雨點劈劈啪啪地打在他的眼鏡上，當他為了躲避遊走球的又一次凶猛的進攻、頭朝下懸掛著時，雨水流進了他的鼻孔。他聽見人群裡傳出一陣大笑，他知道自己的樣子肯定很愚蠢，但是那隻失控的遊走球很笨重，不能像他這樣敏捷地改變方向。

　　他開始圍著賽場邊緣像環滑車一樣飛行，眯起眼睛，透過銀白色的雨簾注視著格蘭芬多隊的球門柱，只見德裡安正試圖繞過伍德一陣呼嘯聲在耳邊響過，哈利知道遊走球又一次差點擊中他。

　　他調轉頭，朝相反方向急速飛馳。

　　“是在練芭蕾舞嗎，波特?”當哈利為躲避遊走球而不得不在空中傻乎乎地旋轉時，馬爾福大聲嚷道。哈利飛快地逃避，遊走球在後面窮追不舍，離他只有幾英尺。

　　他回頭憎恨地瞪著馬爾福，就在這時，他看見了，看見了金色飛賊，就在馬爾福左耳朵上方幾英寸的地方盤旋——馬爾福光顧著嘲笑哈利了，沒有看見它。

　　在那難熬的一瞬間，哈利懸在半空中，不敢加速朝馬爾福衝去，生怕他會抬頭看見金色飛賊。“梆！”

　　他停頓的時間太長了一點兒。遊走球終於擊中了他，狠狠地撞向他的臂肘，哈利感到他的胳膊一下子斷了。

　　一陣灼燒般的疼痛，使他感到有些眩暈，在被雨水澆濕的飛天掃帚上滑向了一側，一條腿的膝蓋仍然勾住掃帚，右手毫無知覺地懸蕩在身體旁邊。遊走球又朝他發起了第二次進攻，這次瞄準了他的臉。哈利猛地偏離原來的方向，只有一個念頭牢牢地佔據著他已經遲鈍的頭腦衝向馬爾福。

　　在朦朧的雨簾中，哈利忍著鑽心的劇痛，衝向下邊那張正在譏笑的發亮的臉。他看見那張臉上的眼睛驚恐地睜大了:馬爾福以為哈利要來撞他。

　　“你乾嗎一一”他一邊喘著氣，一邊匆匆躲閃哈利。

　　哈利那隻沒有受傷的手松開掃帚，狠狠地伸出去一抓;他感到他的手指握住了冰冷的金色飛賊，但由於他現在隻用兩條腿夾住掃帚，便徑直朝地面墜落下去，同時硬撐著不讓自己昏迷過去，這時他聽見下邊的人群中傳出一片驚呼。

　　砰的一聲，水花四濺，哈利摔在泥濘裡，從掃帚上滾落下來。他的手臂以一種十分奇怪的角度懸在那裡。

　　在一陣陣劇痛中，他聽見了許多口哨聲和叫喊聲，仿佛是從很遠的地方傳來。他定睛一看，金色飛賊正牢牢地攥在他那隻沒有受傷的手裡。“啊哈，”他含糊不清地說，“我們贏了。”

　　然後，他便暈了過去。

　　邁克爾沒有出手，但是他還是在哈利身上放了時間符文，必要情況就得扭轉時間。

　　他醒轉過來時，仍然躺在賽場上，雨水嘩嘩地澆在他臉上，有人俯身看著他。他看見了一排閃閃發亮的牙齒。

　　“哦，不要，不要你。”他呻吟著說。

　　“不知道他在說什麽。”洛哈特大聲地對那些焦慮地聚在周圍的格蘭芬多的學生說，“不要擔心，哈利。我正要給你治胳膊呢。”

　　“不！”哈利說，“就讓它這樣好了，謝謝....”他想坐起來，可是胳膊疼得太厲害了。他聽見旁邊傳來熟悉的哢嚓聲。

　　“我不要拍這樣的照片，科林。”他大聲說。

　　“躺好，哈利，”洛哈特安慰他說，“是一個簡單的咒語，我用過無數次了。”

　　“我為什麽不能直接去校醫院?”哈利咬緊牙關，從牙縫裡說。

　　“他真的應該去醫院。

”滿身泥漿的伍德說，盡管他的找球手受了傷，他仍然抑製不住臉上的笑容，“你那一抓真是絕了，哈利，太精彩了，還沒見你乾得這麽漂亮過。”　　哈利透過周圍密密麻麻的許多條腿，看見弗雷德和喬治.韋斯萊兄弟倆正拚命把那隻失控的遊走球按壓進箱子裡。遊走球仍然凶猛地掙扎著，邁克爾正從看台向他跑來。

