文森特覺得自己飛了起來。他的兩隻手臂變成了翅膀，非常沉重，扇動起來的時候像是要把骨頭和筋都扯斷。不過這對帶著羽毛的寬大板子確實把他帶離了地面。而雙腿在這時候無比輕松，就像漂浮在水裡一樣。這很新奇。文森特覺得想要再飛得高一些，於是更用力的晃了晃翅膀，一陣劇痛和丁零當啷的金屬聲把他喚醒了。

　　“嘿，看看，我們的鍾又走起來了。”曼尼的粗重聲音響起，文森特睜開眼睛低頭一看，正好看到他的胖乎乎的黑臉正揚起來對著自己笑。文森特意識到自己被吊了起來離地大約2尺，雙手被鐵鏈死死纏住，掛在從房頂垂下來的鉤子上。全身的重量把手臂拉伸得很厲害，這讓中槍的傷口被拉扯撕裂，比子彈貫穿的時候還要疼得多。

　　文森特試著扭過頭看看傷口。大衣不見了，但襯衫的袖子還是把上臂遮住，文森特只能看到一片暗紅色的血跡。這種顏色說明血已經留了一陣子，至於有多久，文森特覺得自己的臉色差不多已經留不下多少血紅了。

　　曼尼笑嘻嘻地繞著文森特轉了一圈，在他的肚子上打了一拳，很滿意地看著他像個鍾擺一樣左右搖晃著。小胖子鼻孔和嘴角的血跡還沒擦乾淨，但這些都不耽誤他露出得意地表情:“怎麽樣，偵探先生，現在幾點了?”

　　“應該是午飯時間了。我有點餓了。”文森特不讓自己的聲音有任何感情。疼痛對他來說是最容易對付的東西，這點傷痛他早就駕輕就熟了。

　　“我也有點餓了。待會兒我會去蓋瑞的餐廳吃飯。當然，那時候你應該是在碼頭的水底下了。”

　　“就像艾迪一樣?”

　　“區別就是，不會再有人來追查你的下落了。”

　　“我也希望不用再麻煩其他人了。”文森特的身體漸漸停止了搖晃，他看了看周圍，大門緊閉，並不見瑞典佬。“你的老大呢?他先去吃飯，再給你打包點骨頭回來嗎?”

　　“我有我的工作，他有他的。”曼尼沒有直接回答，哼哼了幾聲吐出一口唾沫。

　　“我覺得你想說的是他還有他的老大。”

　　“嘿，你這個偵探當得不錯，什麽都知道。”

　　“什麽都知道的人當不了偵探，我要偵查的目標才什麽都知道。或者自以為什麽都知道。”文森特暗暗用了用力，確認憑自己的本事無法掙脫鎖鏈的束縛。

　　“你在調查我們嗎?我覺得瑞典佬說得挺對的，你早晚會是個大麻煩。”

　　“說實話嗎?我對幫派的事情一點都不關心。我和艾迪不一樣。”

　　“別以為我是個傻子。什麽人會在綠牆區晃悠?這種鬼地方，海鷗都不再來了。”

　　“瑞典佬沒跟你介紹過我嗎?有人雇我來這邊辦事。”文森特忽然想到庫珀跟自己提過的事情，於是接著說:“誰知道中了你們的圈套。”

　　“哈，偵探終於查出點東西來了。”曼尼點點頭，似乎真的是在誇讚文森特。“你有兩下子，只是運氣不好。加菲爾德犯錯了，你跟著倒霉。”

　　“我怎麽會知道威盛的律師會害我?我還指望著能從他那裡賺出一輛凱迪拉克呢。”

　　“凱迪拉克?從加菲爾德那裡?你真是在做白日夢。聽著，到時候他會給你一個輪胎，讓你高高興興地回家等著他每個月分期寄給你一個雨刮器和後視鏡什麽的。二十年之後他會把發動機寄給你，到時候你可以拿到自己的卡迪拉克。當然還有一套扳手，

