【先防盜頂一下。】

　【事情是這樣的，這個野亮他是個鴿子，完成每天更新後就不想再寫了，加更什麽的也不想加，但是今天必須要加更，所以現在的野亮就想了一章妙計，先做一章防盜章，給讀者看防盜章，會讓野亮產生很大壓力，那麽之後想要鴿的話，良心會遭到反噬，所以就必須必須加更了。】

　【所以這一章是防盜章，做防盜章的原因就是這個。】

　茶者，南方之嘉木也，一尺二尺，乃至數十尺。其巴山峽川有兩人合抱者，伐而掇之。其樹如瓜蘆，葉如梔子，花如白薔薇，實如栟櫚，蒂如丁香，根如胡桃。其字或從草，或從木，或草木並。其名一曰茶，二曰檟，三曰蔎，四曰茗，五曰荈。其地:上者生爛石，中者生櫟壤，下者生黃土。凡藝而不實，植而罕茂，法如種瓜，三歲可采。野者上，園者次;陽崖陰林紫者上，綠者次;筍者上，牙者次;葉卷上，葉舒次。陰山坡谷者不堪采掇，性凝滯，結瘕疾。茶之為用，味至寒，為飲最宜精行儉德之人，若熱渴、凝悶、腦疼、目澀、四支煩、百節不舒，聊四五啜，與醍醐、甘露抗衡也。采不時，造不精，雜以卉莽，飲之成疾。茶為累也，亦猶人參，上者生上黨，中者生百濟、新羅，下者生高麗。有生澤州、易州、幽州、檀州者，為藥無效，況非此者！設服薺苨，使六疾不瘳。知人參為累，則茶累盡矣。

　【譯文】

　茶是南方生長的一種優質木本植物。常見的有一兩尺高，最高的有幾十尺;最粗的在巴山峽川地區，有兩人合抱粗細。從外形來看——樹象瓜蘆木、葉象梔子、花象白色薔薇、果實象棕櫚、花蒂象丁香、樹根象胡桃。

　茶有幾種寫法，從偏旁來說或從草頭，或從木旁，或草木合並。名稱有五種，分別是茶、檟、蔎，茗，荈。

　生長的地方，最好的生於亂石之中，其次是在石土混雜之地，最次的栽於黃土之中。

　栽種茶樹的技術不清楚具體的內容，但種植的茶樹都枝葉繁茂，種法似乎類同於種瓜，三年之後就可以采摘了。

　茶葉以野生為好，人工種植的為次;種在山南林北的，葉子顏色發紫的為好，綠色的為次;未長成樹的茶葉為好，已成樹的茶葉為次;葉片成卷狀者為好，舒展平直者為次。生長在不見陽光的山坡谷地的不能采摘，其性凝結不散，葉子通常是結塊的(此處未查本草綱目，不知道是不是存在飲用後容易在腹內產生結塊)。

　茶性至寒，飲用最好。對於品行節儉的人而言，如有熱渴、凝悶、腦疼、眼澀、四肢不舒服、渾身不輕快等等現象，喝幾盞茶，就象是飲醍醐、甘露一樣。

　但采摘不合時節，做茶不夠精細，雜野草於其中，飲用則容易生病。

　茶生地繁多，就象人參一樣。人參好的生於上黨，中等的生於百濟、新羅，下等的生於高麗。有生澤州、易州、幽州、檀州的人參，用於藥無藥效，更何況還有很多不是生於這些地方的！譬如服用薺苨，並不能使各種疾病痊愈。由此可知人參的種類繁多，也可知茶的種類繁多了。

　注:

