2月11日。

　　閩省，泉城。

　　國際會展中心。

　　外交機構的部門負責人王躍，面露愁容。

　　 21世紀海上絲綢之路國際研討會，即將召開。

　　座談會有各國代表參加。

　　需要用到大量的翻譯人員。

　　其他小語種的翻譯人員，倒是不缺。

　　倒霉的是。

　　本該負責英語同聲傳譯的高級翻譯員張露，突發感冒。

　　她的嗓音條件，無法完成翻譯工作。

　　他們此行匆忙。

　　英語同聲傳譯領域的高級翻譯員，就來了一個。

　　 1個小時後。

　　座談會就要召開。

　　再從燕京調派英語領域的高級翻譯員，已經來不及了。

　　王躍身旁的秘書，提議道:“王主任，咱們此次來到泉州，除了一級翻譯員張露外，還帶了三級翻譯員黃樂曦，要不讓她試試?”

　　外交機構的翻譯員，大致可以分為三個級別。

　　一級翻譯員，是國家級高翻。

　　二級翻譯員，為省級以上翻譯。

　　三級翻譯員，為省級翻譯。

　　具體的翻譯級別不同。

　　但英文翻譯能力，都是頂尖的！

　　“黃樂曦能行嗎?”

　　王躍沒有太大的把握。

　　“肯定可以！”

　　說話的不是他的秘書，而是嗓音有些嘶啞的高級翻譯員張露。

　　張露開口道:“咱們外交機構，每年都要錄取200多位新人，其中只有英語基礎最好的3至4人，能進入翻譯部門。

　　入選之後，每個人都要接受魔鬼訓練，刻苦鑽研語言。

　　業務能力方面，黃樂曦絕對沒問題！”

　　“可是……”

　　王躍直言道:“國際研討會的發言稿，上面有很多古詩詞和諺語。

　　你也知道，詩歌翻譯難，是譯界的共識。

　　一直以來，詩歌翻譯在翻譯界和文學界，長期處於留白階段。

　　而很多古詩詞，用白話文說出來尚且不易，更不要說將其翻譯成英文！

　　讓黃樂曦擔任同聲翻譯，一個用詞不慎，就容易引起意外事故。”

　　“王主任放心！”

　　張露神情鄭重道:“黃樂曦的業務能力，絕對沒問題！”

　　詩詞是文學中最璀璨的明珠。

　　詩詞翻譯，又是傳遞域外優秀文化的橋梁。

　　萬一翻譯的不對，的確會犯重大錯誤。

　　但她和黃樂曦接觸過。

　　黃樂曦這段時間，業務水平進步顯著，已經不比她這位國家級翻譯差！

　　“那行！”

　　王躍知道時間不等人。

　　他當即對秘書吩咐道:“你去讓黃樂曦熟悉發言稿，有什麽翻譯不出的詩詞內容，馬上請教張露。”

　　“是，主任！”

　　秘書點點頭，應聲離去。

　　緊接著，王躍又馬上聯系翻譯機構，讓他們派高級翻譯員，坐飛機來泉城。

　　國際研討會，持續2天時間。

　　黃樂曦只要撐一天就行！

　　……

　　上午9點整。

　　 21世紀海上絲綢之路國際研討會，開幕式暨全體大會&圓桌會議，正式開始。

　　黃樂曦已經在同聲翻譯間就位。

　　她極度專注，沒有任何緊張。

　　速記、速翻，一氣呵成。

　　字正腔圓的翻譯聲，傳遍整個會場，充當域外優秀文化傳播的橋梁。

　　觀眾席裡。

　　王躍聽得頻頻點頭。

　　顯然，如張露所說，黃樂曦的業務能力沒問題。

　　她的口語能力和詞匯量非常牛，是一位非常優秀的同聲翻譯員。

　　……

　　開幕式上。

　　主持會議的領導孫奇，不斷說一些具有夏國文化色彩的句子。

　　孫奇開口道:“夏國有句古話，心有猛虎，細嗅薔薇。”

　　黃樂曦語調清晰的翻譯道:“An old Chinese saying goes:In me the tiger sniffs the rose.”