不然你怎麽組裝呢?”曼尼自己吃吃地笑了起來，聲音像是在擤鼻涕。看得出曼尼挺愛和人聊天，文森特覺得他可能是平時被瑞典佬壓抑的厲害，或者太孤獨了，或者他真的只是餓了。很多人餓的時候會感到恐慌，要念叨點什麽才能保持平靜。曼尼心情很好，不停地在倉庫裡走來走去，像是演員在後台準備上場之前的排練:“律師都覺得自己聰明透頂，能把所有人都耍得團團轉。其實呢?他們只會動動嘴，辦事還是要靠我們這種人。不過我沒那麽笨。他騙不了我，只能去找你。”　　“你是想說他騙不了瑞典佬?”

　　“都一樣！我們一起乾活！該死，他就是穿得比我體面一點兒。也就那一點兒了！”

　　“我覺得他也有點故弄玄虛。”文森特把話接過來，想要再多了解一些律師的事情:“我在威盛見過他到加菲爾德那裡，當時我就應該想到這個活兒不好乾。”

　　“不怪你。綠牆區的事情不是你們外人能明白的。總之，你弄成這樣只能怪加菲爾德。他找到你的那一刻，你就注定要死了。”

　　“我希望加菲爾德能和我一起被吊在這裡。”

　　“你應該這麽做。早就有人該這麽做了。”曼尼雙手叉腰用力點了點頭，“這個狗娘養的真的惹了不少麻煩。我要好好考慮你的建議。我真是恨死他了。”

　　“所以你們根本就不關心那棟房子，是嗎?”

　　“什麽房子?”

　　“加菲爾德讓我去調查的那棟房子。”

　　“聽著，我根本不知道他找你幹什麽。我覺得他也不怎麽關心。”曼尼說起加菲爾德來簡直停不下來，“這麽跟你說吧，不管他跟你說什麽都不要信。我聽說他還每周去教堂。你能相信嗎?他去那幹什麽?對著上帝練撒謊嗎?”

　　事情有了重大變化。托德·加菲爾德和骨鉤幫是一夥的。瑞典佬去過威盛法務大廈，他陪同的那個年輕人大概就是骨鉤幫管事的。當時這兩個人對加菲爾德很不滿，文森特現在覺得那正是因為律師找了他去綠牆區調查房子。而事實是，關於那棟房子的事情都是謊話。文森特認為曼尼對加菲爾德的判斷挺對。那麽律師雇用自己唯一的原因就是他想讓文森特盯著皮特·威利斯，盯著骨鉤幫的人。加菲爾德表面上要文森特暗中收集骨鉤幫的罪證，而他真正想知道的是威利斯會被誰殺死。他確實是在雇用文森特辦案，辦的是骨鉤幫的人被殘殺的案子。

　　文森特覺得自己死定了。瑞典佬不喜歡他活著，因為他的老板要他死。他們有理由懷疑文森特是骨鉤幫幾條人命的凶手，乾掉他一了百了。不過也可能僅僅是因為不希望一個偵探被牽扯進來，這樣的話就意味著這個幫派還有更多不可告人的事情。

　　“我有點餓了。”墨菲斯托忽然說，像是剛剛從沉睡中醒來，“幾點了?”

　　“應該是午飯時間了。”文森特輕輕地說。

　　“是的，午飯時間了。”曼尼以為文森特在自言自語，不屑地哼哼了幾聲，“你很餓嗎?再等等，等瑞典佬回來就好了。”

　　“我們要等嗎?”魔鬼緊接著問道。

　　“我早就餓過頭了。”文森特晃了晃頭，對小胖子咧了一下嘴:“咱們兩個沒什麽好談的了。有些話想要跟瑞典佬聊聊。”

　　“我說了再等等！”曼尼感覺自己被嘲弄了，使足了力氣往文森特的肋骨上又打了一拳。“你聽不懂嗎?曼尼說再等等！”

　　“是的，再等等。”文森特屏住呼吸熬過肋骨上的疼痛，短短的幾秒之後沒那麽疼了。他慢慢地呼出一口氣，輕輕地說:“我聽見了。我會等瑞典佬回來。你不必等了。”

　　“見鬼了。你就這麽想惹我發火嗎?”

