如果你喜愛我們小說狂人的話,可以多多使用登入功能ヽ(●´∀`●)ノ
登入也能幫助你收藏你愛的小說~跟我們建立更深的連結喔 ♂
《鄉村作曲家》第167章:翻譯官上線
認真起來的馬小樹,演技可謂是……小區級別,不能再多了。
 導演捂臉製片撓頭男主角陳鑒冰看了也摳腳,其他人自然不必說了,都在看笑話。
 於是,馬小樹又一連ng了十次。
 還好今天是試拍,導演知道馬小樹是一個純新人,沒有任何表演經驗,所以利用開機儀式後的時間給他練練。不練不知道,一練嚇一跳,初中生文藝匯演的小品都比這強。
 在場的所有人都覺得,馬小樹天生就不是演戲的料,他屬於毫無天分那種。
 休息的時候,馬小樹還在反覆練習下車動作,看得出來很認真了。
 他和大頭騎的車是一台紅色嘉陵125。
 這個鏡頭挺簡單,兩個劫匪在手機店門口的摩托上抽煙,然後麻起膽子下車行動,台詞也只有兩個字……動手。
 演大頭的潘大龍被偷窺捂得都快中暑了,滿頭大汗,一臉幽怨地看著馬小樹,欲言又止。
 大哥!
 你下個車還同手同腳?
 配上那過分認真的表情,屬實有點不太聰明。
 馬小樹是不會緊張的,他是太刻意。
 周圍的演職人員們都笑了,馬小樹越認真越好笑,帶著點辛酸。
 笑得最厲害的是馬小樹的新室友寧宇恆,同樣是歌手出身,差距還是挺大的。馬小樹的糟糕表現,讓他感到平衡,畢竟,同一檔選秀節目出道的,憑什麽你這麽紅?
 他身邊那個漂亮的小妹妹也在笑,但被寧宇恆的爆笑聲嚇到了,她心想,你這有點惡意嘲笑了吧?
 寧宇恆還對她說:“你看那個瓜批!頭盔還在冒煙哈哈……”
 馬小樹取下頭盔走過來,給寧宇恆來了一招頂你個肺。
 “咳咳咳……”
 寧宇恆蹲在地上劇烈咳嗽。
 馬小樹拍拍手:“笑小聲點兒嘛,鬧麻了。”
 寧宇恆:“咳咳……尼瑪!大家都在笑,你為啥子只打我一個?她也笑了。”
 小妹子嚇得縮起了脖子,別打我!
 馬小樹道:“我跟其他人又不熟,下不去手噻。”
 寧宇恆無言以對。
 導演已經從監控車裡跑出來了,因為馬小樹打人了,不過,看他倆還在鬥嘴,似乎也沒什麽恩怨,只是搞起耍。
 馬小樹:“導演!剛剛我哪兒演得不好,我改。”
 導演撓了撓頭,又摸了摸鼻子,沉思片刻,道:“你太演了,痕跡太重。簡單來說,你剛才那麽多次的表演,都沒有抓住角色的性格和內心本質,這是單純地在重複劇本裡面的描述。首先,你要理解和明確角色的行為動因,動因是啥?”
 馬小樹:“搶手機店。”
 小妹子:“噗嗤……對不起,別打我。”
 寧宇恆終於站起來了:“放心,他馬小樹這麽厲害,是不會打女人的。”
 馬小樹:“誰說的?在我這兒男女平等。”
 導演打斷:“動因!動因!莫批跨卵跨了,馬小樹你先把角色動因理解了。他為啥子拿起槍不去搶銀行,而去搶手機店?”
 馬小樹:“劇本你寫的嘛,我怎曉得為啥子?”
 饒小智導演又撓頭:“胡廣生這個角色,一直想乾大事,但實際上卻是一個色厲內荏的人,他並不強大,內心很脆弱,自卑。他只是一個社會底層的小人物,一個被命運嘲弄的角色,一個悲劇。懂?”