　瓜蘆木:生於廣東，外形似茶，味至苦澀。

　檟:茶樹的古名。

　蔎:香草。

　茗:晚收的茶。

　荈:晚采的茶。

　上黨:今山西長治市，長子、潞城一帶。

　百濟、新羅:唐時位於朝鮮半島上的兩個小國，百濟在半島西南部，新羅在半島東南部。

　高麗:唐時周邊小國之一，即今朝鮮。

　澤州、易州、幽州、澶州:分別在今山西晉城、河北易縣、北京市區北，北京市懷柔縣一帶。

　薺苨:藥草名。又名地參、甜桔梗。根味甜，可入藥。

　六疾，指人遇陰、陽、風、雨、晦、明得的多種疾病。

　瘳:病愈。

　《茶經·二之具》

　【原文】

　籝，一曰籃，一曰籠，一曰筥。以竹織之，受五升，或一鬥、二鬥、三鬥者，茶人負以采茶也。

　灶，無用突者。

　釜，用唇口者。

　甑，或木或瓦，匪腰而泥。籃以箅之，篾以系之。始其蒸也，入乎箅，既其熟也，出乎箅。釜涸注於甑中，又以木枝三亞者製之，散所蒸牙筍並葉，畏流其膏。

　杵臼，一曰碓，惟恆用者佳。

　規，一曰模，一曰棬。以鐵製之，或圓或方或花。

　承，一曰台，一曰砧。以石為之，不然以槐、桑木半埋地中，遣無所搖動。

　簷，一曰衣。以油絹或雨衫單服敗者為之，以簷置承上，又以規置簷上，以造茶也。茶成，舉而易之。

　芘莉，一曰羸子，一曰旁筤。以二小竹長三赤，軀二赤五寸，柄五寸，以篾織，以篾織方眼，如圃人籮，闊二尺，以列茶也。

　棨，一曰錐刀，柄以堅木為之，用穿茶也。

　撲，一曰鞭。以竹為之，穿茶以解茶也。

　焙，鑿地深二尺，闊二尺五寸，長一丈，上作短牆，高二尺，泥之。

　貫，削竹為之，長二尺五寸，以貫茶焙之。

　棚，一曰棧，以木構於焙上，編木兩層，高一尺，以焙茶也。茶之半乾升下棚，全乾升上棚。

　穿，江東淮南剖竹為之，巴川峽山紉谷皮為之。江東以一斤為上穿，半斤為中穿，四兩五兩為小穿。峽中以一百二十斤為上，八十斤為中穿，五十斤為小穿。字舊作釵釧之“釧”，字或作貫串，今則不然。如磨、扇、彈、鑽、縫五字，文以平聲書之，義以去聲呼之，其字以穿名之。

　育，以木製之，以竹編之，以紙糊之，中有隔，上有覆，下有床，傍有門，掩一扇，中置一器，貯煻煨火，令煴煴然，江南梅雨時焚之以火。

　【譯文】

　籝，也叫籃、籠、筥。用竹皮編織製成，容量一般為五升，也有容量一鬥、二鬥、三鬥的，是采茶人背在身上的盛茶葉用具。

　灶，不用煙囪的爐子。

　釜，無支腿和耳的鍋。

　甑，木製或瓦製，用篚(原文的“匪”為通假字)做壁，外形象籃子一樣，裡面再放箅子，用篾綁扎牢。蒸茶葉的時候，放進箅子裡，熟了之後從箅子中取出。待鍋幹了以後，再放進甑裡。再用多枝杈的木枝將茶葉撥散，防止煉出油來。

　杵臼，也叫碓，常用的最好。

　規，也叫做模、棬。鐵製器皿，外形有圓的、方的，也有不規則形狀的。

　承，也叫台、砧。用石製，用槐木、桑木半截錨進地下，將其固定，使其不動搖。

　簷，也叫衣。用油絹或者壞掉的單衣做成，將簷放置在承上，再將規放置在簷上，用於造茶。茶製成後，即可將其更換。

　芘莉，也叫羸子、蒡莨。用若乾根約三尺長的細竹枝製成，中間二尺五寸，手柄五寸，再用篾編織成象圃籮那樣的方眼狀，二尺見方或半徑二尺，是攤置茶葉的用具。

　棨，也叫錐刀，手柄用堅硬的木頭製成，是穿茶用的工具。

　撲，也叫鞭。用竹製作，穿茶後用於解茶。

　焙，挖深二尺、寬二尺五寸、長一丈的土坑，砌高二尺的短牆，用泥抹好。

　貫，削竹製成，長二尺五寸，用來穿茶烘焙。

　棚，也叫棧，用木製作，放置在焙上，搭設兩層，高一尺，用來焙茶。要烘茶成半乾，可將茶放置在下棚;若是烘成全乾，則放置在上棚。

　穿，江東淮南一帶剖竹製作，巴川峽山則用秸杆皮編制製作。江東分三種，一斤的是大穿，半斤的是中穿，四兩或五兩的是小穿。峽中則以一百二十斤的為大穿，八十斤的為中穿，五十斤的為小穿。“穿”字以前寫作釵釧的“釧”，也有寫作貫串的“串”，我認為那是不正確的寫法。譬如磨、扇、彈、鑽、縫這五個字，書面寫的時候是一聲、二聲字，而在日常說的時候則發四聲，所以這裡應該寫做“穿”。