　　曼尼叫喊起來，黑臉開始發紅，脖子上的青筋像電線一樣凸起。文森特見過很多暴怒的人，他們自以為自己很凶狠，能嚇住所有人，但是一個人憑什麽能嚇唬住另外一個人呢?只有野獸才能做到這一點。曼尼是挺凶的，但是在文森特看來他只是個正在發脾氣的人，比他不生氣的時候什麽也不多，什麽也不少。

　　小胖子用力跺了跺腳，像一頭河馬一樣衝過來，想要再一次把拳頭砸在文森特的肋骨上。文森特緊盯著他有些充血的眼睛，就在他距離自己半步距離的時候，忽然把雙腿抬起分開，用力夾住曼尼的脖子。這一招讓曼尼毫無防備，他的衝鋒因為脖子被卡住而被迫停止，還險些滑倒。文森特的雙腿又準又狠，剛好把曼尼粗短的脖子夾在小腿之間。他的雙手被鐵鏈捆住，完全不用操心，能夠把全部的力量用在腿上。他把雙腳交差鎖住，膝蓋彎曲起來正好頂住曼尼的下巴。小胖子一定在一瞬間感到自己的呼吸停止了，氣管被夾得沒有一絲空隙。他的臉更紅了，嗓子裡只能發出嗚嗚的聲音。文森特的身體隨著曼尼的掙扎而劇烈的擺動，時而被彎曲抬高，時而被傾斜著拉直，全身的每一塊骨頭都經受著劇烈的抖動。他覺得自己像是在洗衣機裡。

　　曼尼這下子真的有些急了。他雙手抓著文森特的小腿用力往外掰，但是這並沒有什麽效果。他的指甲隔著褲子幾乎要掐入文森特的肉裡，然而這點疼痛也沒有讓這兩條腿卸掉一絲力氣。他臉上的肌肉扭曲起來，牙齒咬得咯吱響，看起來有點野獸的樣子了。

　　“你是從哪兒學的這一招?我從來沒見過！”魔鬼歡快地叫道。

　　“是啊，我被人吊起來的時候，也不多。”文森特小心地吐著字，不想讓自己腿上的力氣松懈下來。

　　曼尼此時已經放棄了分開文森特雙腿的想法，開始拿拳頭用力砸，幾下過後他就知道這也是徒勞。曼尼有些絕望了，他用力扭轉身子想要掙脫，終於發現了救命稻草:工作台上放著一支扳手。文森特讀懂了他的眼神，於是用力拔腿往自己身體這邊收。這一次曼尼把最後一點力氣變成了智慧，突然跟隨著文森特收腿的動作往前跑，把文森特的身體向後拉直，又猛地倒退著跑回來。這一下慣性讓文森特的身體不受控制的向前擺，把曼尼推到了工作台邊。小胖子伸手抓住了扳手，掄起來往文森特的小腿上砸去。

　　“完了！”魔鬼驚呼一聲。

　　文森特趕在扳手落下之前松開腿，雙腳用力蹬在曼尼的臉上，自己向後蕩了回去。曼尼被踢了一個跟頭，摔倒在工作台邊上。當他站起來的時候，雙方已經變成完全相反的處境。小胖子啐出一口帶血的唾沫，臉上的表情完全透露了他接下來要做的事情。

　　“瑞典佬讓我留著你，等他回來再處理。他很謹慎，要等老大的吩咐。但那又有什麽區別呢。”他晃了晃扳手，又把它扔到腳邊，繞到工作台旁邊的牆角拿出一根足有4英尺長的撬杠掂了掂，滿意的對文森特點了點頭:“抱歉，偵探先生，你吃不到午飯了。”

　　“墨菲斯托。”文森特輕輕地叫了一聲。

　　“什麽?”

　　“我欠你幾個靈魂?”

