“Ithinkofthee！--！”

　蘇亦剛剛念完，眾人就有些懵逼，啥玩意?

　蘇亦也意識不對勁，連忙解釋，“抱歉，抱歉，這段時間經常背英文版了，下意識脫口而出，我給大家朗讀一下中文版，好不好。”

　這一次，沒有那麽齊聲回復。

　有人說好。

　有人說不好。

　甚至，還有人提議，蘇亦中英文都來一遍。

　蘇亦有些求助似的望向李志虹，沒想到這為中文系的才女，竟然不嫌事大，說，“早就聽說小師兄英文很好了，今日一見，果然如此，不過小師兄要是能中英文都來一遍，就更好了，大家都好奇，用英文朗讀詩歌，是怎麽樣的！”

　既然如此，蘇亦也不拒絕，反正也沒花多少時間。

　“那我先朗讀英文版吧！”

　蘇亦剛說完，就有人舉手。

　“同學請說。”蘇亦示意他說話。

　“小師兄，能先在黑板上給我們寫一下英文版原詩嗎?不然，我們聽不懂。”

　蘇亦說，“抱歉，是我考慮不周，我先給大家寫一下原文。”

　說著，拿著李志虹遞過來的粉筆開始板書。

　“Ithinkofthee！--

　Aboutthee，aswildvines，aboutatree，

　Putoutbroadleaves，andsoonthere'snoughttosee

　……”

　他用的意大利斜體，當年考研，為了提高卷面分，他有特意練習一段時間的英文字帖。

　在橫水體跟意大利斜體之間搖擺，最終選擇意大利斜體。

　橫水體太不符合他的書寫習慣，雖然乾淨漂亮整潔，但寫的太慢，於蘇亦的性格不符。

　粉筆不停的在黑板上刷刷的寫著，速度極快。

　很快，十四行詩句就被他寫完。

　《我的棕櫚樹》這個詩歌名字，是翻譯後加上去的。

　一開始沒有這個名字。

　這首詩出自一本詩集《勃朗寧夫人十四行詩》直譯為《葡萄牙人十四行詩集》，因為勃朗寧夫人寫過關於一對葡萄牙愛人的抒情詩，勃朗寧很愛這詩，常把妻子叫做“我的小葡萄牙人”的緣故。

　是勃朗寧夫人與勃朗寧相愛之後到之結婚之前寫下的。

　勃朗寧讀過之後，欣喜地稱之為莎士比亞以來最美的十四行詩。

　一開始，勃朗寧夫人寫完這些詩歌以後，都不好意思拿出來給別人看，更不要說發表，隻局限於朋友之間的分享，最終，這詩集就在那年由她的朋友印行了少數本子，未標書名，然後，流傳出來了。

　至於為什麽叫十四行詩，因為這就是一種歐洲抒情詩體，跟國內的五言七言差不多。

　彼特拉克、莎士比亞、普斯金等人對十四行詩的發展推動都有著重要的貢獻。

　前段時間，在周一良先生家中，蘇亦讀的最多的就是十四行詩。

　十四行不多不少，合適書寫。

　蘇亦寫完，眾人鼓掌。

　站在旁邊的李志虹忍不住發出驚歎，“好漂亮的字體。”

　用過粉筆寫字的人都知道，粉筆跟鋼筆它不是一回事，鋼筆字能寫的不錯的人，用粉筆寫字不見得就能寫好，這玩意得多練。

　顯然，

蘇亦是有練過的。 漂亮是漂亮，謙虛還是要謙虛。

　蘇亦謙虛道，“只是入門。”

　他在書法上，也確實是入門，天賦還可以，但沒有時間去專研深入，這些都屬於童子功，小時候，跟老爺子學的。

　很小的時候，剛剛會拿東西的時候，就在老爺子的書房拿著毛筆鬼畫符，後來長大了，也學過一段時間，後來上大學以後，就荒廢了。

　但功底還在，拿來就可以用。

　毛筆如此，粉筆也是如此。

　李志虹說，“我都後悔讓小師兄你寫在黑板上了，這東西拿不走，還要被擦掉，要是能寫在宣紙上就好了，到時候，咱們都可以貼到三角地裡面去，讓大家欣賞一下小師兄書法，順便分享這首詩。”

　蘇亦說，“這不難，一會活動結束了，我幫你們再寫一副就可以了，咱們現在先讀詩，好不好。”

　“好！”

　這一次，不需要李志虹起頭，大家都不約而同說好。

　“……

　Exceptthestragglinggreenwhichhidesthewood.

