12 九月.——他們都對我有多好。我非常喜歡親愛的范海辛博士。我想知道他為什麽對這些花如此焦慮。他積極地嚇唬我，他太凶了。然而，他一定是對的，因為我已經從他們身上感到安慰了。不知何故，我不害怕晚上獨自一人，我可以無所畏懼地入睡。我不介意在窗外拍打任何聲音。哦，我最近經常與睡眠作鬥爭的可怕鬥爭;失眠的痛苦，或對睡眠的恐懼的痛苦，以及對我來說如此未知的恐怖！有些人是多麽有福氣，他們的生活沒有恐懼，沒有恐懼;睡眠是每晚都會到來的祝福，除了甜蜜的夢之外，什麽都沒有。好吧，我今晚在這裡，希望能睡個好覺，像劇中的奧菲莉亞一樣躺著，帶著“處女的皺紋和少女的條紋”。我以前從來都不喜歡大蒜，但今晚它令人愉快！它的氣味是和平的;我感覺到睡眠已經來了。大家晚上好。

　　蘇厄德博士的日記。

　　13 九月.——打電話到伯克利，像往常一樣找到了范海辛。從酒店訂購的馬車正在等待。教授拿走了他的包，他現在總是隨身攜帶。

　　讓一切都被準確地放下。范海辛和我八點鍾到達希靈厄姆。這是一個美好的早晨。璀璨的陽光和初秋的清新感覺，仿佛是大自然一年一度的工作的完成。樹葉正在變成各種美麗的顏色，但還沒有開始從樹上掉下來。當我們進入時，我們遇到了太太韋斯滕拉從早上的房間出來。她總是早起。她熱情地迎接我們，說:

　　“你會很高興知道露西更好。親愛的孩子還在睡著。我看了看她的房間，看到了她，但沒有進去，以免打擾她。教授笑了笑，看起來很歡喜。他搓了揉雙手，說:

　　“啊哈！我以為我已經診斷出了這個病例。我的治療正在起作用，“她回答說:

　　“醫生，你不能把所有的功勞都歸於自己。露西今天早上的狀態部分歸功於我。

　　“你怎麽說，女士?”教授問道。

　　“嗯，我為晚上親愛的孩子感到焦慮，然後走進了她的房間。她睡得很安穩——睡得那麽安穩，連我的到來都沒有吵醒她。但是房間非常悶。到處都是那些可怕的，氣味濃鬱的花朵，她的脖子上實際上有一堆。我擔心沉重的氣味對處於虛弱狀態的親愛的孩子來說太大了，所以我把它們都帶走了，打開了一點窗戶，讓一點新鮮空氣進來。你會對她感到高興的，我敢肯定。

　　她搬進閨房，通常在那裡早點吃早餐。當她說話時，我看著教授的臉，看到它變成了灰燼。當那位可憐的女士在場時，他能夠保持他的自主權，因為他知道她的狀態，以及震驚會是多麽的淘氣。他實際上對她微笑，因為他開門讓她進入她的房間。但當她消失的那一刻，他突然強行把我拉進餐廳，關上了門。

　　然後，我有生以來第一次看到范海辛崩潰了。他以一種沉默的絕望將雙手舉過頭頂，然後無助地將手掌捶在一起。最後，他坐在椅子上，雙手放在臉上，開始抽泣，大聲而乾澀的抽泣似乎來自他內心的束縛。然後他再次舉起雙臂，仿佛在向整個宇宙發出呼籲。“上帝！神！上帝啊！“他說。“我們做了什麽，這件可憐的事情做了什麽，我們如此痛苦地陷入困境?難道我們中間還有命運，從古老的異教徒世界被派下來，這樣的事情一定是這樣，而且是這樣的?這位可憐的母親，一切都不知道，一切都是為了最好的，正如她所想的那樣，她做了失去女兒身體和靈魂的事情;我們絕不能告訴她，

我們甚至不能警告她，否則她就死了，然後兩個人都死了。哦，我們是多麽的困惑！魔鬼的權勢怎麽都反對我們呢！突然，他跳了起來。“來吧，”他說，“來吧，我們必須看到並采取行動。魔鬼或沒有魔鬼，或所有魔鬼同時出現，這無關緊要;我們一樣打他。他去大廳門口拿他的包。我們一起去了露西的房間。　　我又一次拉起了瞎子，而范海辛則走向床邊。這一次，他沒有像以前一樣看著那張可憐的臉龐，臉上帶著同樣可怕的蒼白。他帶著嚴厲悲傷和無限憐憫的表情。

