安德魯和維塔利婭呆呆望著空蕩蕩的電梯口，這才意識到，夏爾已經被他們的同事柏格森·希爾和埃弗·高爾德帶走了。

　　“快去救他啊！”厄尼從維塔利婭懷裡掙脫了出來，大聲對還在呆愣中的麥克米蘭夫婦叫喊著。

　　一個小時以後，坐立不安的麥克米蘭一家終於收到了來自傲羅辦公室的最新消息:柏格森和埃弗沒有在他們倫敦郊區的住所附近出現過。要是沒有領導特批的話，通緝令最快需要12個小時才能審批下來。有史以來第一次，安德魯和維塔利婭對英國魔法部的工作效率產生了極大的質疑。

　　厄尼一個人情緒低落地坐在母親維塔利婭身邊，靜靜靠在她身上，不知道在想什麽。安德魯給他和維塔利婭遞來了兩杯南瓜汁，厄尼接過以後默默捧在手裡。

　　“厄尼，你在想什麽?”安德魯陪兒子坐下。此時，他的心中更多的是惱怒。兩個實力強大的黑巫師一直在他手下工作，但他居然從來沒有發現任何端倪，還請他們出去喝了好幾次酒。

　　“爸爸，我剛才表現得是不是不夠勇敢?”

　　“你很勇敢，厄尼，雖然不是格蘭芬多式的勇敢。事實上，你剛才表現得很好。不要質疑自己，你要相信，你擁有最珍貴的品質。”

　　“那夏爾呢?”

　　“夏爾?我想，他擁有另一種勇氣。他和你的性格不一樣，但你們都很勇敢。”

　　“爸爸，我突然有一種預感，我覺得夏爾他會沒事的。但是……”厄尼欲言又止。

　　“但是什麽，厄尼?”

　　“沒什麽……我只希望明年暑假，咱們去阿爾卑斯山旅行的時候，夏爾會在我們身邊。”

　　忙碌了兩天的金斯萊還沒來得及喘口氣，又得到了一個驚人的消息:那個慘遭滅門的卡佩家族唯一活著的繼承人，居然被兩個黑巫師綁架了，就在英國魔法部的總部。更可氣的是，那兩個家夥平時就在魔法部上班。

　　此時，太陽已經西斜。披著黑袍的兩個成年巫師帶著個同樣披黑袍的小巫師，出現在了翻倒巷。翻倒巷是英國魔法界著名的黑巫師、妖精、吸血鬼、狼人等物種聚集交易的場所，它的歷史與魔法世界的歷史一樣悠久。

　　臨近天黑，翻倒巷看起來很蕭條，街上幾乎沒有行人。偶爾幾個裹得嚴嚴實實的巫師匆匆走過，也都遮住自己的臉，不會輕易泄漏身份。不遠處的街角橫七豎八躺著幾個渾身上下破破爛爛的流浪巫師，夏爾一行人路過時，聞到了一股令人厭惡的臭味。這群躺在地上、看起來已經爛掉了的流浪巫師們一動不動，似乎對路過的人完全沒有興趣。

　　三人來到一條漆黑的小巷中，巷尾開著一扇小門，門上隻刻著一個三角形的標志。

　　“柏格森，我們不該來翻倒巷，說不定現在已經有傲羅埋伏起來了。”

　　“閉上你的臭嘴，埃弗，今天已經夠倒霉的了。”

　　說罷，柏格森突然怒視著身旁的夏爾，陰沉的脾氣驟然暴躁了起來:“我昨天在《預言家日報》上看到了你的消息，夏爾。說實話，那一刻我很擔心。結果，你猜怎麽著?今天一大早，你他媽的就出現在了我面前！你為什麽不跟著你那些死鬼家人一起去死呢，你這個該死的小混蛋！是你害我丟了在魔法部的工作，還被滿世界通緝！”

　　說罷，他忍不住抬腿重重地踹了夏爾一腳，將他踹翻在路邊肮髒的爛泥裡。

　　“別激動，柏格森！”埃弗趕緊攔住他:“這個小孩是我們的人質，你得保證他活著！”