　　“兩個。不算利息的話。”

　　“先還你一個吧。”

　　“還剩一個呢?”

　　“晚點給你。”

　　曼尼眼前似乎出現了幻覺。文森特掛在鐵鏈上晃來晃去，影像卻越來越模糊。他想湊近點再看看，卻感到臉上被一陣熱浪燙得生疼。他趕緊後退，眼睛卻死盯著文森特，嘴巴驚得越張越大。

　　文森特身體周圍的空氣因為急劇升溫而扭曲，讓他的身體也看起來在不斷地扭曲變形。金色的光芒從他的眼中亮起，隨後全身的皮膚都變得發亮，最終這種金色變成紅色的火焰鋪滿他的全身。鐵鏈已經被燒的通紅，文森特用力抖了一下，鏈子頂端和橫梁連接的鎖扣就被掙斷，他穩穩地落在地上，雙手再一掙，剩下的鐵鏈就像意大利面一樣撒了一地。

　　“這是……”曼尼的喉嚨裡艱難地發出

　　“啊，魚腥味，真是受不了。”墨菲斯托抖了抖手腳，熄滅了周身的火焰，皮膚上的金色也暗淡下來。就像沸騰的金屬溶液冷卻後變成一尊嚴肅的雕像，這具軀體也從混亂的掙扎之中平靜下來，變成了魔鬼。墨菲斯托的皮膚顏色比文森特更深，更黯淡，但是雙眼閃著金光。他注意到襯衫上的彈孔和血跡，嫌惡地搖搖頭，對曼尼抱怨道:“這活乾得不漂亮。”

　　“你是，什麽東西?”曼尼全身的肥肉都在顫抖，用手拄著撬棍緩緩站起來。這可能是他做了最大的努力所能做的動作了。

　　“噩夢的主人，狡詐的仆從，人性深淵的引路人，真理與秩序的毀滅者。諸如此類，還有一千多個名字。”魔鬼打量著這間屋子，走到曼尼跟前皺著眉頭說:“墨菲斯托菲勒斯。這是我的名字。如果你沒聽過的話，就叫我魔鬼好了。”

　　“你一定是在跟我開玩笑！”曼尼惱羞成怒了，很明顯，他找不到任何破綻來揭穿眼前這出把戲。

　　“你拿我尋開心，我拿你尋開心。誰不是呢?”魔鬼注意到那根粗大的鐵棒，用指尖在半空中向下點了點:“我建議你別做多余的事情。沒這個必要了。”

　　“去你媽的！”

　　曼尼下定了決心。他把撬棍高舉過頭，試圖把全身的恐懼都透過這一棍子甩飛。不幸的是撬棍在魔鬼額前停住，曼尼的恐懼生生地被憋了回去，在心裡變成一團更大的恐懼。魔鬼輕輕抬起手像是在遮擋陽光，這個簡單的手勢讓來勢洶洶的撬棍老老實實的停在了他的手掌中。

　　“做有把握的事情不能夠稱得上勇敢。但是做完全沒有把握的事就一定是愚蠢了。”魔鬼輕描淡寫地動了動手指，撬棍像是長了刺一樣被曼尼扔掉。魔鬼咂咂嘴，十分認真地說:“恐懼不能給你任何力量。它是完完全全的負面情緒，絕對消極的的那種。”

　　曼尼倒退了好幾步，嘴裡嘶嘶地吸著氣，看著發紅起泡的掌心。那是剛才撬棍突然變得像從爐子裡拿出來一樣滾燙造成的。他可能並不聰明，但目前的情況下也足夠他認得清偵探變得不一樣了。

　　“你不是個偵探。”說完之後他發覺自己很傻，魔鬼也忍不住笑出聲來，曼尼於是又想了一下，像是領悟到了一些什麽，立刻說:“是你。是你弄死了我們的人。”

　　“何以見得?”魔鬼並不急於辦後面的事，很有興趣地問道。

　　“你會玩火。是你把他們燒死的！”

　　“啊，你倒是很有偵探的頭腦。”

　　“你……你要殺了我嗎?”

