揭秘紅樓夢:香菱的春紙(裙子)53

　　第六十二回香菱與丫頭們鬥草，這些草名暗示的是女子經事，如“月月紅”等，接著就說香菱的裙子被扯散了，這裡的“裙子”諧音“春紙”——女巾，曹雪芹繼續講著女子的私房故事:香菱聽了，紅了臉，忙要起身擰他，笑罵道:“我把你這個爛了嘴的小蹄子！滿嘴裡汗浸的胡說了。等我起來打不死你這小蹄子！”豆官見他要勾來，怎容他起來，便忙連身將他壓倒。回頭笑著央告蕊官等:“你們來，幫著我擰他這謅嘴。”兩個人滾在草地下。眾人拍手笑說:“了不得了，那是一窪子水(娃子水——古人認為懷孕必須月經來潮，因此曹雪芹戲稱月經為“娃子水”，第三十四回中曹雪芹把女子經血叫“生人之湯”，諧音“神魂馳蕩”)，可惜汙了他的新裙子(春紙)了。”豆官回頭看了一看，果見旁邊有一汪積雨，香菱的半扇裙子(伴身春紙)都汙濕了，自己不好意思，忙奪了手跑了。眾人笑個不住，怕香菱拿他們出氣，也都哄笑一散。香菱起身低頭一瞧，那裙(春——女私)上猶滴滴點點流下綠(例)水來。正恨罵不絕，可巧寶玉見他們鬥草，也尋了些花草來湊戲，忽見眾人跑了，只剩了香菱一個低頭弄裙(春)因問:“怎麽散了?”(明是問人怎麽都散了，實際問怎麽把腰系經帶扯散了)香菱便說:“我有一枝夫妻蕙，他們不知道，反說我謅，因此鬧起來，把我的新裙子(新春紙)也髒了。”(也髒了——說明髒的不止裙子)寶玉笑道:“你有夫妻蕙，我這裡倒有一枝並蒂菱(經帶一般做成菱形，兩頭有繩，故說並蒂)。”口內說，手內卻真個拈著一枝並蒂菱花，又拈了那枝夫妻蕙在手內。香菱道:“什麽夫妻不夫妻，並蒂不並蒂，你瞧瞧這裙子(春紙)。”寶玉方低頭一瞧，便噯呀了一聲，說:“怎麽就拉在泥裡了(落在例裡了——例假)?可惜這石榴(石榴往往與結籽——子有關)紅綾最不經(強調“經”)染。”香菱道:“這是前兒琴姑娘帶了來的。姑娘做了一條，我做了一條(經帶該說一條，裙子該說一件。後面又故意把一條和一件話混說)今兒才上身(可以說月經上身，也可以說經帶系上身，也可說裙子穿上身)。”