　　夏爾默默爬起來，沒有多嘴，臉上除驚恐以外，也沒有的任何多余的表情。

　　“等會兒老實點兒！”柏格森惡狠狠地對夏爾丟下一句話，就不再理會他，推門徑直走進了屋子。

　　“跟上來！”埃弗對夏爾命令道。

　　走進這間內裡漆黑的屋子後，夏爾才發現，原來這是一處“當鋪”。屋子的角落各處都堆滿了看起來讓人毛骨悚然的各種魔法道具。櫃台上，一隻穿著破爛小西裝、帶著金絲眼鏡的老年妖精長著尖尖的鼻子和長長的耳朵，正戒備地看著走進來的三人。

　　“我來取錢，戈努克。”柏格森對那隻老妖精說。

　　“噢，看看是誰來了，灰狼，黑胖子，還有……”叫戈努克的老妖精此時看向夏爾，眼神中突然露出一絲光芒。他剛剛並沒有稱呼柏格森和埃弗的名字，而是用了代號。

　　埃弗對妖精沒有什麽好臉色:“快把屬於我們的金加隆拿出來！”

　　“好的，好的，尊敬的客人，讓我來查一下記錄……灰狼先生，您和黑胖子先生在我這裡一共存了3562金加隆，扣除20%的保管費，您現在一共可以支取2849金加隆。”

　　“20%的保管費?”埃弗憤怒地向老妖精質問。

　　“對，沒錯，20%是個友情價。當然，你們本可以選擇將錢存在古靈閣。”老妖精戈努克笑著露出了一嘴的黃牙齒。

　　柏格森這時候恢復了冷靜。他製止了想要發作的埃弗，對妖精戈努克說:“好了，戈努克，快點將錢全部點清，然後替我們準備去往普利茅茨的門鑰匙。你應該能辦到的，對吧?”

　　“噢，你們打算偷渡嗎?”戈努克的嘴角露出了令人不適的笑容。

　　夏爾站在角落裡，看著幾人討價還價的樣子，心中卻並不慌張:一個越來越強烈的感應逐漸從體內產生，那是前天早晨，希克斯給他施加的定位咒——希克斯就在附近，只要他打一個指響，那隻家養小精靈就會現身。

　　“事實上，櫃台裡並沒有準備那麽多現金。”妖精戈努克笑著對面前的顧客解釋道:“誰也不能預料到，會有顧客要求提取這麽多金加隆，不是嗎?”

　　“你能拿出多少錢?”

　　“我可以為你們支取500金加隆。放心，剩下的錢依舊屬於你們，只是記在帳面上而已。 ”

　　“500?！昨晚的那批貨就不止500！”埃弗忍不住抽出了魔杖。

　　“該死的妖精！”柏格森咬牙切齒地看著戈努克，卻理智地沒有動手。這次，他們倆東窗事發，未來有相當長一段時間都要在國外流亡了。等下次回到翻倒巷的時候，這家店還在不在都是個問題。

　　“噢，或者600金加隆，只要你們能把那個可憐的小巫師賣給我。”

　　夏爾聞言，驚訝地看著妖精戈努克，對方也正笑著打量他，那雙屬於妖精的眼裡，流露出掩藏不住的貪婪。

　　“你們知道的，這種貨物很稀缺。”

　　“不行。”柏格森說:“他是我們的人質！”

　　“是嗎?”戈努克稍一思量，便露出了遺憾的表情:“那你們就只能支取500加隆了。門鑰匙很快就會準備好，請客人們在此耐心等待一會兒。”

　　說吧，戈努克向幾人鞠躬，然後悄然退下櫃台，朝當鋪後面一間更加漆黑的房間走去。

　　夏爾的心突然怦怦跳了起來。這兩位綁架他的黑巫師，看起來並不像是很聰明的樣子。作為魔法部的在職雇員，他們三言兩語就向另一個物種暴露了自己的麻煩。沒有魔法部的招牌，在黑暗世界中，這兩位就是行走的金加隆。和眼前的這對臥龍鳳雛相比，夏爾可一點也不想落在妖精的手裡。

　　“我要是你們，我一刻都不會在這裡停留！”

　　夏爾在一旁輕聲提醒道。

　　柏格森聞言，看了夏爾一眼，本就難看的臉色突然一沉，趕緊對埃弗說道:“我們走！”