　　孫奇繼續說道:“萬物皆虛，萬事皆允。”

　　黃樂曦翻譯道:“Nothing is true，everything is permitted.”

　　孫奇:“行百裡者半九十。”

　　黃樂曦:“Half of the people who have embarked on a one-hundred-mile journey may fall by the wayside.”

　　孫奇:“人或加訕，心無疵兮。”

　　黃樂曦:“As a Chinese proverb goes，my conscience stays untainted in spite of rumors and from the outside.”

　　孫奇:“兄弟雖有小忿，不廢懿親。”

　　黃樂曦:“Differences brothers cannot sever their blood ties.”

　　孫奇:“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。”

　　黃樂曦:“For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die.”

　　孫奇:“不畏浮雲遮望眼，隻緣身在最高層！”

　　黃樂曦:“As a Chinese poem reads，we have no fear of the clouds that may block our sight，as we are already at the top of the height.”

　　孫奇:“知我罪我，其惟春秋。”

　　黃樂曦:“There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me.UItimately history will have the final say.”

　　孫奇:“入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。”

　　黃樂曦:“When one is in office he should discharge his duty leaving office he should conduct himself with humanity and exercise self-”

　　……

　　觀眾席上。

　　王躍驚得目瞪口呆。

　　他當初也是翻譯出身。

　　在他英語最巔峰時期，也很難翻譯出這些話。

　　畢竟領導的許多諺語或者古詩詞，用白話文都很難解釋清楚，更遑論用英文來翻譯！

　　作為同聲翻譯。

　　黃樂曦沒有太大時間思考，只能用最短時間翻譯出來。

　　值得一提的是。

　　領導有許多句諺語，是脫稿發言。

　　故而，這極其考驗黃樂曦的業務能力。

　　而黃樂曦在翻譯時，兼具信、達、雅，展現出大國風范和氣度。

　　這一點，真的非常了不起。

　　顯然，黃樂曦有極強的口語能力、恐怖的詞匯量、超出常人的冷靜、智慧、臨場能力，以及深厚的文化底蘊。

　　……

　　上午的開幕式和圓桌會議後。

　　黃樂曦長舒一口氣。

　　領導喜歡即興發言。

　　起初，她也怕自己翻譯不出來。

　　好在這一切都沒有發生。

　　當她進入同聲傳譯狀態後，不再思考其他，只剩下翻譯！

　　對此，她心裡有些感慨。

　　這個月初，她和男朋友李子浩正式登記領證，持證上崗。

　　自那之後。

　　黃樂曦發現，自己在翻譯領域的能力，發生了天翻地覆的變化。

　　且每天都在以肉眼可見的程度進步。

　　不誇張的說。

　　現在的她，翻譯能力是先前的十倍不止！

　　正因如此。

　　她才能勝任國家級高翻的工作。

　　……

　　互聯網上。

　　不少同行，都觀看了21世紀海上絲綢之路國際研討會的現場直播。

　　外交學院、各所外國語大學，以及翻譯員們，聽到這次的同聲傳譯後，一個個都瞠目結舌。

　　人或加訕，心無疵兮。

　　兄弟雖有小忿，不廢懿親。

　　入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。

　　這些古話，他們肯定是翻譯不出來的！

　　當眾人得知。

　　黃樂曦是臨時頂替高級翻譯張露，客串國家級翻譯時。

　　他們更驚訝了。

　　誰不知道，翻譯界最害怕的一句話，就是“夏國有句古話”?

　　可黃樂曦卻精準的翻譯出來。

　　個人能力，不亞於國家級翻譯！

　　她處變不驚。

　　圓滿的完成，本不該屬於她的翻譯任務。

　　同行們感慨外交機構臥虎藏龍時，也首次記住了擁有落落大方、優雅幹練姿態、業務能力出色、腹有詩書氣自華的黃樂曦。