　　“正如我所預料的那樣，”他喃喃地說，他的那嘶嘶聲的靈感意義重大。他一言不發地去鎖上門，然後開始在小桌子上擺出另一次輸血手術的器械。我早就意識到了這種必要性，並開始脫掉我的外套，但他用警告的手阻止了我。“不！”他說。“今天你必須操作。我將提供。你已經虛弱了。說話時，他脫下外套，卷起襯衫袖子。

　　再次操作;再次麻醉劑;灰暗的臉頰再次恢復了一些顏色，以及健康睡眠的正常呼吸。這一次，我看著范海辛招募自己休息。

　　現在，他趁機告訴韋斯滕拉太太，她不能在沒有谘詢露西的情況下從露西的房間裡拿走任何東西。這些花具有藥用價值，其氣味的呼吸是治療系統的一部分。然後他自己接管了這個案子，說他今晚和下一天都會看，什麽時候會給我發消息。

　　又過了一個小時，露西從睡夢中醒來，清新明亮，似乎並沒有因為她可怕的折磨而變得更糟。

　　這一切意味著什麽?我開始懷疑，我在瘋子中長期生活的習慣是否開始在我自己的大腦中顯現出來。

　　露西·韋斯滕拉的日記。

　　17 九月.——四個晝夜的寧靜。我又變得如此堅強，以至於我幾乎不了解自己。就好像我經歷了一個漫長的噩夢，剛剛醒來看到美麗的陽光，感受著清晨的新鮮空氣。我對漫長而焦慮的等待和恐懼有一種模糊的半記憶。黑暗中甚至沒有希望的痛苦，使目前的痛苦更加令人心酸:然後是漫長的遺忘咒語，以及作為潛水員通過巨大的水壓而復活。然而，自從范海辛博士和我在一起以來，所有這些噩夢似乎都已經過去了。曾經把我嚇得魂飛魄散的噪音——拍打窗戶的聲音，似乎離我很近的遙遠的聲音，來自我不知道在哪裡並命令我做什麽的刺耳聲音——都停止了。我現在上床睡覺，沒有任何睡覺的恐懼。我甚至不試圖保持清醒。我越來越喜歡大蒜，每天從哈勒姆運來一盒大蒜。今晚范海辛博士要走了，因為他必須在阿姆斯特丹呆一天。但是，我不需要被監視。我已經足夠好了，可以獨自一人。感謝上帝，為了母親的緣故，親愛的亞瑟，感謝我們所有如此善良的朋友！我甚至不會感覺到這種變化，因為昨晚范海辛博士很多時候都睡在椅子上。當我醒來時，我發現他睡著了兩次。但我並不害怕再次入睡，盡管那些蝙蝠或蝙蝠或其他東西幾乎生氣地打盹在窗玻璃上。

　　“頗爾購物中心公報”，18月<>日。

　　逃跑的狼。

　　我們面試官的危險冒險。

　　采訪動物園的守護者。

　　經過多次詢問和幾乎同樣多的拒絕，並不斷使用“頗爾購物中心公報”作為護身符，我設法找到了動物園中包括狼部的守門人。托馬斯·比爾德(Thomas Bilder)住在大象屋後面圍牆的一間小屋裡，當我找到他時，他正坐下來喝茶。托馬斯和他的妻子是熱情好客的人，年紀大了，沒有孩子，如果我喜歡他們的熱情好客是普通的那種，他們的生活一定很舒服。在晚餐結束之前，飼養員不會進入他所謂的“生意”，我們都滿意了。然後，當桌子被清理乾淨，他點燃了他的煙鬥時，他說:——

　　“現在，先生，你可以繼續向我喊你想要的東西。你會勸我不要再談論前一餐的永恆主題。我給狼、豺狼和鬣狗們喝茶，我開始向他們提問。

　　“你怎麽說，問他們問題?”我詢問，希望讓他進入一個健談的幽默。

　　“'Ittin'他們越過'用杆子的ead'是一種方式;撓癢癢的耳朵是另一回事，當紳士們像齊平一樣想要一點表演或對他們的女兒。我不太介意那些我在他們的晚餐中夾著一根杆子的“ittin”。但我一直等到他們“撒上雪利酒和咖啡，可以這麽說，我嘗試了耳朵刮擦”。請注意，“他在哲學上補充說，”我們身上有很多與它們相同的性質。這是你對我的生意的抱怨，而我脾氣暴躁，隻為你的布盧明“”arf-quid“我”看到你吹了“我先回答。即使你諷刺我，如果我希望你讓主管生氣，如果你可能會問我問題，那也不是。我沒有冒犯你，就叫你去“你”嗎?