　　“正是如此。”

　　魔鬼回答的非常坦誠，乾脆利落。一個身患絕症的病人向醫生問及自己的病情，得到的答覆往往不會這麽簡單。曼尼是那種只能接受他滿意的答案的人。魔鬼的話對他來說只是挑釁，而不是宣判。他嚎叫著像魔鬼撲過去，伸出雙手要掐住魔鬼的脖子。

　　就在一瞬間，曼尼覺得還有三四步才能接觸到對手的時候，魔鬼出現在他面前不到2尺遠的地方。剛剛還因為中彈而軟弱的像根醃黃瓜一樣的手臂變得十分有力，右手準確地卡在曼尼的脖子上，把他往上提了差不多1尺。曼尼肥胖的脖子被緊緊地箍住，這隻手上的力量大得簡直是要把他的骨頭從肉裡拉出來。曼尼想要用力掰開魔鬼的手指，但他的力氣根本不足以做到這一點。他雙腳懸空，不住地亂蹬，和幾分鍾之前文森特的樣子有點相似。

　　“告別吧，夥計，對所有一切。”

　　曼尼的表情緊張起來，魔鬼的話這一次對他起了作用。不過很快他的反應就說明這種影響不僅僅是來自語言，而是來自他的體內。他的表情變得極度驚恐，以至於忘記了掙扎，絕望和難以置信的表情在他的臉上從出現到凝固隻用了2、3秒，隨後一股火焰就從他的口中和眼中噴射出來。他從內到外的燃燒起來。

　　這團絢爛的紅色在魔鬼面前綻放，他很認真的欣賞著，把每一簇火焰的跳動都盡收眼中，沒人知道魔鬼在想什麽。沒人願意這麽做，也沒人敢去這麽做。當曼尼頭上的皮膚開始變得焦黑時，一縷淡藍色的煙從他的頭頂升騰起來。魔鬼伸出左手把這團煙摘下來托在眼前仔細端詳著。煙不斷變換著形狀，遊弋著，翻滾著，像是一隻困在迷宮裡的老鼠，無法從魔鬼的五根手指中逃離。

　　“無論他們做過什麽，最後的樣子都差不多。”

　　魔鬼簡單評論了一句，握緊拳頭讓藍煙在手中湮滅，然後猛吸一口氣，讓散逸出來的煙一絲不剩的鑽進鼻孔。他的右手一張，燒焦的屍體落地後散落成幾塊黑色的殘骸，和一地粉末渣滓。魔鬼張開雙臂，雙眼緊閉，渾身顫抖，牙縫裡擠出幾聲歡愉的呻吟。隻過了一小會兒，他重新睜開眼睛，搖了搖頭說道:

　　“不喝酒的人，味道太差了。”

　　魔鬼站在原地四下看了看，廠房裡的東西沒什麽讓他感興趣的。他吸了吸鼻子，馬上厭惡的皺起眉頭，這股摻雜著腐敗氣息的魚腥味讓他惡心。他走到大門前看了一下，摘下沒有扣上的大鎖扔到一邊，猛地把兩扇鐵門拉開，午後的陽光劈開了廠房的陰暗，曼尼的殘骸還在陽光下悠悠地冒著煙。

　　工廠的院子裡空空蕩蕩，就像空的魚罐頭。一輛老舊的皮卡停在靠門口的位置，看上去和曼尼活著的時候十分相稱。魔鬼過去往駕駛室看了看，又打開手套箱搜尋了一下，一無所獲。

　　“愚蠢。”他嘟囔著又查了下後備箱，失望之極。“加勒比海有最好的朗姆酒，你卻滴酒不沾。老曼尼，你背叛了你的祖國和先輩！”

