天色一亮，海格就帶著肖恩和哈利出發了。

　　他們先是坐了一艘小船離開了礁石，當然這是弗農姨父租的那條船，因為肖恩他們來找哈利的時候是飛過來的。至於弗農姨夫他們，誰在乎呢。接下來，他們還要前往車站搭車去倫敦。一路上，海格與哈利一直在交流一些魔法界的事。看著眼前的哈利，肖恩隻覺得他吵鬧。不就是個魔法嗎，有什麽了不起的，完全忘記了幾年前他剛接觸魔法時的那個樣子。

　　來的路上過往的人都目不轉睛地盯著海格。肖恩並不怪他們，這不僅因為海格比普通人要高大一倍，而且他還不停地對一些諸如汽車停車計費器之類很平常的東西指指點點，大聲說:“看見那玩意兒了嗎，哈利?這又是麻瓜們搞出來的什麽名堂，嗯?”

　　等到他們穿過小城到達車站，正好再過五分鍾有一趟開往倫敦的列車。海格說他不會用麻瓜的錢，就把鈔票塞到了哈利手中，讓他去買車票。在火車上人們就更盯著他們看了。海格佔據了兩個座位。落座之後還編織起一頂淡黃色的、像馬戲團帳篷一樣的東西。

　　哈利在火車上翻來覆去的讀他的那封信，幾乎要把它背下來。最後實在是沒東西可看的時候，他把頭轉向了肖恩。

　　“請問你也是霍格沃茨的學生嗎?”或許比起海格，依舊是肖恩更容易獲得青睞。哈利迫切的想要了解魔法界的一切。而在他看來，相比於海格，身為學長的肖恩或許更能提供有用的信息。

　　“哦，抱歉。雖然我在學校待了很多年了，但我還不是霍格沃茨的學生，我還沒到入學的年齡呢。”

　　哈利聽到這話嗎，嘴巴張大的能塞進去一整個的拳頭。這時，旁邊的海格說話了:“沒錯，真要算起來，肖恩比你還要小一歲，他要明年才能進入霍格沃茨學習。”

　　哈利看著眼前人高馬大的肖恩，又看看旁邊的海格，突然覺得一切又變得合理起來。此時哈利的內心在想:原來魔法界得人都長這麽高的嗎。哈利連忙回憶起自己的父母，想想他們是不是也是三米高的巨人模樣。他又想到了自己:自己長這麽矮，是不是他們搞錯了，自己是不是沒有魔法天賦。他已經想到將來他被霍格沃茨趕出來，灰溜溜的回到弗農姨夫家，繼續睡在碗櫃裡。想到這，哈利低下頭，恨不得直接哭出來。肖恩感受到了哈利的傷心，但他隻覺得莫名其妙。至於海格，他沉迷於織東西無法自拔，根本就沒有感受到哈利的心情。就這樣，兩個人都沒有去管哈利，整趟火車之旅就這麽伴隨著哈利的哀傷渡過。

　　哈利以前從未來過倫敦。海格盡管知道路，但他過去顯然不是以常人的方法來的。至於肖恩，他以前來的不多，而且都是跟著海格走的，最後，三個人只能緩慢前進。海格在地鐵驗票口被卡住了，接著又大聲抱怨座位太窄，車速太慢。“我真不知道這些麻瓜們不會魔法怎麽辦事。”當他們順著出了故障的自動扶梯爬到店鋪林立、人群熙熙攘攘的大街時，海格又說。

　　三人廢了好一陣功夫才來到了一條商業街。今天正好是周末，商業街裡擠滿了人。

　　海格人高馬大，毫不費事就從人群中擠了過去，哈利和肖恩隻消緊跟在他背後就可以了。他們經過書店、唱片店、漢堡專賣店、電影院，就是找不到一家賣魔杖的商店。這只是一條普普通通的街道，擠滿了普通人。當真會有成堆的巫師的金幣埋藏在他們腳下嗎?真會有出售咒語書和飛天掃帚的商店嗎?這一切可不可能是德思禮夫婦開的一個大玩笑呢?要不是哈利知道德思禮夫婦毫無幽默感，

他也許就會這麽想;可是到目前為止，海格所講的一切都太離奇，令人難以置信，可他還是不能不相信他。　　這時，和突然停了下來，正在想事情的哈利一個沒留意，就撞在了海格身上。

　　“就是這裡，”海格說，“破釜酒吧。這是一個很有名的地方。”

　　這是一家肮髒的狹小酒吧。要不是海格指出來，哈利很可能不會注意。匆忙過往的人們連看也不看它一眼。他們的目光隻落在一邊的一家大書店和另一邊的一家唱片店上。他們好像根本看不見破釜酒吧。哈利有一種很奇怪的感覺，似乎只有他們三個能看見這家酒吧。

　　“這裡被施展了麻瓜驅逐咒。沒有特意的指引，就是給那些普通人一輩子的時間他們都找不到這個地方。”肖恩看出了哈利的疑惑，出言解釋。

　　說完，他就推開酒館的大門走了進去。哈利本來還想再問些什麽，海格就已經把他推到店裡去了。

　　作為一個出名的地方，這裡實在是太黑太髒了。幾個老太婆坐在屋角裡拿著小杯喝雪利酒，其中一個正在抽一杆長煙袋。一個戴大禮帽的小男人正在跟一個頭髮幾乎脫光、長得像癟胡桃似的酒吧老板聊天。他們剛一進門，嘁嘁喳喳的說話聲就突然停了下來。哈利看到肖恩正坐在吧台前，手裡端著一杯果汁。這裡好像人人都認識海格，他們向他微笑、招手。酒吧老板拿起一隻杯子說:“照老規矩，海格?”

