“比我原先以為的容易多了。”

　　當他們隨著人群一起來到外面陽光燦爛的場地上時，赫敏說道，“我其實不需要去記‘一六三七年的狼人行為準則’，以及小精靈叛亂的經過。”

　　赫敏總喜歡在考完之後再重溫一遍考試內容，但羅恩說這使他感到惡心。於是他們慢悠悠地順坡而下，來到湖邊，撲通一聲坐在樹下。那邊，一隻大魷魚躺在溫暖的淺水裡曬太陽，韋斯萊李生兄弟和李喬丹正在輕輕撥弄它的觸須。

　　“多好啊，再也不用複習了。’羅恩快活地吐了口氣，伸展四肢躺在草地上，“哈利，高興一點嘛，一個星期以後我們才會知道考得多麽糟糕，沒必要現在就為這個操心。”

　　哈利揉著他的前額。

　　“我真想知道這是什麽意思！”他突然惱火地說，“我的傷疤一直在疼…以前曾經疼過，但從來不像現在這樣頻繁發作。”

　　“去找龐弗雷女士看看吧。”赫敏提議道。

　　“我沒有生病，”哈利說，“我認為這是一個警告……意味著危險即將來臨。”

　　“想開點，畢竟能躲過死亡，總會付出代價的，疼痛很快就會過去的。”邁克爾拍了拍哈利安慰道。

　　羅恩打不起精神來，天氣實在太熱了。

　　“哈利，放松一點兒，赫敏說，得對，只要有鄧布利多在，魔法石就不會有危險。不管怎麽說，我們沒有發現任何證據，能夠確定斯內普打聽到了通過路威的辦法。他上次差點被咬斷了腿，不會匆匆忙忙再去冒險嘗試的。如果連海格都背叛了鄧布利多，那麽納威就可以入選英格蘭魁地奇球隊了。”

　　哈利點了點頭，但他怎麽也擺脫不了一種隱隱約約的感覺，似乎他忘了做一件事，一件非常重要的事。

　　當他想對兩個朋友解釋這種感覺時，赫敏說:“這都是考試在作怪。我昨天夜裡醒來，忙著複習變形課的筆記，然後才突然想起來，那門課我們已經考過了。”然而，哈利可以確定，那種不安的感覺與考試沒有絲毫關系。他望著一隻貓頭鷹撲扇著翅膀掠過蔚藍色的天空，往學校的方向飛去，嘴裡叼著一張紙條。只有海格一個人給他寫過信。海格是永遠不會背叛鄧布利多的。海格絕不會告訴任何人通過路威的辦法....絕不會的可是……

　　哈利突然一躍而起。

　　“你到哪兒去?”羅恩帶著困意問。

　　“我突然想起了一件事。”哈利說，他的臉色變得煞白，“我們必須馬上去找海格。”

　　“為什麽?”赫敏喘著氣問，竭力趕上他。

　　“你們難道不覺得有些奇怪嗎?”哈利一邊匆匆跑下草坡，一邊說道，“海格最希望得到的是一條火龍，而一個陌生人的口袋裡偏巧就裝著一隻火龍蛋?有多少人整天帶著火龍蛋走來走去?要知道那是違反巫師法律的呀！你們難道不覺得，他們能找到海格不是太幸運了嗎?我怎麽以前就沒有想到這一點呢?”

　　“你到底想做什麽?”羅恩問，但是哈利只顧飛跑著穿過場地，往禁林的方向奔去，沒有回答他的問題。

　　海格坐在小屋外面的一把椅子上，褲管高高地挽起，對著一個大碗，忙著剝豌豆莢。

　　“你好，”他笑著說，“考試結束了?有時間喝杯茶嗎?”

　　“好的，謝謝。”羅恩說，可是哈利打斷了他。

　　“不了，我們有急事。海格，我有一件事要問你。你還記得你玩牌贏得諾伯的那天晚上嗎?和你一起玩牌的那個陌生人長得什麽樣兒?”