 馬小樹搖頭。
 小妹子忍不住說:“他不敢搶銀行。”
 馬小樹頓時恍然大悟:“哦!我懂了,就是慫嘛。”
 饒導:“對啊!這就是這個角色的底色,他看似剽悍的行為,和他真實的性格是截然相反的。說回你剛才這段戲,他為啥子抽煙?”
 馬小樹:“有煙癮?”
 饒導退了兩步,打量馬小樹:“你特麽逗我耍邁?給他設計抽煙這個行為,肯定是有原因的,用動作表現他內心的情緒。他下車前的心理活動,應該是劇烈的、矛盾的、富有變化的!抽煙,是一種掩飾,更是一種自我鼓勵。”
 說完他看著馬小樹,馬小樹也看著他。
 顯然是沒懂。
 小妹子道:“打雞血。”
 馬小樹:“噢!曉得了,抽煙的時候還很慫,抽完就彪起來嘛?”
 饒導詫異地看了一眼小妹頭,又看向馬小樹:“對啊!劇本裡寫得明明白白,我剛才說得也清清楚楚。”
 馬小樹皺眉:“你完全沒有寫明白說清楚,人家妹娃兒三個字就說清楚了。”
 饒導:“所以還是我的問題?”
 馬小樹:“那不然喃?”
 饒導又看了小妹頭一眼,對馬小樹說:“你再來一條。”
 來就來!
 馬小樹跟小妹子虛心請教:“這種又慫又蠢的劫匪,該怎個演?”
 小妹子臉紅紅,因為大家都看著她,尤其是導演的目光非常詭異,帶著一種驚奇和自我懷疑的成分。
 她說:“演啥子嘛,你直接真搶劫,豆愣個。”
 於是馬小樹又坐上了摩托,和大頭一前一後,抽煙,下車,動手。
 一氣呵成。
 “卡!這一條過了,休息一下,再保一條。”
 導演撓著頭問小妹頭:“鄭熙恩,你是怎麽做到的?”
 妹頭一臉純真:“導演說得太複雜,太專業了,他又沒演過戲,肯定聽不懂啊!我小時候拍戲也是聽不懂。”
 “聽不懂?那他這一條為啥突然就演好了?”
 “他那氣質,需要演嗎?”
 導演:“……”
 饒小智陷入了沉思,對啊,一開始找馬小樹演這個角色,就是因為他鬼迷日眼的氣質跟角色很契合。可不同的是,角色是假猛,馬小樹是真猛啊。
 第一條過了,後面就逐漸輕松起來。
 馬小樹開始了打劫,第一次打劫還有點緊張,但導演覺得這種緊張恰到好處,居然演得無比絲滑。
 圍觀群眾們也迷湖起來,馬小樹的演技怎麽突然就爆發了?
 這場戲拍完,馬小樹給鄭熙恩送了兩個橘子。
 鄭熙恩只有十五歲,在劇裡演男一號的女兒,是一個很重要的配角,她也是山城人,因為跟馬小樹溝通無障礙,所以被饒導帶在身邊當翻譯。
 她的翻譯不能說精準無誤,那至少也是牛頭不對馬嘴,然後馬小樹就懂了。
 導演:“朝天花板開槍要突然,要快,開完槍要給反應……無論是動作還是台詞,都要突出緊張感。是緊張感,不是說你內心的緊張,當然角色肯定是緊張的……”
 翻譯:“嚇自己一跳。”
 導演:“摩托車掛到樹上後,角色的內心是崩潰的,同時也很茫然,是命運給他開了個玩笑……”
 翻譯:“哦豁!”
 拍完了這段戲,導演自己都是懵的,明明馬小樹的理解完全不對頭,為什麽最後出來的效果,又是正確的?
 這有什麽?