　Yet，Omypalm-tree，beitunderstood

　Iwillnothavemythoughtsinsteadofthee

　Whoartdearer，better！Rather，instantly

　……”

　蘇亦讀完，台下有一陣熱烈的掌聲。

　以及各種誇讚的聲音。

　“感情很投入。”

　“英文發言好標準。”

　“小師兄好厲害。”

　“不愧是我們家的小師兄。”

　最後一句話，不用想也知道是出自於王訊跟張新之口。

　方靈忍不住推了推旁邊的黎新葉，“以前，我一直覺得你葉子你就是天才，現在發現，還有更妖孽的。”

　黎新葉苦笑，“我算什麽天才啊。”

　“葉子，你可不能妄自菲薄，剛讀完高二就跳級參加高考，還考上咱們北大，你怎麽不是天才了。要知道，你可是咱們中文系年紀最小的學生。”方靈說道。

　黎新葉指著台上的蘇亦，“我這17歲算什麽，人家今年才15歲就是研究生了。”

　要是蘇亦知道，估計大跌眼鏡。

　因為他一直以為黎新葉二十好幾，哪裡想到人家還是個花季少女。

　所以要怪就只能怪77級高考是個神奇的存在。

　神奇到程度，一共有超過13屆的考生。

　包括從1966年到1977年這些屆，另外還有78屆的優秀高中畢業生提前參加的，所以13屆的考生一同進入考場。

　實際上有部分65屆的落榜生也參加了高考，而且都考上了，實際上還不止13屆。

　當時原計劃招20萬人，後來是因為考的人太多，570萬人考，還有相當部分是優秀的，最後是擴招，擴招以後增加了6.3萬人，所以是27.3萬人，錄取率是4.8%，這個在中國高考歷史上是最低的。

　這麽多人裡面，偶爾出現幾個天才，也不是什麽了不起的事情。

　黎新葉跟方靈在感慨蘇亦的妖孽，實際上，其他人也在感慨。

　李志虹都忍不住說，“中文版呢?小師兄，可以寫出來嗎?”

　蘇亦笑，“這個也要寫嗎?”

　李志虹點頭，“對稱嘛，再說，小師兄字體那麽好看，不多寫一下，可惜了。”

　蘇亦哭笑不得，只能乖乖書寫。

　這一次換成行楷，盡量寫快點，不然，正正方方的宋體字，寫到猴年馬月。

　他在寫，台下的學生也沒有閑著，都連忙拿出本子再抄。

　這玩意，不可多得。

　在黑板上的東西，一擦掉就啥都沒有了。

　詩歌愛好者，從一開始就是抄詩，收錄多了，慢慢嘗試著去寫詩，被雜志詩刊成功發表了，才算是詩人。

　像海子那樣火遍全國，就成為大詩人。不過大詩人，可不容易。這玩意比娛樂圈明星還稀少。

　所以不要覺得詩歌門檻低，誰都可以寫詩，但能發表出來可不容易，能在著名的雜志發表出來就更難了。想要火遍全國，像《致橡樹》這樣成為人人爭相朗讀的詩歌，就更難了。

　一年，也沒幾首。

　蘇亦寫完。

　台下再次鼓掌。

　李志虹再次誇獎，“漢字更好看。”

　蘇亦認同，“確實，漢字更好看。”

　李志虹笑著解釋，“我是說小師兄的漢字書法更好看。”

　誇獎別人的時候，話語越少越有分量。

　比如現在的李志虹。

　一個女人能用好看來形容一個東西，分量已經不低了。

　被中文系的才女誇獎，這個體驗感，還是很不錯的。

　李志虹這個才女是真才女。

　後世，北大中文系流行一句話，“北大中文系不培養作家。”

　這話不假。

　因為歷來培養的都是學者跟教學者。

　然而，77-78級確實北大中文系最神奇的存在，因為這兩屆出現了一大堆著名的作家。

　比如陳建功、劉震雲、張承志、張蔓菱、黃蓓佳、查建英、少君，以小說成名的一代扶搖直上。

　恰好，這些人都是五四文學社之中的主力軍。

　尤其是文學77級，剛入學就有五大才女的稱呼，除了上面提到的黃蓓佳、查建英、少君外，還有李志虹跟王小平。

　不過後來各自境遇不同，在中國文壇上，有人一枝獨秀，有人消聲覓跡罷了。

　但在這個年代，在北大之中，一個五四文學社的社長，分量還是不輕的。

　懷著這種愉悅的心情，蘇亦繼續朗讀。

　“我想你！我的相思圍抱住了你，

　繞著你而抽芽，象蔓藤卷纏著樹木、

　遍發出肥大的葉瓣，除了那蔓延的

　青翠把樹身掩蔽，就什麽都不見。

　可是我的棕櫚樹呀，你該明白，

　我怎願懷著我的思念而失去了

　更親更寶貴的你！我寧可你顯現

　你自己的存在;象一株堅強的樹

　沙沙地搖撼枝杈，掙出了赤裸的

　軀乾來，叫這些重重疊疊的綠葉

　都摔下來狼藉滿地。因為在

　看著你、聽著你、在你蔭影裡呼吸著

　清新的空氣，洋溢著深深的喜悅時，

　我再不想你——我是那麽地貼緊你。”