　　魔鬼嘟囔了幾聲，走到大門前看到粗鐵鏈又被牢牢鎖住。他想了一下，扭回頭又在院子裡轉了一圈，踢翻了幾個空桶和空箱子，不得不又回到了廠房裡。他懶得去試牆上的燈開關，貼著牆搜尋每一張工作台。在大門正對著的那面牆邊，距離文森特被吊起來的位置很近的一張工作台上，魔鬼找到一個收音機。他打開電源，滋滋啦啦的雜音在空蕩蕩的廠房裡回響起來。轉了幾圈旋鈕之後，一個低沉的男聲唱起了一首輕快的歌。

　　強尼·卡什。魔鬼很滿意，跟著音樂一起哼起來，打開牆邊的一排儲物櫃。他在裡面找到幾本色情雜志，兩件襯衫，還有兩捆繩子。他打開一個一個櫃門，最後發現文森特的手槍也在裡面。魔鬼拿起凶星在手上掂了掂，子彈還在裡面。

　　“他不會把你丟下的，寶貝兒。”

　　沒有槍帶，他隻好把手槍插在後背的腰帶裡，再把大衣穿好，看上去和文森特離開浮士德大街的時候一樣。這讓他感覺很不錯。

　　跟隨著音樂的節奏，他的腳步輕盈起來，抬起胳膊跟著節奏比劃。這裡的空間很狹小，兩張工作台之間只能讓他轉上兩圈半，更別說腳下還有成堆的箱子和隔三差五就會踢到的扳手和零件。這些事情都沒有讓魔鬼掃興，他在舞步中加入一些小動作，把礙事的小雜物踢開，像推開窗戶一樣推開幾張工作台。最後，他把目光落在曼尼身上。這一灘焦黑的東西有點礙眼。

　　“哦，黑衣人不會喜歡這鬼東西的。”

　　就像他剛才做的那樣，魔鬼一邊優雅地轉著圈一邊把這堆屍骸往門後邊的角落裡踢。就在還有兩圈就能完成這樁差使的時候，強尼·卡什唱完了，魔鬼不得不停在原地，忽然看到瑞典佬站在門口的那道光亮裡。

　　“別動，偵探。”瑞典佬手裡的槍平端著，槍口正對著魔鬼的頭，“音樂停了。”

　　“嘿，我沒聽見你回來了。”魔鬼像是剛剛注意到那把槍一樣，誇張地張開手往後仰了仰，“哇哦，好吧，反正我也要休息一下。”

　　瑞典佬一點都沒有在意魔鬼的低劣表演，目光快速在廠房中搜索。他不可能沒注意到眼前這個人的樣貌和他離開的時候有很明顯的不同，但是現在他沒時間去糾結這雙冒著金光的眼睛。這間大屋能裝得下一個集裝箱，但是似乎沒有人能在這裡找到任何東西。很快瑞典佬就開始喊起來:

　　“曼尼?”

　　“你給曼尼帶午飯回來了嗎?”

　　“不想死就別說話。”瑞典佬往魔鬼腳邊開了一槍，巨大的回聲震得房子裡嗡嗡響，他又繼續喊道:“曼尼！你他媽在哪兒?”

　　槍聲平息下來之後，又是一片寂靜。魔鬼一動不動，表情有些滑稽，看著瑞典佬那張毫無表情的臉。瑞典佬貼著一側大門，一點點地挪進屋子的陰影裡，用槍指揮魔鬼走到自己前面一點的位置。屋子裡東西的擺放已經和他走的時候完全不一樣，他要非常謹慎才能確定工作台下面或者罐頭箱子後面沒藏著人。

　　“你們挺厲害，能找到這個地方。還沒被我發現。”瑞典佬像是在自言自語，但明顯是對著廠房裡的某個人說的。“警察?還是別的幫派的?”