　　“你做到了。”

　　“安”，當你說你會舉報我時使用淫穢的語言，這些語言是“ittin”我而不是'ead;'但是“阿夫-奎德”讓一切都好了。我不是為了打架，所以我等著食物，然後和我的“貓頭鷹”一起做，就像狼，獅子和老虎一樣。但是，洛爾'愛你的'藝術，現在老'ooman已經把她的茶餅的一大塊塞在我身上，一個'用她的綻放'舊茶壺衝洗了我，我已經點燃了擁抱，你可能會因為你的所有價值而撓我的耳朵，甚至不會從我身上咆哮。與您的問題一起開車。我知道你在做什麽，那個“逃跑的狼”。

　　“沒錯。我想讓你告訴我你對它的看法。只要告訴我它是如何發生的;當我知道事實時，我會讓你說出你認為是它的原因，以及你認為整個事件將如何結束。

　　“好吧，古夫諾。這個“ere”是關於“奧勒”的故事。那隻我們稱之為Bersicker的狼是三隻灰色的狼之一，從挪威來到賈姆拉赫的，我們四年前從他那裡買下了它。他是一隻乖巧的狼，從不費吹灰之力。我更驚訝的是“我想要”出去，也沒有其他地方的任何其他萬能者。但是，在那裡，你不能再相信狼和女人了。

　　“你不要介意他嗎，先生！”，湯姆太太，帶著歡快的笑聲闖入了湯姆太太。“'E's mindin'的螞蟻太長了，如果他不像一隻老狼'就是自己！但是，在我身上沒有“手臂”。

　　“嗯，先生，昨天在喂食後大約兩個小時，我第一次聽到我的干擾。我在猴子屋裡為一隻生病的年輕美洲獅撿起一窩垃圾。但是當我聽到耶爾平“和”貓頭鷹“時，我直接離開了。酒吧裡有像瘋子一樣流淚的貝西克，好像他想出去。那天的人不多，近在咫尺的只有一個人，一個又高又瘦的小夥子，有一個“烏頭，留著尖尖的胡須，有幾根白發”穿過它。他有一種“遲鈍的、冷漠的表情和紅眼睛”，我對他有一種不喜歡的感覺，因為看起來好像是“我”，因為他們被嘲笑了。他戴著白色的小孩手套，是“ands”，他指著螞蟻對我說:“守護者，這些狼似乎對某些事情感到不安。

　　“'也許是你，'我說，因為我不喜歡他給自己的空氣。他沒有像我想象的那樣生氣，但他笑了一種傲慢的笑容，嘴裡滿是潔白鋒利的牙齒。“哦，不，他們不會喜歡我，”我說。

　　“哦，是的，他們會的，”我說，模仿他。他們總是喜歡在下午茶時間用一兩根骨頭來清潔牙齒，你“像一袋一樣”。

　　“嗯，這是一件奇怪的事情，但是當肛門看到我們說話時，他們躺下了，當我走到Bersicker身邊時，他讓我像往常一樣撫摸他的耳朵。那人嗯了過來，祝福了，但如果他沒有把手伸進去，撫摸老狼的耳朵！

　　“'泰克在乎，'我說，'伯西克很快。

　　“沒關系，”他說。我已經習慣了“他們！

　　“'你自己在做生意嗎?我說，說，對一個交易狼的人來說，祖先是守護者的好朋友。

　　“'不'，他說，'不完全是做生意的，但我'做了好幾隻寵物'。就這樣，他舉起他的“像領主一樣高貴”，然後走開了。老貝西克的“a-lookin”動脈“直到”e消失在視線之外，然後去一個角落裡躺下，不會來喊'ole hevening'。嗯，拉斯特的夜晚，月亮一拍，這裡的狼都開始哄唧唧唧。沒有警告他們“貓頭鷹”。附近沒有人警告說，除了一些顯然是狗在公園路後面的某個地方叫狗。有一兩次，我出去看看一切都好，就是這樣，然後貓頭鷹停了下來。就在十二點鍾之前，我只是看了一眼前的轉彎，安，把我打暈了，但是當我在老Bersicker的籠子對面時，我看到鐵軌斷裂扭曲，籠子空無一人。這就是我所知道的關於證書的全部內容。

　　“有沒有人看到什麽?”