　　“不知道。

”海格漫不經心地說，“他不肯脫掉他的鬥篷。”　　他看見三個孩子臉上立刻顯出驚愕的神情，不由得吃驚地揚起了眉毛。

　　“這有什麽好奇怪的，豬頭酒吧一一就是村裡的那個酒吧，總是有一些稀奇古怪的家夥光顧。那家夥興許是個賣火龍的小販吧。我一直沒有看清他的臉，他戴著兜帽呢。”

　　哈利撲通跌坐在那一碗豌豆旁邊。

　　“你當時跟他說了什麽，海格?你提到霍格沃茨沒有?”

　　“興許提到了吧。”海格皺著眉頭使勁回憶，“對了....他問我是做什麽的，我就告訴他我是這裡的獵場看守....他又稍微問了問我照看的是哪些動物....我就告訴他了.然後我說我一直特別想要一條火龍.....後來....我記不太清了，他不停地買酒給我.....讓我再想想....對了，後來他說他手裡有一個火龍蛋，如果我想要，我們可以玩牌賭一賭…但他必須弄清我有沒有能力對付這條火龍，他可不希望火龍到時候跑出去惹是生非。”

　　於是我就對他說，我連路威都管得服服帖帖的，一條火龍根本不算什麽.....”

　　“他是不是顯得——額…顯得對路威很感興趣?”哈利問，竭力使自己的口吻保持平靜。

　　“沒錯——挺感興趣的——你能碰到幾條三個腦袋的狗呢，即使在霍格沃茨附近?所以我就告訴他，路威其實很容易對付，你只要知道怎樣使它安靜下來，放點音樂給它聽聽，它就馬上睡著了……

　　海格臉上一下子露出驚恐的表

　　情。

　　“我不應該把這個告訴你們的！”

　　他脫口說道，“把我說的話忘掉吧！喂～～你們上哪兒去?”

　　哈利、羅恩和赫敏一路上沒有交換一句話，一直跑進門廳才停住腳步。剛從外面的場地上進來，門廳裡顯得格外陰冷、黑暗。

　　“我們必須去找鄧布利多。”哈利說，“海格把通過路威的方法告訴了一個陌生人，那個穿鬥篷的不是斯內普，就是伏地魔。

　　他只要把海格灌醉了，就很容易套出他的話來。我只希望鄧布利多能相信我們。如果貝恩不出來阻攔，費倫澤是會為我們作證的。鄧布利多的辦公室在哪兒?”

　　他們環顧四周，似乎指望著看到一個指示牌為他們指點方向。從來沒有人告訴過他們鄧布利多住在哪兒，他們也不知道有誰曾被帶去見過校長。

　　“我們隻好…”哈利的話沒說完，門廳那頭突然響起了一個聲音。

　　“你們三個待在屋裡做什麽?”

　　是麥格教授，懷裡抱著一-大摞書。

　　“我們想見鄧布利多教授。”赫敏說。哈利和羅恩認為她的表現非常勇敢。

　　“想見鄧布利多教授?”麥格教授重複了一句，似乎他們有這樣的想法是非常可疑的，“為什麽?”

　　哈利咽了一口唾沫…怎麽說呢?

　　“這是一個秘密。”話一出口，他立刻就希望自己沒有這麽說，因為麥格教授生氣了，她的鼻翼扇動著。

　　邁克爾也被哈利給蠢到了。

　　“鄧布利多教授十分鍾前離開了。”她冷冰冰地說，“他收到貓頭鷹從魔法部送來的緊急信件，立刻飛往倫敦去了。”

　　“他走了?”哈利萬分焦急地說，“在這個時候?”

　　“鄧布利多教授是一個非常了不起的巫師，日理萬機，時間寶貴。”

　　“可是這件事非常重要。”

　　“你們要說的事比魔法部還重要嗎，哈利?”