　　“沒有別人，只有我。”魔鬼還是忍不住開口。

　　“得了吧，你覺得我會相信你能從曼尼手裡逃出來?”瑞典佬冷冷地哼了一聲，“我看過外面了，曼尼不在院子裡。你不可能一個人就把他的屍體抬出去。”

　　“我沒把他抬出去。他就在這。”魔鬼看到瑞典佬費解的表情，於是用腳尖指了指一旁的焦屍殘骸，“看，就在這。”

　　這堆像從舊輪船上拆下來的機械部件的東西早就在瑞典佬的視線中出現了好幾次，但很顯然他根本沒意識到那是什麽。魔鬼的話讓他重新注意到這堆黑乎乎的玩意，不用太費勁就能看出像曲柄一樣連著鎖骨的肱骨，和軸承蓋一樣的顱骨。沒人受得了，就像瑞典佬這種把殺人當成買份報紙一樣隨便的人也受不了。他的呼吸急促起來，槍也拿得不那麽穩了。

　　“很可惜。曼尼一直在等你回來，好讓他有時間吃午餐。”

　　“你他媽到底是什麽人?”瑞典佬緩緩地把目光從地上移到魔鬼臉上。他想把槍伸得更往前，但腳步卻不由自主的往後撤了一些。

　　“我早就跟文森特說印點名片。”魔鬼把舉著的手放了下來，“我的名片。不是他的。他討厭看到自己的名字。”

　　“是你殺了我們的人。”

　　“不是我。為什麽你們每個人都覺得是我?”魔鬼失望地擺擺手，“看上去差不多，但其實還是有所不同。有經驗的法醫都能看出來。讓我指給你看……”

　　魔鬼有些忘乎所以了，他往前走了兩步想要用曼尼的屍體上一堂法醫課。這個舉動讓瑞典佬感受到了威脅，他毫不遲疑地連開幾槍，全部命中。魔鬼的身體往後歪了歪，並沒有倒下。他低下頭看了看，用手指從襯衫的彈孔伸進去摳出一顆子彈，笑著搖了搖頭:

　　“你們就知道用槍解決問題。我像是那麽不講道理的人嗎?”

　　瑞典佬遲疑了一下，把剩下的子彈全部打出去，直到扣扳機發出空洞的哢哢聲。這一次魔鬼連眼都沒眨一下:

　　“好了，現在你應該準備好談談了。嗯，我還是讓文森特跟你說吧。”

　　瑞典佬一動不動地站在原地，看著魔鬼皮膚上的黑色向臉上褪去，直到雙眼。最後，這雙眼中的金色光芒也徹底熄滅，變成了原本的灰色。

　　文森特從混沌之中清醒過來。這種蘇醒的過程並不令人愉快，他覺得死亡可能就是這種感覺。很多時候他都希望自己不再獲得這種重生。

　　“我想你有話跟這位先生聊聊。”魔鬼說，“順便一提，地上的是曼尼。”

　　“我想你見過墨菲斯托了。”文森特扭了扭肩膀，覺得之前被瑞典佬打傷的手臂沒那麽疼了，但是剛剛被打進身體裡的子彈讓他覺得不太舒服。他一邊用手指摘出這些彈頭，一邊跟瑞典佬說話:“說老實話，我也有點受不了他。但是用槍打他?我覺得還不至於。”

　　“你到底在說什麽?誰是墨菲斯托?”瑞典佬似乎對文森特的舉動不覺得驚訝了。

　　“隨便傷害陌生人。這很無禮。不僅是對墨菲斯托，對艾迪也是。不必否認，我知道是曼尼乾的。你下的命令。當然，有人給你下了命令。”

　　“給別人打工不是什麽丟人的事。”

　　“超市收銀和地產經紀是一回事，殺人又是另外一回事了。”文森特弄乾淨身上的子彈，把襯衫扣子扣好，認真地看著瑞典佬。“還是說你根本不在乎?”

　　瑞典佬沒有立刻回答，也沒有動。他的全身都和臉一樣沒有變化。有那麽一會兒，文森特覺得他會突然撲上來咬他。不過瑞典佬好像只是在思考，很快就開口了:

　　“艾迪和我並沒有什麽不同。你也一樣。”

　　“這話像是墨菲斯托說的。我們都一樣。”

　　“我不知道你說的這個人是誰，但我同意他的話。”瑞典佬恢復了平常的樣子，語調平穩了很多。

　　“那麽你的老板怎麽安排我的?和艾迪一樣?”