　　“我們的一個加德納人是a-comin''，大約在那個時候，當他看到一隻灰色的大狗穿過加德的'邊緣'時。至少，他是這麽說的，但我自己並沒有為此付出太多，因為如果他這樣做，“我”從來沒有對他的小姐說過一句話，直到'我'得到'ome，而且只是在狼的逃脫之後才被知道，我們已經為Bersicker在公園裡徹夜打獵了。他記得看到任何東西。我自己的信念是，“阿莫尼”廣告進入了他的“ead”。“

　　“現在，比爾德先生，你能以任何方式解釋狼的逃跑嗎?”

　　“嗯，先生，”他帶著一種可疑的謙虛說，“我想我可以。但我不知道“你會對這個理論感到滿意”

　　“我當然會。如果像你這樣從經驗中了解動物的人，無論如何都不能冒險猜測，那麽誰來試試呢?”

　　因為你的所有價值而撓我的耳朵，甚至不會從我身上咆哮。與您的問題一起開車。我知道你在做什麽，那個“逃跑的狼”。

　　“沒錯。我想讓你告訴我你對它的看法。只要告訴我它是如何發生的;當我知道事實時，我會讓你說出你認為是它的原因，以及你認為整個事件將如何結束。

　　“好吧，古夫諾。這個“ere”是關於“奧勒”的故事。那隻我們稱之為Bersicker的狼是三隻灰色的狼之一，從挪威來到賈姆拉赫的，我們四年前從他那裡買下了它。他是一隻乖巧的狼，從不費吹灰之力。我更驚訝的是“我想要”出去，也沒有其他地方的任何其他萬能者。但是，在那裡，你不能再相信狼和女人了。

　　“你不要介意他嗎，先生！”，湯姆太太，帶著歡快的笑聲闖入了湯姆太太。“'E's mindin'的螞蟻太長了，如果他不像一隻老狼'就是自己！但是，在我身上沒有“手臂”。

　　“嗯，先生，昨天在喂食後大約兩個小時，我第一次聽到我的干擾。我在猴子屋裡為一隻生病的年輕美洲獅撿起一窩垃圾。但是當我聽到耶爾平“和”貓頭鷹“時，我直接離開了。酒吧裡有像瘋子一樣流淚的貝西克，好像他想出去。那天的人不多，近在咫尺的只有一個人，一個又高又瘦的小夥子，有一個“烏頭，留著尖尖的胡須，有幾根白發”穿過它。他有一種“遲鈍的、冷漠的表情和紅眼睛”，我對他有一種不喜歡的感覺，因為看起來好像是“我”，因為他們被嘲笑了。他戴著白色的小孩手套，是“ands”，他指著螞蟻對我說:“守護者，這些狼似乎對某些事情感到不安。

　　“'也許是你，'我說，因為我不喜歡他給自己的空氣。他沒有像我想象的那樣生氣，但他笑了一種傲慢的笑容，嘴裡滿是潔白鋒利的牙齒。“哦，不，他們不會喜歡我，”我說。

　　“哦，是的，他們會的，”我說，模仿他。他們總是喜歡在下午茶時間用一兩根骨頭來清潔牙齒，你“像一袋一樣”。

　　“嗯，這是一件奇怪的事情，但是當肛門看到我們說話時，他們躺下了，當我走到Bersicker身邊時，他讓我像往常一樣撫摸他的耳朵。那人嗯了過來，祝福了，但如果他沒有把手伸進去，撫摸老狼的耳朵！

　　“'泰克在乎，'我說，'伯西克很快。

　　“沒關系，”他說。我已經習慣了“他們！

　　“'你自己在做生意嗎?我說，說，對一個交易狼的人來說，祖先是守護者的好朋友。

　　“'不'，他說，'不完全是做生意的，但我'做了好幾隻寵物'。就這樣，他舉起他的“像領主一樣高貴”，然後走開了。老貝西克的“a-lookin”動脈“直到”e消失在視線之外，然後去一個角落裡躺下，不會來喊'ole hevening'。嗯，拉斯特的夜晚，月亮一拍，這裡的狼都開始哄唧唧唧。沒有警告他們“貓頭鷹”。附近沒有人警告說，除了一些顯然是狗在公園路後面的某個地方叫狗。有一兩次，我出去看看一切都好，就是這樣，然後貓頭鷹停了下來。就在十二點鍾之前，我只是看了一眼前的轉彎，安，把我打暈了，但是當我在老Bersicker的籠子對面時，我看到鐵軌斷裂扭曲，籠子空無一人。這就是我所知道的關於證書的全部內容。

　　“有沒有人看到什麽?”