 馬小樹最擅長通過錯誤的過程得出正確的答桉。
 天快黑了,劇組正在收東西,饒導找到蹲在馬路邊嗦粉的馬小樹說:“小樹啊,今天拍攝還算比較順利,你記住今天的狀態,胡廣生這個角色就是這種情緒,以後得拍攝裡面,你要注意狀態和情緒的一致性。”
 馬小樹眨巴眨巴眼睛。
 饒導看向旁邊喝奶茶的鄭熙恩:“你給翻譯一下。”
 鄭熙恩:“不用演,繼續當成真的。”
 饒小智表情古怪,我說的是這個意思嗎?
 馬小樹秒懂,連連點頭,只要把角色的故事當成真的,馬小樹的表演就自然多了。
 真的搶劫,真的逃跑,真的遭殘廢女威脅……
 接下來的半個月裡,因為翻譯在的原因,馬小樹的戲份拍得還算比較順利,難度在於胡廣生是真的慫,但馬小樹特別剛,演不出那種慫的感覺。
 還是翻譯鄭熙恩找到了辦法,他對馬小樹說:“想一哈,如果打死她要扣你錢,被發現也要扣錢。是啥感覺?”
 馬小樹立刻就慫了,本來就只有十五萬,還要交稅公司又要扒皮,一個多月工作到手只有三萬塊。
 再扣就喪德了!
 一旦代入了要扣錢的設定,馬小樹慫得非常絲滑。
 導演非常好奇,鄭熙恩到底是怎麽發現馬小樹的bug的。
 鄭熙恩說:“哦,這個啊,前幾天他送我的橘子我沒吃,他又要了回去。而且,他每天去蹭陳鑒冰老師的飯,看得出來是個嘿摳門的人。”
 導演覺得自己學到了,也運用起來,在一次ng後威脅馬小樹,再ng就扣他錢。
 然後,馬小樹把他監控器搶了,敢扣錢老子把你設備搬空!
 導演很不解,又去請教鄭熙恩小妹妹。
 小妹頭直翻白眼:“假扣錢他會怕,真扣錢他打死你。樹哥愣個簡單一個人,你們為啥子就搞不明白?他就是那種典型的,順毛子狗。”
 導演:“為什麽你小小年紀懂這麽多?”
 小妹頭:“因為我也是山城人啊,山城崽兒不都這副德性嗎?”
 經過二十多天的拍攝,馬小樹、潘大龍和任汐素困在老房子裡的戲份拍完了,效果據說不錯。
 之所以是據說不錯,是因為馬小樹自己根本不懂,粗剪的一些片段他也看了,除了搞笑的片段,其他的他根本分不出好壞,只聽任汐素說馬小樹演得不錯。
 既然不錯,那就要請翻譯官吃頓飯,感謝一下她,馬小樹能完成這份工作全靠鄭熙恩翻譯得好,導演表達能力不行。
 吃的是火鍋,馬小樹把寧宇恆、潘大龍和任汐素也喊上一起,沒有叫陳鑒冰。
 理由也很充分,怕辣著他老人家。
 鴛鴦鍋?
 不可能的事!馬小樹跟陳鑒冰老師的感情,還遠沒到這一步,他不配山城人讓步吃鴛鴦鍋。
 酣暢淋漓的一頓火鍋吃完,大家感情迅速升溫,直到寧宇恆埋單,感情才有所冷卻。
 寧宇恆一臉懵:“為什麽是我付錢?”
 潘大龍:“你自己要跟馬小樹搶著付錢,馬小樹就把機會讓給你了呀。”
 寧宇恆:“……”
 馬小樹則看向潘大龍:“大頭,你怎搶都不搶一哈?”
 潘大龍冷笑:“老子只要搶一步,這頓火鍋就是我埋單了!我還不清楚你的人品?”
 翻譯官鄭熙恩感覺好像被馬小樹請客了,又好像沒有請。
鍵盤左右鍵 ← → 可以切換章節
章節問題回報:
翻譯有問題
章節內容不符
章節內容空白
章節內容殘缺
上下章節連動錯誤
小說很久沒更新了
章節顯示『本章節內容更新中』
其他訊息