　蘇亦朗讀完畢。

　眾人再次鼓掌。

　李志虹再次讚歎，“翻譯的真好。”

　說完，又補充了一句，“小師兄真厲害。”

　蘇亦連忙搖頭，“這不是我翻譯的，沒有這樣的功底。”

　“那小師兄能說這是誰翻譯的嗎?”李志虹問，“其實，我以前也看過其他一些版本，但沒有小師兄讀的這版好。”

　蘇亦說，“這是方平先生翻譯的，現在應該在上海譯文出版社工作吧。”

　蘇亦實話實說。

　這個版本確實方平譯版。

　而且，方平先生在國內翻譯界名聲也不小，沒有必要盜用人家的成果，天知道老先生是什麽時候翻譯完這首詩歌的。

　拿來裝逼一下就可以，盜取別人勞動成果，大可不必。

　主要是沒法盜取。

　蘇亦之所以選擇這首詩歌，還是跟《致橡樹》有關。都是描寫樹的愛情詩，白朗寧夫人的《我的棕櫚樹》更加直接一下。

　全詩采用整體比喻的手法。

　不是把自己比喻成棕櫚樹，而是把她的愛人白朗寧比喻成棕櫚樹。

　全詩在情緒上分為三層:她的相思;不願因相思而使對方失去獨立性;探究其原因。

　這其實跟白朗寧夫人的經歷有關。

　她父親是英國的新興貴族，是一個莊園主，所以接受英國傳統的精英教育，從小喜歡詩歌跟文學，喜歡莎士比亞喜歡歌劇，還會騎馬。

　不過她自幼喪母，跟最親的弟弟也溺水早夭，15歲時，她不幸騎馬跌損了脊椎。從此，下肢癱瘓達24年。在她39歲那年，結識了小她6歲的詩人羅伯特·勃朗寧，她那充滿著哀怨的生命從此打開了新的一章。

　獨處深閨，斜躺病榻，幽怨成了她生活的主調。情愛於她簡直是不可企及的奢望。對突然射來的丘比特之箭，她既驚且喜還疑。

　當她認定白朗寧是真誠的之後，便以身相許了。

　所以才有最後一句，“我再不想你——我是那麽地貼緊你。”

　這首詩可是比《致橡樹》直接多了。

　蘇亦朗讀完畢。

　再次獲取一片熱烈的掌聲。

　因為他算是開了一個頭，直接把外國詩歌帶入了五四文學社。

　之前，大家的詩歌朗讀主要還是以國內的詩歌為主。

　他倒好，一來就直接英國詩歌，不僅如此，還原文朗讀。

　瞬間把文學社詩歌朗讀環節提升了一個level，很nice！

　這樣一來，一首詩歌怎麽行。

　必須要好幾首。

　蘇亦也不拒絕。

　反正，他這段時間少背誦詩歌，直接把白朗寧夫人的《葡萄牙人十四行詩集》中的其他詩歌讀一遍。

　不過這一次，大家也沒繼續讓他板書了，更多是聽他讀。

　僅僅讀，就足夠吸引人。

　然而，就在蘇亦以為事情就結束的時候，他發現自己想多了。

　他讀完。

　就有人問。

　“小師兄，有沒有原創詩歌?來一首啊。”

　蘇亦連忙搖頭，“這個真沒有。”

　旁邊的李志虹笑，“我不信。”

　瞬間，這姑娘魯豫附體。

　她又問，“大家信嗎?”

　“不信！”

　大家跟著起哄。

　看著這架勢，不來一首糊弄是不行了。

　蘇亦想緩一緩，腦海的詩歌太多，一時半會還不知道要抄哪一首。

　難不成把海子的《面朝大海春暖花開》拿出來?

　這樣一來，也算是拯救一個大詩人了，說不定他先把人家的成名作剽竊了，對方，也不需要因為成名抑鬱選擇那麽慘烈的離世方式。

　不過最後，蘇亦還是否認了這個想法。

　怎麽說也是未來北大五四文學社的扛把子，未來北大的學弟，蘇亦不好意思薅身邊人的羊毛。

　所以，在李志虹以及眾人的期盼之中，蘇亦拿起粉筆。

　刷刷的，在黑板上寫了幾個字——一棵開花的樹！

　在眾人的疑惑之中。

　蘇亦說，“接下來，跟大家分享一首原創作品《一棵開花的樹》！”

　既然前面有《致橡樹》《我的棕櫚樹》那麽再多一首《一棵開花的樹》也挺好。

　直接把今天的詩歌分享會換成“樹”系列專題，就更加應景了。