　　“我們的一個加德納人是a-comin''，大約在那個時候，當他看到一隻灰色的大狗穿過加德的'邊緣'時。至少，他是這麽說的，但我自己並沒有為此付出太多，因為如果他這樣做，“我”從來沒有對他的小姐說過一句話，直到'我'得到'ome，而且只是在狼的逃脫之後才被知道，我們已經為Bersicker在公園裡徹夜打獵了。他記得看到任何東西。我自己的信念是，“阿莫尼”廣告進入了他的“ead”。“

　　“現在，比爾德先生，你能以任何方式解釋狼的逃跑嗎?”

　　“嗯，先生，”他帶著一種可疑的謙虛說，“我想我可以。但我不知道“你會對這個理論感到滿意”

　　“我當然會。如果像你這樣從經驗中了解動物的人，無論如何都不能冒險猜測，那麽誰來試試呢?”

　　“那麽，先生，我是這樣解釋的。在我看來，“狼逃走了——只是因為他想出去。

　　從托馬斯和他的妻子都嘲笑這個笑話的衷心方式中，我可以看到它以前做過服務，整個解釋只是一個精心設計的推銷。我無法應付值得尊敬的托馬斯，但我認為我知道一條通往他內心的更可靠的方法，所以我說:——

　　“現在，比爾德先生，我們會認為第一個半主權國家已經成功了，當你告訴我你認為會發生什麽時，他的這個兄弟正在等待被認領。

　　“沒錯，先生，”他輕快地說。“你們會勸你，我知道，為了你們的糠秕，但這裡的老婦人對我眨了眨眼，這就像告訴我繼續說下去一樣。

　　“嗯，我從來沒有！”，老太太說。

　　“我的觀點是這樣的:'狼是'伊丁'的，在某個地方。加德納人不記得說過，他向北疾馳的速度比一匹馬還快。但我不相信他，因為，你看，先生，狼不再奔馳了，狗也不再奔馳了，它們不會以這種方式建造。狼在故事書中是好東西，當它們成群結隊並且確實是肼骨時，我就會感到憤怒，這比它們更可怕，它們可以發出一個噪音的魔鬼並把它切碎，不管它是什麽。但是，洛爾保佑你，在現實生活中，狼只是一種低矮的生物，不像一隻好狗那麽聰明或大膽;而不是半個季度那麽多的戰鬥' im.這個人不是用來為自己而戰，甚至不是用來為自己辯護的，更像是他在公園的某個地方，如果他想到的話，他想知道他從哪裡得到他的早餐;或者也許他已經到了某個地方，在一個煤窖裡。我的眼睛，當一些廚師看到他的綠色眼睛在黑暗中照耀著她時，她不會開始喝朗姆酒嗎！如果他買不到食物，他一定會去找它，也許他有機會及時照亮肉店。如果他不這樣做，而一些女護士和一個士兵一起去散步，在救護車上——好吧，那麽如果人口普查少了一個巴比，我就不應該感到驚訝。就這樣。“

　　我正把半主權遞給他，這時窗邊有什麽東西晃來晃去，比爾德先生的臉自然長度驚訝地翻了一番。

　　“上帝保佑我！”他說。“如果沒有老伯西克，就用'isself'回來！”

　　他走到門前，打開了門。在我看來，這是一個最不必要的過程。我一直認為，野生動物永遠不會像我們之間有明顯耐久性的障礙那樣好看。個人經歷加劇了而不是削弱了這種想法。

　　然而，畢竟，沒有什麽比起習俗了，因為比爾德和他的妻子都不認為狼比我應該想到的狗更多。這只動物本身就像所有畫狼的父親——小紅帽的朋友——一樣平和而乖巧，同時激發了她對化裝舞會的信心。

　　整個場景是喜劇和悲傷的不可言喻的混合體。那隻邪惡的狼，在半天的時間裡使倫敦癱瘓，讓鎮上所有的孩子都穿著鞋子發抖，在那裡有一種懺悔的情緒，像一個禿鷲浪子一樣被接待和撫摸。老比爾德以最溫柔的關懷檢查了他，當他懺悔完後說:

　　“在那裡，我知道那個可憐的老家夥會遇到某種麻煩。我不是一直都說過嗎?這是他的頭全部被切割，充滿了破碎的玻璃。“E'一直在'在一些綻放的'牆或其他'上'人們被允許用破碎的瓶子頂牆，這是一種害羞。這就是它的結果。來吧，伯西克。