　　“是這樣，”哈利說，他把謹慎拋到了九霄雲外，“教授…是關於魔法石的。”

　　“哦！”一旁的邁克爾捂住了臉。

　　麥格教授無論如何也沒有想到會是這件事。她懷裡的書稀裡嘩啦地掉到地板.上，她沒有去撿。

　　“你們怎麽知道……”她結結巴巴地問。

　　“教授，我認為一一我知道——斯內——有人試圖去偷魔法石！我必須和鄧布利多教授談談。”

　　麥格教授用交織著驚愕和懷疑的目光看著他。

　　“鄧布利多教授明天回來。”她最後說道，“我不知道你是怎麽打聽到魔法石的，不過請放心，沒有人能夠把它偷走，它受到嚴密的保護，萬無一失。”

　　“可是教授…”

　　“波特，我知道自己在說什麽。”她不耐煩地說，然後彎下腰，撿起掉在地上的書，“我建議你們到戶外去曬曬太陽。”

　　但是他們沒有這麽做。

　　“就在今晚，”哈利確定麥格教授走遠了聽不見時，趕緊和他們說道，“斯內普今晚就會穿過活板門了。他所需要的東西都弄到了，現在又把鄧布利多騙離了學校。那封信準是他送來的，我敢說魔法部看到鄧布利多突然出現，一定會大吃一驚的。”“可是我們能有什麽…”

　　邁克爾推了一下她，赫敏猛地吸了一口冷氣。哈利和羅恩轉過身來。

　　斯內普站在那裡。

　　“下午好。”他用圓滑的口吻說。

　　他們呆呆地盯著他。

　　“在這樣的天氣，你們不應該待在屋裡。”他說，臉上肌肉扭曲，露出一個古怪的笑容。

　　“我們剛才在一一”哈利說，其實他也不知道自己要說什麽。

　　“你們需要小心一-些，”斯內普說，“像這樣到處亂逛，別人會以為你們想幹什麽壞事呢。格蘭芬多可經不起再丟分了，是嗎?”

　　哈利臉紅了。他們轉身朝外面走，可是斯內普又把他們叫了回去。

　　“提醒你一句，波特——如果你再在半夜三更到處亂逛，我要親自把你開除。祝你愉快。”

　　他大步朝著教工休息室的方向走去。

　　三個人一來到外面的石階上，哈利就轉身看著羅恩和赫敏。

　　“好吧，我們現在必須這麽做！”他急切地小聲說，“一個人負責監視斯內普，就等在教工休息室外面，如果他出來，就跟著他。赫敏，這件事最好由你來辦。

　　“為什麽是我?”

　　“那還用說！”羅恩說，“你可以假裝在等弗立維教授。”他裝出一種尖細的女聲，“哦，弗立維教授，我太擔心了，我覺得我第十四題選b可能選錯了～”

　　“呸，閉嘴。”赫敏說，但她還是同意去盯住斯內普。

　　“我們最好待在四樓的走廊外面。”哈利對羅恩和邁克爾說，“走吧。”

　　但是這一部分計劃沒有執行成功。他們剛來到那道把路威與學校其他地方隔開的門口，麥格教授就突然出現了，這次她忍不住大發脾氣了。

　　“我想，你們大概以為自己比一大堆魔法咒語還要厲害吧?！”她咆哮著說，“夠了，別胡鬧了！如果下次我聽說你們又跑到這兒來，就要給格蘭芬多扣掉五十分！是的，韋斯萊，給我自己的學院扣掉五十分！！”

　　哈利和羅恩灰溜溜地返回公共休息室。哈利剛說了一句“至少有赫敏盯著斯內普呢?”就看見胖夫人的肖像猛地轉開，赫敏鑽了進來。

　　“對不起，哈利！”她嗚咽著說，“斯內普出來了，他問我在那裡做什麽，我說我在等弗立維。斯內普就去找他，我隻好趕緊跑開了。我不知道斯內普現在去哪兒了。

　　“好吧，看來只能這樣了，是吧?”哈利說。

　　赫敏和羅恩都盯著他，只見他臉色蒼白，眼睛炯炯發亮。

　　“我今晚偷偷從這裡溜出去，我要爭取先把魔法石弄到手。”

　　“你瘋了！”羅恩說。

　　“你不能這樣做！”赫敏說，“你沒聽見麥格和斯內普說的話嗎?你會被開除的！”