　　“往後站。”洛哈特說著，卷起了他那翡翠綠的衣袖。

　　“別一一不要一一”哈利虛弱地說，可是洛哈特已經在旋轉他的魔杖了。一秒鍾後，他把魔杖對準了哈利的胳膊。

　　一種異樣的、非常難受的感覺像閃電一樣，從哈利的肩膀直達他的手指尖。就好像他的手臂正在被的手指尖。就好像他的手臂正在被抽空。他不敢看是怎麽回事，閉上了眼睛，把臉偏在一邊。

　　但是，當周圍的人們紛紛倒吸著冷氣、科林克裡維又開始忙著瘋狂拍照時，他發現他最擔心的事變成了現實:他的胳膊不疼了——但是感覺也根本不像一條胳膊了。

　　“哈！”洛哈特說，“是啊，沒錯，有時也會發生這樣的事。可是關鍵在於，骨頭已經接上了。這一點要千萬記住。好了，哈利，溜達著去醫院吧…啊，韋斯萊先生、格蘭傑小姐，你們能陪他去嗎?……龐弗雷女士可以…哦……再給你修整一下。”

　　哈利站起身，感到身體很奇怪地歪向了一邊。他深深地吸了一口氣，低頭朝他的右側身體看去。眼前的景象使他差點再一次暈了過去。

　　從他袖管裡伸出來的，活像是一隻厚厚的、肉色的橡皮手套。他試著活動手指，但沒有反應。

　　洛哈特沒有接好哈利的骨頭。他把骨頭都拿掉了。

　　龐弗雷女士很不高興。

　　“你應該直接來找我！”她氣呼呼地說，托起那個可憐巴巴、毫無生氣的玩意兒，就在半小時前，它還是一條活動自如的胳膊，“我一秒鍾就能把骨頭接好一一可是要讓它們重新長出來一一”

　　“你也會的，是嗎?”哈利十分迫切地問。

　　“我當然會，可是會很疼的。”

　　龐弗雷女士板著臉說，扔給哈利一套睡衣，“你隻好在這裡過夜了...”

　　哈利病床周圍的簾子拉上了，羅恩幫他換上睡衣，赫敏在外面等著。他們費了不少工夫，才把那隻橡皮般的、沒有骨頭的胳膊塞進了袖子。

　　“你現在還怎麽護著洛哈特，嗯，赫敏?”羅恩一邊把哈利軟綿綿的手指一個個地從袖口裡拉出來，一邊隔著簾子大聲說道，“如果哈利想要把骨頭拿掉，他自己會提出來的。”

　　“誰都會犯錯誤的嘛。”赫敏說，“而且現在胳膊不疼了，是吧，哈利?”

　　“不疼了，”哈利說，“可是它什麽也做不成了。”

　　他一擺腿上了床，胳膊癱軟無力地擺動著。

　　赫敏和龐弗雷女士繞過簾子走來。龐弗雷女士手裡拿著一個大瓶子，上面貼著生骨靈的標簽。

　　“這一晚上比較難熬，”她說著，倒出熱氣騰騰的一大杯，遞給哈利，“長骨頭是一件很難受的事兒。”

　　喝生骨靈就夠難受的了。它在哈利的嘴裡燃燒著，又順著喉管燃燒下去，使哈利連連咳嗽，唾沫噴濺。

　　龐弗雷女士退了出去，仍然不停地咂著嘴，埋怨這項運動太危險，老師們太無能。羅恩和赫敏留在病房裡，喂哈利吞下了幾口水。

　　“不過我們贏了，”羅恩說，臉上綻開了笑容，“多虧你抓住了金色飛賊。馬爾福的那副表情.....他看上去想要殺人！”

　　“我真想知道他對那隻遊走球做了什麽手腳。”赫敏生氣地說。

　　“我們可以把這個問題也寫在清單上，等我們喝了複方湯劑以後一起問他。”哈利說著，一頭倒在枕頭上，“我希望複方湯劑的味道比這玩意兒好一些。”

　　“如果裡面放了斯萊特林身上的一點兒東西呢?你真會開玩笑。”羅恩說。就在這時，病房的門突然開了，格蘭芬多隊的隊員們來看哈利了。他們一個個滿身泥濘，像落湯雞一樣。

　　“哈利，你飛得太棒了，”喬治說，“我剛才看見馬庫斯.弗林特衝馬爾福大叫大嚷，說什麽金色飛賊就在他的頭頂上，他都看不見。馬爾福看上去可不太高興。

　　隊員們帶來了蛋糕、糖果和幾瓶南瓜汁。他們圍在哈利床邊，正要開一個很快樂的晚會，不料龐弗雷女士咆哮著衝了進來:“這孩子需要休息，他有三十三塊骨頭要長呢！出去！出去！”