　　他抓住狼，把他關在籠子裡，用一塊肉，無論如何都滿足了肥牛犢的基本條件，然後去報告。

　　我也來報告今天唯一關於動物園奇怪冒險的獨家信息。

　　蘇厄德博士的日記。

　　17 九月.——晚飯後，我忙於書房，把我的書貼在書上，由於其他工作的出版和對露西的多次訪問，這些書已經不幸拖欠了。突然，門被打開了，衝進了我的病人，他的臉因激情而扭曲。我被雷擊了，因為一個病人自己進入院長的研究幾乎是未知的。他沒有一刻停頓，直奔我。他手裡拿著一把餐刀，當我看到他很危險時，我試圖把桌子放在我們之間。然而，他對我來說太快太強壯了。因為在我達到平衡之前，他已經狠狠地打了我一下，狠狠地割傷了我的左手腕。然而，在他再次出擊之前，我進入了我的右邊，他背在地板上。我的手腕自由地流血，相當多的水池滴落在地毯上。我看到我的朋友並不打算再努力，於是把自己綁在手腕上，一直小心翼翼地盯著那個俯臥的身影。當服務員衝進來，我們把注意力轉向他時，他的工作積極地讓我感到惡心。他趴在地上舔舐著，像狗一樣，從我受傷的手腕上流下來的血。他很容易得到保障，令我驚訝的是，他相當平靜地與服務員一起去，只是一遍又一遍地重複:“血就是生命！血就是生命！

　　我現在不能失去鮮血。為了我的身體健康，我最近失去了太多，然後露西的疾病及其可怕的階段的長期壓力告訴我。我過度興奮和疲憊，我需要休息，休息，休息，快樂地范海辛沒有召喚我，所以我不需要放棄我的睡眠;直到晚上，我不能沒有它。

　　電報，范赫爾辛，安特衛普，給西沃德，卡法克斯。

　　(寄往薩塞克斯郡的卡法克斯，因為沒有縣，遲到了二十二小時。

　　“9月17日。——今晚不要不在希靈厄姆。如果不是經常觀看，請訪問並查看花朵的位置;非常重要;不要失敗。抵達後應盡快與客人在一起。

　　蘇厄德博士的日記。

　　18 九月.—正好坐火車去倫敦。范海辛電報的到來讓我感到沮喪。一整夜的迷失，我通過痛苦的經歷知道一個晚上會發生什麽。當然，一切都可能都很好，但可能發生了什麽?當然，有一些可怕的厄運籠罩著我們，每一次可能的事故都應該挫敗我們試圖做的一切。我將隨身攜帶這個圓柱體，然後我可以在露西的留聲機上完成我的輸入。

　　露西·韋斯滕拉留下的備忘錄。

　　17 九月.晚上。——我寫這篇文章，讓它被看到，這樣就沒有人會因為我自己而惹上麻煩。這是今晚發生的事情的確切記錄。我覺得我正在因軟弱而死去，幾乎沒有力量可以寫作，但如果我在行動中死去，就必須這樣做。

　　我像往常一樣上床睡覺，小心翼翼地按照范海辛博士的指示擺放花朵，很快就睡著了。

　　我被窗戶的拍打聲吵醒了，那是在惠特比的懸崖上夢遊之後開始的，當時米娜救了我，現在我非常清楚。我並不害怕，但我確實希望蘇厄德博士在隔壁房間——就像范海辛博士說的那樣——這樣我就可以打電話給他了。我試圖入睡，但不能。然後，我突然想到了對睡眠的舊恐懼，我決定保持清醒。反常的睡眠會試圖在我不想要的時候來;所以，當我害怕孤獨時，我打開門，大聲喊道:“那裡有人嗎?”沒有答案。我害怕吵醒母親，於是又關上了門。然後在外面的灌木叢中，我聽到了一種像狗一樣的嚎叫聲，但更猛烈，更深。我走到窗前，向外看去，但什麽也看不見，除了一隻大蝙蝠，它顯然一直拍打著翅膀撞擊著窗戶。於是我又回到床上，但決定不睡覺。這時門開了，媽媽往裡看了看。看到我的動作，我沒有睡著，進來了，坐在我身邊。她比她不會的更甜蜜、更溫柔地對我說:

　　“我對你感到不安，親愛的，進來看看你沒事。

　　我擔心她坐在那裡會感冒，讓她進來和我一起睡覺，於是她上床，躺在我旁邊。她沒有脫下睡袍，因為她說她只會呆一會兒，然後回到自己的床上。當她躺在我懷裡，我躺在她的懷裡時，拍打和衝擊再次來到窗前。她嚇了一跳，又有點害怕，大聲喊道:“那是什麽?”我試圖安撫她，最後成功了，她靜靜地躺著。但我能聽到她可憐的親愛的心臟仍然在劇烈地跳動。過了一會兒，灌木叢中又傳來了低沉的嚎叫聲，不久之後，窗戶發生了碰撞聲，很多破碎的玻璃被扔在地板上。百葉窗隨著湧入的風吹了回來，在破碎的窗格的孔隙中，有一隻巨大的，憔悴的灰狼的頭。母親驚恐地哭了出來，掙扎著坐起來，瘋狂地抓住任何能幫助她的東西。除此之外，她還緊緊抓住范海辛博士堅持要我戴在脖子上的花環，把它從我身邊撕開。有一兩秒鍾，她坐了起來，指著狼，喉嚨裡傳來一股奇怪而可怕的咕嚕聲。然後她摔倒了——仿佛被閃電擊中，她的頭撞到我的額頭，讓我頭暈了一兩分鍾。房間和所有圓圈似乎都在旋轉。我一直盯著窗戶，但狼把頭向後仰，無數的小斑點似乎從破碎的窗戶吹進來，像旅行者描述的沙漠中有一隻精靈時的塵埃柱一樣旋轉和盤旋。我試著攪動，但有些咒語在我身上，親愛的母親可憐的身體，似乎已經變冷了——因為她親愛的心臟下來的血。他很容易得到保障，令我驚訝的是，他相當平靜地與服務員一起去，只是一遍又一遍地重複:“血就是生命！血就是生命！

　　我現在不能失去鮮血。為了我的身體健康，我最近失去了太多，然後露西的疾病及其可怕的階段的長期壓力告訴我。我過度興奮和疲憊，我需要休息，休息，休息，快樂地范海辛沒有召喚我，所以我不需要放棄我的睡眠;直到晚上，我不能沒有它。

　　電報，范赫爾辛，安特衛普，給西沃德，卡法克斯。

　　(寄往薩塞克斯郡的卡法克斯，因為沒有縣，遲到了二十二小時。

　　“9月17日。——今晚不要不在希靈厄姆。如果不是經常觀看，請訪問並查看花朵的位置;非常重要;不要失敗。抵達後應盡快與客人在一起。

　　蘇厄德博士的日記。

　　18 九月.—正好坐火車去倫敦。范海辛電報的到來讓我感到沮喪。一整夜的迷失，我通過痛苦的經歷知道一個晚上會發生什麽。當然，一切都可能都很好，但可能發生了什麽?當然，有一些可怕的厄運籠罩著我們，每一次可能的事故都應該挫敗我們試圖做的一切。我將隨身攜帶這個圓柱體，然後我可以在露西的留聲機上完成我的輸入。

　　露西·韋斯滕拉留下的備忘錄。

　　17 九月.晚上。——我寫這篇文章，讓它被看到，這樣就沒有人會因為我自己而惹上麻煩。這是今晚發生的事情的確切記錄。我覺得我正在因軟弱而死去，幾乎沒有力量可以寫作，但如果我在行動中死去，就必須這樣做。

　　我像往常一樣上床睡覺，小心翼翼地按照范海辛博士的指示擺放花朵，很快就睡著了。

　　我被窗戶的拍打聲吵醒了，那是在惠特比的懸崖上夢遊之後開始的，當時米娜救了我，現在我非常清楚。我並不害怕，但我確實希望蘇厄德博士在隔壁房間——就像范海辛博士說的那樣——這樣我就可以打電話給他了。我試圖入睡，但不能。然後，我突然想到了對睡眠的舊恐懼，我決定保持清醒。反常的睡眠會試圖在我不想要的時候來;所以，當我害怕孤獨時，我打開門，大聲喊道:“那裡有人嗎?”沒有答案。我害怕吵醒母親，於是又關上了門。然後在外面的灌木叢中，我聽到了一種像狗一樣的嚎叫聲，但更猛烈，更深。我走到窗前，向外看去，但什麽也看不見，除了一隻大蝙蝠，它顯然一直拍打著翅膀撞擊著窗戶。於是我又回到床上，但決定不睡覺。這時門開了，媽媽往裡看了看。看到我的動作，我沒有睡著，進來了，坐在我身邊。她比她不會的更甜蜜、更溫柔地對我說:

