬多球隊在霍琦女士的監督下，訓練得更辛苦了。在星期六比賽前的最後一次訓練中，奧利弗伍德告訴了隊員們一個不太好的消息。

　　“我們不和斯萊特林隊比賽了！”他非常惱火地對他們說，“弗林特剛才找過我。我們要打赫奇帕奇。”

　　“為什麽?”隊員們異口同聲地問。

　　“弗林特的理由是他們找球手的生病了。”伍德怒氣衝衝地咬著牙說，“他們這麽做的原因是明擺著的。不想在這種天氣比賽，認為這會減少他們贏的機會……”

　　狂風暴雨肆虐了一整天，伍德說話的時候，他們還能聽見遠處傳來隆隆的雷聲。

　　“馬爾福的身體根本沒有問題！”哈利憤怒地說，“他是假裝的！”

　　“這我知道，但我們無法證明啊。”伍德恨恨地說，“我們一直是按照對付斯萊特林的戰術訓練的，結果卻要打赫奇帕奇，他們的風格完全不同。他們新換了隊長和找球手，是塞德裡克.迪戈裡——”

　　安吉利娜、艾麗婭和凱蒂突然咯咯地笑了起來。

　　“笑什麽?”伍德說，皺起眉頭看著這種輕浮的行為。

　　“他就是那個高個兒帥哥， 是不是?”安吉利娜說。

　　“身材結實，不愛說話。”凱蒂說，她們又咯咯地笑了起來。

　　“他不愛說話，是因為他腦子太笨，連不成句子。”弗雷德不耐煩地說，“我不知道你擔心什麽，奧利弗，赫奇帕奇不過是小菜一碟。上次我們跟他們比，大約五分鍾哈利就抓住了金色飛賊，記得嗎?”

　　“那時我們是在完全不同的情況下比賽的！”伍德大聲嚷道，眼珠子微微突了出來，“迪戈裡組織了強大的陣容！他是個出色的找球手！恐怕你們都要認識到這一點！我們決不能放松！我們必須集中精力！斯萊特林想打亂我們的陣腳！我們必須獲勝！”

　　“奧利弗，鎮靜！”弗雷德顯得有點驚慌，說道，“我們會非常認真地對待赫奇帕奇的。非常認真。

　　比賽前一天，狂風呼嘯，雨下得比任何時候都猛。走廊和教室裡太昏暗了，又多點了一些火把和燈籠。斯萊特林的隊員都露出幸災樂禍的表情，最得意的就數馬爾福了。

　　“唉，但願我的胳膊能感覺好一點兒！”他歎著氣說，外面狂風撞擊著窗戶。

　　哈利滿腦子都想著第二天的比賽，沒有心思考慮其他的事。奧利弗伍德總是在課間跑過來找他，給他支招兒。第三次發生這種情況時，伍德說話時間太長，哈利突然意識到黑魔法防禦術課已經開始十分鍾了，拔腿就跑，伍德還在後面大喊:“迪戈裡轉身特別快，哈利，所以你必須想辦法纏住他…”

　　哈利在黑魔法防禦術課教室外面刹住腳步，拉開門，衝了進去。