地主又介紹了幾個農奴後，他們來到一頂遠離農奴居住區的農奴棚子下。

　　那棚子安德納很熟悉，是小母雞的家。

　　安德納瞧見了面熟的幾個成年農奴，還有一個沒見過的小男孩，他猜測是小母雞的弟弟，小公雞。

　　小公雞長得比小母雞還小，他見地主來了急忙起身，忘記拿走屁股後啃了一半的餅子，跑進棚內叫著每個農奴的名字。

　　棕黃的餅子孤零零放在石頭上，不走近看，跟石頭天然帶著的傷疤似的。

　　不過，不突兀的傷疤很少見，顯然那餅子並不是。

　　安德納看見地主拿起半個餅子，又放下，然後往左邊轉去，那邊有一個耙子。

　　一時間，安德納想起小母雞對地主的評價是強壯，於是他瞧見災難如一縷慘白的月光照在了小男孩身上。

　　他聽見地主拿起東西的聲音、小男孩的慘叫，緊接著是那個眼睛糜爛的女農奴的慘叫，還有女農奴的求饒聲。

　　沒一會兒，打人的聲音不見了。

　　轉而變成地主說話的聲音。

　　“太陽神所見，農奴偷了我的餅子。”

　　接著，他在農奴的痛苦聲中念誦起禱告詞:

　　“夕陽在田野漸漸下墜，

　　我們的林鳥展翅追隨;

　　再見吧，太陽;再見，

　　我的神明——祝您晚安！”

　　(注:改編自《恰爾德·哈洛爾德遊記》第一章十三晚安曲1，拜倫著，楊熙齡譯本。)

　　聽著地主的禱告詞，佐伊差點沒憋住笑，轉身準備跟安德納說話，卻看見安德納比先前更加難過的表情。

　　若偏要形容，此時安德納的神態在佐伊眼裡，有點兒像離了八次婚的男人。

　　“你不會想去告訴他那個餅子是你給的吧?”佐伊說。

　　他都不用猜，就知道那塊餅是安德納給的。

　　“沒。”

　　“別總這麽苦大仇深的，這事跟你沒關系，就算你說了餅子的來歷，你覺得他會信嗎?他只會認為是你從廚房偷的。收收你那個沒用的同情心。”

　　“總會覺得難過的。”

　　佐伊淺笑著，拍拍安德納的肩膀，“不應該啊?你沒見過這種場景?我指農奴被打。”

　　“見過。”

　　“那你還這麽激動。”

　　“我沒有，我只是有些難過。”

　　安德納直視著佐伊，臉上浮現出了明顯的譏笑。

　　二人的對話由慘叫聲截斷，安德納看不見男孩與他母親的具體情況，黑黢黢的夜晚完全抹除了他們存在的事實。

　　佐伊接回剛剛的話題，“別狡辯，問你右手腕。”

　　聽見這話，安德納停下不停轉動的右手腕，沉默了。

　　不知過了多久，可能只有十幾秒，或許更短，短到佐伊還沒走到地主身旁，安德納的耳邊就傳來鞋底摩擦地面的聲響。即便他看不見，但他也知道，那是地主在搓掉鞋底的血。

　　“媽的，敢偷東西，這些個東西膽子越來越大了，我這已經好幾年沒發生這種事情了！讓您見笑了。”

　　“沒關系，教育農奴嘛，多正常，就是您下手也太狠了，要是死了您又得白交十年的農奴稅。”

　　地主的嗓子裡咕嚕一聲，鼻子也出著氣，像是在抱怨佐伊說不早說。他背著手，頭也不回就離開了，似乎一點也不怕佐伊會搞破壞。

　　安德納跟在佐伊身後，終於能看清楚母子的情況，與他想的差不多，兩個人堆疊在一起一動不動。

　　房簷上，一塊松動的泥土塊落下，砸在女農奴身上。

　　倦怠又潮濕的風吹來，佐伊摟住安德納的肩膀，掰過他的朝向，跟著地主往回去的方向走。

　　走了約百步，安德納掙開佐伊的摟抱，回頭看了看黑夜。再轉回頭時，已經瞧不見佐伊。

　　安德納坐在土炕邊緣發呆，視線沒離開過熟睡的佐伊。

　　他點上好幾根煙，並排放在土炕上，想抽哪根就拿起來抽一口。

　　黑夜的降臨總是讓他恐懼，他常用抽煙來打發這種只有恐懼的日子，這能讓他覺得生活沒那麽糟。

　　今夜，除了恐懼，迷茫也來了。

　　“啊……”

　　他把煙頭都收拾好，確定全部掐滅後站了起來。

　　就在前幾天，在尤利婭·薛俄死後，他受過恐懼與迷茫共存的摧殘，沒煙沒酒他也熬過去了。可他沒有任何關於那段日子的印象，沒有自己是如何孤軍奮戰地對抗了它們的記憶。倒像是別人幫他活了幾天。

　　他給佐伊踢開的被子蓋好，走出房門，慢慢地往夏麗的住處走。

　　我就像個大腸裡羼入不少腦子的惡心菜肴。

　　我應該對什麽都不聞不問的，避開可能發生的一切，管他好的壞的，避開就是了。

　　我這是在往哪走啊?

　　該死的。

　　他邊走邊想，腳不停地踢著地上的土塊，那鞋又是草草幾針縫好的麻繩底鞋，裡面灌入的泥土沉沙讓他更心煩。

　　不知不覺，他走到小母雞死亡的地點，發現屍體還停在那。

　　這個屍體仿佛是他此刻情感的具象化。那些自責、鄙視全凝固在此，外部規整而內部凌亂。忽然，他覺得委屈，即便他無法抵賴這悲劇就是自己引發的， 委屈還是佔據了他情感的上風。

　　小女孩的死，小男孩的死，以及尤利婭·薛俄的死，都快把他逼瘋了。

　　這兩個錯誤帶給他無比的苦澀，甩不掉也拋不開。更準確地說，他是無助，精神上的無助。

　　當第二個農奴死在他面前時，仿佛有把手術刀從他隨便哪個地方直接捅到他心臟上，佐伊的態度，更讓刀開始膨脹、滾燙，將他的心臟融化侵蝕。

　　最初認識佐伊時，他那吊兒郎當的行為、誇張的話語、標準的首都口音都讓安德納反感不已。

　　若不是那時候佐伊的酒館剛開業，所有的酒水半價，他不會再去第二次。

　　對他來說，在那遇到了希格維爾算是人生中極為幸運的事。

　　第一夜過去後，他們約定好第二天晚上還在酒館見面，沒曾想，希格維爾沒來。

　　孤零零的安德納隻好自己喝完了點的兩份酒。

　　臨走前，穿著服務生衣服的佐伊拿著骰子湊了過來。

　　“搖頭晃腦的白色鸚鵡”，他還記得希格維爾是這麽評價佐伊的。

　　他還沒反應過來，佐伊就摟著他的肩膀跟他稱兄道弟，瘋瘋癲癲硬是要拉著他玩骰子。

　　玩著玩著，他確定自己不喜歡佐伊，太吵也太浮誇了。

　　但這個酒館老板不知道從哪得知他是皇家醫學院的學生，竟直接去了皇家醫學院的校圖書館找他喝酒，那時候經常被阿卡莎·沃爾克跟蹤的他差點在圖書館與佐伊打起來。

　　後來，這樣的事經常發生。

　　一來二去，他習慣佐伊的存在了。