　　“從你救了艾迪那一刻，你就是個死人了。”瑞典佬笑了一下，“誰能想得到呢?”

　　“你覺得如果我和尼克·錢德勒談談的話，情況會有轉機嗎?”

　　瑞典佬大笑起來，好像他是個正常人一樣。笑了好一陣子之後，他搖著頭說:“哦天哪，我真想讓他當面聽聽這句話。真他媽有意思。”

　　“我不知道有什麽可笑的。”

　　“聽著，尼克不和任何人談。他只是下命令，別人照著做就行了。你去找他，就是找死。”

　　“聽上去像是你不敢帶我去。”文森特摸了摸大衣口袋，煙和打火機還在，於是拿出一根點上，“他一定非常痛恨別人背叛自己。他會讓你睡地板嗎?還是罰你不準吃晚飯?”

　　“我只是想對得起我的薪水。”瑞典佬停了一下，眼睛不再看著“你是個怪物。尼克也差不多。”

　　“你也一樣。就像你剛才說的。我們都一樣。”

　　“我們在做生意，你是在報仇。兩碼事。報仇讓你覺得自己是個好人。我不在乎這個。”

　　“那麽艾迪和我到底怎麽招惹到你們了?”

　　“生意嘛，一手進，一手出。要獲利就要付出代價。艾迪就是代價。你可以理解成成本。”

　　“艾迪，是啊。皮特·威利斯，托比·鄧恩，賈斯汀·佩裡，你們的成本控制是不是出了問題?”

　　“誰是托比·鄧恩?”

　　“我想他和另外幾個人一樣都是你們的嘍囉。”

　　“從沒聽說過。”瑞典佬忽然想到了什麽，“我想起來了，那具在車庫發現的屍體，是嗎?”

　　“原來你們也看報紙。”

　　“你的臥室死了隻老鼠，你也會知道吧?”

　　“鄧恩的死是個意外……我可真是趟進了一灘渾水啊。”文森特自言自語道，覺得事情更加複雜了，不過另一些事情變得清晰起來。“所以艾迪是個誘餌。你沒打算讓他去打探消息， 隻想看著他是怎麽死的。”

　　“然後你就出現了。”瑞典佬的眼神死死地盯著文森特。

　　“你相信我是那個縱火狂?”

　　“曼尼不是個很好的證明嗎?”

　　“偵探的工作如果像你想的這麽簡單就好了。”文森特搖頭歎息道。

　　“是的，你是個偵探，當過警察的偵探。光憑這一點，你也必須死。”

　　“前一陣子你們在綠牆區開午夜嘉年華，熱鬧非凡，幾乎挨家挨戶地發傳單。我不覺得你們有什麽需要隱瞞的。怕我發現你們給綠牆區居民準備的小驚喜?藏著骨鉤幫傳單的小餅乾嗎?”

　　“這就是你的工作了，偵探。”瑞典佬輕輕地笑了一聲，“你離開綠牆區太久了，它遠比看上去有更多故事。”

　　“誰說不是呢。”

　　文森特覺得瑞典佬在說那幾起凶案，但又覺得他話裡有話。短暫的走神讓瑞典佬覺得有機可趁。他忽然蹲下把手伸向腳踝，文森特沒有讓他有機會拿到他想要的東西，從背後拔出左輪手槍對準他的胸口開了一槍。瑞典佬哼了一聲，被巨大的衝擊力擊退了五尺遠，仰面朝天倒在地上。文森特舉著槍走過去用腳撩起他的褲腿，看到小腿上幫著槍帶，貼著腿肚子那裡插著一隻小左輪。

　　血從瑞典佬的肚子滲出來，身下的地上也擴散出一攤血。子彈貫穿了他的身體。他的目光直直地盯著天花板，臉上的肌肉劇烈地抽搐著。

　　“回瑞典去吧。”文森特說。

　　“去他……媽的。我是，挪威人。”說完瑞典佬就死了。