　　於是，病房裡就剩下了哈利一個人，沒有任何事情來分散他的注意力，隻感到軟綿綿的胳膊像刀割一般疼痛。

　　邁克爾沒有過來治療他，他這時候正在防備蛇怪。

　　過了好長好長時間，哈利突然醒來了，四下裡漆黑一片。他痛得小聲叫喚起來:現在他的胳膊裡好像有無數的大裂片。一開始，他以為是胳膊把他疼醒的，緊接著，他驚恐地意識到有人在黑暗中用海綿在擦拭他的額頭。

　　“走開！”他大聲說，隨即，他認出來了，“多比！”

　　家養小精靈瞪著兩隻網球般的大眼睛，在黑暗中打量著哈利，一顆淚珠從他尖尖的長鼻子上滾落下來。

　　“哈利.波特回到了學校，”他悲哀地小聲說，“多比幾次三番地提醒哈利波特。啊，先生，您為什麽不聽多比的警告呢?哈利波特沒有趕上火車，為什麽不回家去呢?”

　　哈利從枕頭上撐起身子，把多比的海綿推開。

　　“你在這裡做什麽?”他問，“你怎麽知道我差點沒有趕上火車?”

　　多比的嘴唇顫抖了，哈利心頭頓時起了懷疑。“是你乾的！”他慢慢地說。

　　“是你封死了隔牆，不讓我們過去！”

　　“正是這樣，先生。”多比說著，拚命點頭，撲扇著兩隻大耳朵。

　　“多比躲在旁邊，等候哈利波特，然後封死了通道，事後多比不得不用熨鬥燙自己的手一一”他給哈利看他十個綁著繃帶的長長的手指，“一一可是多比不在乎，先生，多比以為哈利.波特這下子安全了，多比做夢也沒有想到，哈利波特的同伴居然強行打開了通道！”

　　他前後搖晃著身子，醜陋的大腦袋擺個不停。

　　“多比聽說哈利.波特回到了霍格沃茨，真是大吃一驚，把主人的晚飯燒糊了！好厲害的一頓鞭打，多比以前還沒有經歷過，先生……”

　　哈利重重地跌回到枕頭上。

　　“你差點害得羅恩和我被開除了，”他暴躁地說，“你最好趁我骨頭沒長好趕緊躲開，多比，不然我會掐死你的。”

　　多比淡淡地一笑。

　　“多比已經習慣了死亡的威脅。多比在家裡每天都能聽到五次。”

　　他用身上穿的髒兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模樣顯得可憐巴巴的，哈利覺得他的怒火不由自主地消退了。

　　“你為什麽穿著那玩意兒，多比?”他好奇地問。

　　“這個嗎，先生?”多比說著，扯了扯枕套，“這象征著家養小精靈的奴隸身份，先生。只有當多比的主人給他衣服穿時，多比才能獲得自由。家裡的人都很小心，連一雙襪子也不交給多比，先生，因為那樣的話，多比就自由了，就永遠離開他們家了。”

　　多比擦了擦鼓凸的大眼睛，突然說道:“哈利波特必須回家！多比原以為他的遊走球肯定能使…”

　　“你的遊走球?”哈利問，怒火又騰地躥了起來，“你這是什麽意思，你的遊走球?是你讓那隻遊走球來撞死我的?”

　　“不是撞死您，先生，絕對不是撞死您！”多比驚恐地說，“多比想挽救哈利.波特的生命！受了重傷被送回家，也比待在這兒強，先生。多比只希望哈利.波特稍微受一點兒傷，然後被打發回家！”

　　“哦，就是這些?”哈利氣憤地問，“我猜你大概不會告訴我，你為什麽希望我粉身碎骨地被送回家，是嗎?”

　　“啊，但願哈利波特知道！”

　　多比呻吟著，更多的眼淚滾落到他破破爛爛的枕套上，“但願他知道，他對魔法世界裡我們這些卑微的、受奴役的小人物意味著什麽！多比沒有忘記那個連名字都不能提的人勢力最強大時的情形，先生！人們像對待害蟲一樣對待我們這些家養小精靈，先生！當然啦，他們現在仍然那樣對待多比，先生。”

　　他承認道，又在枕套上擦了擦臉。

　　“可是總的來說，自從你戰勝了那個連名字都不能提的人之後，我們這些人的生活已經大有改善。哈利.波特活了下來，黑魔頭的法力被打破了，這是一個新的開端，先生。對於我們中間這些認為黑暗的日子永遠不會完結的人來說，哈利.波特就像希望的燈塔一樣閃耀著，先生現在，在霍格沃茨，可怕的事情就要發生，也許已經發生了，多比不能讓哈利波特留在這裡，因為歷史即將重演，密室又一次被打開一一”

　　多比呆住了，驚恐萬狀，接著便從床頭櫃上抓起哈利的水罐，敲碎在他自己的腦袋上，然後搖搖晃晃地消失了。一秒鍾後，他又慢慢地爬到床上，兩隻眼珠對著，低聲嘟噥著說:“壞多比，很壞很壞的多比.....”