　　“那又怎麽樣?”哈利大聲說，“我今晚偷偷從這裡溜出去，我要爭取先把魔法石弄到手。”

　　“你瘋了！”羅恩說。

　　“你不能這樣做！”赫敏說，“你沒聽見麥格和斯內普說的話嗎?你會被開除的！”

　　“那又怎麽樣?”哈利大聲說，“你們難道不明白嗎?如果斯內普弄到了魔法石，伏地魔就會回來！你們難道沒有聽說，當年他想獨霸天下時，這裡是個什麽情形嗎?如果讓他得手，霍格沃茨就不會存在了，也就無所謂開除不開除了！他會把學校夷為平地，或者把它變成一所專門傳授黑魔法的學校！你們難道看不出來，現在丟不丟分已經無關緊要了！你們難道以為，只要格蘭芬多贏得了學院杯，他就會放過你們和你們的全家嗎?如果我沒來得及拿到魔法石就被抓住了，那麽，我就隻好回到德思禮家，等著伏地魔到那兒去找我。那也只是比現在晚死一點而已，因為我是絕不會去投靠黑魔勢力的！我今晚一定要穿過那道活板門，你們倆說什麽都攔不住我！伏地魔殺死了我的父母，記得嗎?”

　　他氣衝衝地瞪著他們。

　　“你是對的，哈利。”赫敏細聲細氣地說。

　　“我要用上我的隱形衣，”哈利說，“幸虧它失而復得。”“但是它能把我們三個人都罩住嗎?”

　　“我們一一我們三個人?”

　　“哦，別傻了，你難道以為我們會讓你單獨行動嗎?”

　　“當然不會，”赫敏潑辣地說，“你怎麽會想到撇下我們，獨自一個人去找魔法石呢?我最好去翻翻我的那些書，也許能找到一些有用的…”

　　“可是如果我們被抓住了，你們兩個也會被開除的。”

　　“也許不會，”赫敏十分堅決地說，“弗立維偷偷告訴我說，我在他那門門功課的考試中得了一百一十二分。這麽高的分數，他們是舍不得把我趕走的。”

　　“不會被抓的，放心好了。”邁克爾從旁邊走了出來，“我有一個魔法能夠讓我們全部隱形， 我的魔法從來沒有失靈過！”

　　吃過晚飯，他們三個緊張地避開別人，坐在公共休息室裡。沒有人來理會他們;實際上，格蘭芬多的學生們現在都沒有話要對哈利說了。很多天來，這是哈利第一次不為這件事感到難過。

　　赫敏忙著翻閱她所有的筆記，希望能碰巧看到一道他們待會兒要去解除的魔咒。哈利和羅恩很少開口說話，心裡都在想著他們即將要做的事情。

　　同學們一個個上床睡覺去了，公共休息室裡的人漸漸減少。

　　可以去拿隱形衣了。”羅恩說。這時，李喬丹也終於伸著懶腰、打著哈欠離去了。

　　哈利跑到樓上，衝進他們漆黑的宿舍，取出隱形衣。就在這時，他無意間看見了聖誕節時海格送給他的那支笛子。他把笛子裝進口袋，準備用它去對付路威他覺得自己沒有心情唱歌給那條大狗聽。

　　他快步跑回公共休息室。“我們最好在這裡就穿上隱形衣，看看它是不是能把我們三個人都遮住如果費爾奇看見一雙腳自己在地上走……”

　　“你們在做什麽?”房間的一個角落裡響起了一個人的聲音。納威從一把扶手椅後面閃了出來，手裡抓著他的那隻蟾蜍萊福。看樣子，剛才萊福又為獲得自由而抗爭了一番。

　　“沒什麽，納威，沒什麽。”哈利說著，趕緊把隱形衣藏在背後。

　　納威盯著他們做賊心虛的臉。

　　“你們又打算出去。”他說。

　　“沒有，沒有，”赫敏說，“我們才不想出去呢。納威，你為什麽不去睡覺呢?”