　　“不了，湯姆，我正在給霍格沃茨辦事呢。”海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差點兒沒把他壓趴下。“我的天哪，”酒吧老板仔細端詳著哈利，說道，“這位是——這位莫非是——”

　　破釜酒吧裡頓時悄然無聲。

　　“哎呀！”酒吧老板小聲說，“哈利·波特——榮幸之至。”

　　他連忙從吧台後邊出來，朝哈利跑過去，抓起他的手，熱淚盈眶。“歡迎回來，波特先生，歡迎你回來。”

　　哈利不知說什麽好。大家都在看他。哈利不知道怎麽形容肖恩的表情，那是一種看樂子的神態。突然哈利覺得他知道了些什麽——肖恩正在喝的應該是一杯西瓜汁。

　　那個抽長煙袋的老太婆一個勁地抽，根本沒發現煙袋已經熄滅了。海格一直在笑。接著椅子劈劈啪啪地響了起來，哈利突然發現自己竟跟破釜酒吧的人一一握起手來。

　　“我是科多利，波特先生，真是不敢相信，總算見到您了。”

　　“太榮幸了，波特先生，太榮幸了。”

　　“早就盼著跟您握手了——我的心怦怦直跳。”

　　“太高興了，波特先生，簡直沒法說明我的心情，我叫迪歌。”

　　“我以前見過您，”當迪歌過分激動、禮帽掉下來時，哈利大喊道，“有一次在商店裡，

　　你朝我鞠躬。”“他居然還記得！”迪歌看著在場的每一個人喊道，“你們聽見沒有?他還記得我呢！”

　　於是哈利就一遍又一遍地握手——科多利總跑過來要求再跟他握一次。一個面色蒼白的

　　年輕人走過來，神情顯得非常緊張，他的一隻眼睛在抽動。“奇洛教授！”海格說，“哈利，奇洛教授是在霍格沃茨教你的老師之一呢。”

　　“波——波——波特，”奇洛教授結結巴巴地說，抓起哈利的手，“見到你有說——說不出的——高——高興。”

　　“您教哪一類魔法，奇洛教授?”

　　“對付黑——黑——黑魔法的防一防禦術。”奇洛教授含糊不清地說，似乎他覺得還是不提為好。“這你已經用——用不——不著學了，是吧，波——波——波特先生?”他神經質地哈哈大笑起來。“你這是準——準備去買你需要的東西吧?我也要——要去買——買一本關於吸血鬼的新——新書。”似乎想起這件事就把他嚇壞了。

　　可是其余的人不會讓奇洛教授跟哈利說個沒完。哈利花了大概十來分鍾的時間才把他們擺脫掉。在一片喋喋不休的說話聲中，海格提高嗓門叫哈利:“該走了，還有好多東西要買呢。走吧，哈利。”

　　科多利最後一次跟哈利握過手，海格就領著他穿過吧台，來到四面有圍牆的小天井。這裡除了一隻垃圾桶和一些雜草，此外什麽也沒有。海格朝哈利咧嘴一笑。

　　“我不是對你說過了嗎，是不是?對你說過你很有名氣。連奇洛教授在你面前都要發抖——不過，我要提醒你，他經常發抖。”

　　“他總是這麽神經緊張嗎?”

　　“哦，是的。倒霉的家夥。頭腦聰明極了，上學的時候書也讀得很好。 可後來他休了一年學，為了要獲得一些第一手的實踐經驗??據說，他在黑森林裡遇到了吸血鬼，一個老巫婆又使他遭到了很大麻煩，從那以後，他就完全變成了另外一個人。害怕學生，害怕自己教的科目??哦，我的傘呢?”

　　吸血鬼?老巫婆?搞得哈利都暈頭轉向了。這時海格正在數垃圾箱上邊的牆磚。

　　“往上數三塊——再往橫裡數兩塊——”他小聲念叨。“好了，往後站，哈利。”

　　這時，哈利突發奇想:要是把這個垃圾桶換個位置會這麽樣呢。

　　“沒用的，這個垃圾桶會自動擺回正確的位置。”肖恩看了眼哈利，“我都不用猜，就知道你肯定在想這個。我之前來的時候也這麽想過，不過我比你大膽一點，我直接把這個垃圾桶搬開來了。然後我就看著他回到了原位。”

　　哈利沒想到肖恩看起來穩重，但卻也是一個莽撞人。

　　肖恩又說:“其實也沒差，你仔細看看那塊磚。天天被人點來點去，就算它能自我恢復，你也能看出它與其他磚塊的不同。”

　　哈利仔細湊上前去，進過肖恩這麽一說，好像是有點不同。

　　就在哈利和肖恩交流是，海格用傘頭在牆上輕輕敲了三下。

　　他敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，不多時他們面前就出現了一條足以讓海格通過的寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。

　　“歡迎，”海格說，“歡迎你來到對角巷。”