　　“這麽說，確實有一個密室?”哈利小聲問，“而且一一你說它以前曾被打開過?告訴我，多比！”

　　小精靈多比的手又朝水罐伸去，哈利一把抓住他皮包骨頭的手腕。“但我不是麻瓜出身的呀——密室怎麽可能對我有危險呢?”

　　“啊，先生，別再問了，別再追問可憐的多比了。”小精靈結結巴巴地說，眼睛在黑暗中大得像銅鈴，“這裡有人在策劃陰謀，在事情發生的時候，哈利波特千萬不能待在這裡。回家吧，哈利波特。回家。哈利波特絕不能插手這件事，先生，太危險了——”

　　“那是誰，多比?”哈利說，同時牢牢地抓住多比的手腕，不讓他再用水罐打自己的腦袋，“誰打開了密室?上次是誰打開的?”

　　“多比不能說，先生，多比不能說，多比絕對不能說！”小精靈尖叫著，“回家吧，哈利.波特，回家吧！”

　　“我哪兒也不去！”哈利煩躁地說，“我最好的一個朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打開了，她是首當其衝…”

　　“哈利.波特願為朋友冒生命危險！”多比既傷心又歡喜地呻吟著，“多麽高貴！多麽勇敢！但他必須保住自己，他必須，哈利.波特千萬不能…”

　　多比突然僵住了，兩隻蝙蝠狀的耳朵顫抖著。哈利也聽見了。外面的過道裡傳來了腳步聲。

　　“多比必須走了！”小精靈被嚇壞了，喘著氣說。一聲很響的爆裂聲，哈利的拳頭裡突然一松，裡面只剩下了空氣。他跌回床上，眼睛看著漆黑的病房門口，腳步聲越來越近了。

　　緊接著，鄧布利多後退著進入了病房。他穿著一件長長的羊毛晨衣，戴著睡帽。他雙手抬著一件雕塑般的東西的一端。一秒鍾後，麥格教授也出現了，抬著那東西的腳。他們一起把它放到床上。

　　“去叫龐弗雷女士。”鄧布利多小聲說，麥格教授匆匆經過哈利的床頭，走了出去。哈利一動不動地躺著，假裝睡著了。

　　他聽見有人在急切地說話，接著麥格教授又飛快地走了進來，龐弗雷女士緊隨其後，她在睡衣外面套了一件夾克。哈利聽見了倒吸一口冷氣的聲音。

　　“怎麽回事?”龐弗雷女士小聲問鄧布利多，一邊俯身查看那尊雕像。

　　“又是一起攻擊事件，”鄧布利多說，“麥格在樓梯上發現了他。”

　　“他身邊還有一串葡萄。”麥格教授說，“我們猜他是想溜到這裡來看波特的。

　　哈利的胃部狠狠抽搐了一下。他慢慢地、小心翼翼地把身體抬起了幾英寸，這樣便能看見那張床上的雕像了。一道月光灑在那張目瞪口呆的臉上。

　　是科林.克裡維。他眼睛睜得大大的，雙手伸在胸前，舉著他的照相機。

　　“被石化了?”龐弗雷女士小聲問。

　　“是的，”麥格教授說，“我想起來就不寒而.....如果不是阿不思碰巧下樓來端熱巧克力，誰知道會怎麽樣…”

　　三個人專注地看著科林。然後鄧布利多傾身向前，從科林僵硬的手指間取出照相機。

　　“他會不會拍下了攻擊者的照片?”麥格教授急切地問。

　　鄧布利多沒有回答。他撬開照相機的後蓋。

　　“我的天哪！”

　　龐弗雷女士驚呼道。

　　一股熱氣嘶嘶地從照相機裡冒了出來。就連隔著三張床的哈利，也聞到了一股塑料燃燒的刺鼻氣味。

　　“熔化了，”龐弗雷女士詫異地說，“居然全熔化了…”

　　“這意味著什麽，阿不思?”麥格教授急切地追問。

　　“這意味著，”鄧布利多說，“密室確實又被打開了。”

　　龐弗雷女士用手捂住嘴巴。麥格教授呆呆地看著鄧布利多。

　　“可是阿不.....你想必知道…誰?”

　　“問題不是誰，”鄧布利多目光停留在科林身上，說道，“問題是，怎樣……”

　　哈利可以看到陰影中麥格教授臉上的神情，知道她像自己一樣，沒有聽懂鄧布利多的話。

　　“把邁克爾先生請來吧，他的魔法可以解除石化。”麥格教授說。