　　“我對你感到不安，親愛的，進來看看你沒事。

　　我擔心她坐在那裡會感冒，讓她進來和我一起睡覺，於是她上床，躺在我旁邊。她沒有脫下睡袍，因為她說她只會呆一會兒，然後回到自己的床上。當她躺在我懷裡，我躺在她的懷裡時，拍打和衝擊再次來到窗前。她嚇了一跳，又有點害怕，大聲喊道:“那是什麽?”我試圖安撫她，最後成功了，她靜靜地躺著。但我能聽到她可憐的親愛的心臟仍然在劇烈地跳動。過了一會兒，灌木叢中又傳來了低沉的嚎叫聲，不久之後，窗戶發生了碰撞聲，很多破碎的玻璃被扔在地板上。百葉窗隨著湧入的風吹了回來，在破碎的窗格的孔隙中，有一隻巨大的，憔悴的灰狼的頭。母親驚恐地哭了出來，掙扎著坐起來，瘋狂地抓住任何能幫助她的東西。除此之外，她還緊緊抓住范海辛博士堅持要我戴在脖子上的花環，把它從我身邊撕開。有一兩秒鍾，她坐了起來，指著狼，喉嚨裡傳來一股奇怪而可怕的咕嚕聲。然後她摔倒了——仿佛被閃電擊中，她的頭撞到我的額頭，讓我頭暈了一兩分鍾。房間和所有圓圈似乎都在旋轉。我一直盯著窗戶，但狼把頭向後仰，無數的小斑點似乎從破碎的窗戶吹進來，像旅行者描述的沙漠中有一隻精靈時的塵埃柱一樣旋轉和盤旋。我試著攪動，但有些咒語在我身上，親愛的母親可憐的身體，似乎已經變冷了——因為她親愛的心臟已經停止跳動——壓得我喘不過氣來。我有一陣子不記得了。

　　時間似乎並不長，但非常非常糟糕，直到我再次恢復意識。在附近的某個地方，一個路過的鍾聲響起。周圍的狗都在嚎叫;在我們的灌木叢中，似乎就在外面，一隻夜鶯在唱歌。我感到茫然和愚蠢，痛苦，恐懼和虛弱，但夜鶯的聲音似乎像我死去的母親的聲音回來安慰我。這些聲音似乎也喚醒了女仆們，因為我能聽到她們赤腳在我門外拍打的聲音。我打電話給他們，他們進來了，當他們看到發生了什麽，以及躺在床上的我身上是什麽時，他們尖叫起來。風從破窗衝進來， 門砰的一聲關上了。他們把我親愛的母親的屍體抬下來，在我起床後，用床單蓋住她，把她放在床上。他們都非常害怕和緊張，我指示他們去餐廳，每人喝一杯酒。門飛開了一瞬間，又關上了。女仆們尖叫起來，然後圍著身體走到餐廳。我把我心愛的母親的胸前的花放在我親愛的母親的胸前。當他們在那裡時，我想起了范海辛博士告訴我的話，但我不喜歡把他們帶走，而且，現在我還會有一些仆人和我坐在一起。我很驚訝女仆們沒有回來。我打電話給他們，但沒有得到任何答覆，所以我去餐廳找他們。

　　當我看到發生的事情時，我的心沉了下去。他們四個人都無助地躺在地板上，呼吸沉重。雪利酒的醒酒器在桌子上半滿，但有一種奇怪的，刺鼻的氣味。我很懷疑，檢查了醒酒器。它聞起來像勞丹，看著餐具櫃，我發現母親的醫生為她用的瓶子——哦！確實使用過-是空的。我該怎麽辦?我該怎麽辦?我和母親一起回到了房間裡。我不能離開她，我獨自一人，除了那些沉睡的仆人，有人吸毒。與死者獨處！我不敢出去，因為我可以通過破碎的窗戶聽到狼的低沉嚎叫聲。

　　空氣中似乎充滿了斑點，在窗外的氣流中漂浮和盤旋，燈光燃燒著藍色和昏暗。我該怎麽辦?上帝保佑我今天晚上不受傷害！我要把這張紙藏在我的胸前，當他們來把我擺出來時，他們會在那裡找到它。我親愛的母親走了！現在是我也去的時候了。再見了，親愛的亞瑟，如果我今天晚上活不下去的話。親愛的，上帝保佑你，上帝幫助我！