最新網址:

時間流逝。

天氣逐漸變得炎熱，走在路上的行人都有些懶洋洋的，時不時打個大大的呵欠。

陸時也開始著手《哈利·波特》的改編，

裡面牽扯到的現代元素很多，

汽車、地鐵、電話亭……

改編的效率不高。

至於《小王子》，理所當然地席卷了歐洲，

它是一本寫給孩子們的童話，同時也是一本寫給成年人的童話，

無論年齡，都可以做它的讀者。

傳播速度快還有其它原因:

篇幅短，

且沒有複雜詞匯。

這樣，閱讀所費的時間不會太多，導致口口相傳的周期也跟著大幅縮短。

在《小王子》病毒式的傳播中，時間來到7月1日。

傍晚，

陸時大致完成了《哈利·波特》系列的第一部——

《魔法石》。

接下來就是精修了。

瑪格麗塔和畢加索也在。

兩人正看著《偉大作家——Lu，新書發售時》組畫，

畢加索神采飛揚地講著故事:

“當時，書店裡熱情洋溢的氣氛如同夏日的烈陽，所有人都圍著《蠅王》的書堆，像找到寶藏一般;而另一邊，《月亮與六便士》的書堆則門可羅雀……”

瑪格麗塔輕咳一聲，

“可你畫作的表達未免也太抽象了，屍體圍攻城堡……詭異……”

畢加索攤手，

“殿下，我們看到的東西是經過心智重新整合起來的碎片，所以，寫實主義不能顯示世界原本的樣子。而立體主義卻可以幫人們從動態的、不同的視點窺得世界原貌。”

瑪格麗塔聽明白了，但是理解起來有些困難，

但是她不會不懂裝懂。

她轉向陸時，

“老師?”

陸時正在改稿，詫異地回頭，

“怎麽啦?”

瑪格麗塔說:“你能看懂這組畫嗎?”

陸時說:“標題挺好，《偉大作家——Lu，新書發售時》，很直接嘛~”

“噗~”

瑪格麗塔笑噴，隨後道:“好好好，大作家和大畫家果然心有靈犀。”

畢加索是藝術家，同時也有商人市儈的一面，因此對瑪格麗塔玩笑的態度不覺得冒犯。

他問:“那，爵士，這組畫是你私藏?還是展出?”

陸時沉吟，

“還是展出吧。”

雖然對繪畫藝術了解不深，但他能看出來，這組畫除了立體主義，還有超現實主義，

其未來的歷史地位大概類似《合作中的少女》。

這種作品當然要展出。

畢加索也覺得這樣更好，

他剛準備應承，

這時，書房外傳來女仆的敲門聲，

“爵士，皇家出版局的賈絲明·伍德先生到訪。”

畢加索適時起身，

“那我先走，明天再聊展出的相關事宜。”

他對陸時和瑪格麗塔行禮，隨後離開。

不多時，伍德進來了。

他的表情看不出有什麽急事，掛帽子和脫外套的動作也顯得慢條斯理，

但隱隱地，陸時覺得對方有求於自己。

屋內三人互相問候，

接著，空氣便莫名其妙地安靜了，

“……”

“……”

“……”

氣氛有些怪。

伍德先是裝模作樣地研究了好一陣《偉大作家——Lu，新書發售時》，

之後又低下頭，似乎對自己的腳面產生了濃厚的興趣。

這時，女仆進屋倒茶，

房間中的安靜才被打破。

陸時輕咳，

“伍德先生，有什麽事嗎?”

伍德“額……”了一聲，說道:“爵士，《月亮與六便士》的銷量很好，今天早上已經第五次加印了。”

醉翁之意不在酒，

他真正想說的話明顯不在此。

陸時微笑，

“多虧了皇家出版局的實力。”

伍德又繼續道:“爵士既然相信皇家出版局的實力，那有沒有考慮過，將《小王子》也交給我們出版?我的意思是，獨家發行，就像《蠅王》在日本那樣。”

這才算是圖窮匕見。

陸時哪還不懂?

最近這幾天，法國文壇和英國文壇派出全明星陣容，在各報刊雜志發表觀點，為爭奪《小王子》的第一語言打得不可開交。

他們就每一個單詞展開辯論，寸步不讓，給出的論點都十分有理有據，

結果，唾沫星子都噴幹了，還是沒能辨出個所以然來。

正所謂，“文無第一”，

本就是公說公有理、婆說婆有理的事情，怎麽才能算分出勝負呢?

出於無奈，雙方又開始宣揚自己語言的優勢，

比如，

“英語使用人數最多、范圍最廣！”

“法語是世界上最精確的語言！同時也是最浪漫的！正適合《小王子》這類童話！”

“法語是傻X。”

“你才傻X。”

“！@*#￥%……”

……

到最後，全都變成了亂碼，

極致的嘴臭、

純純的享受。

當然，這件事並非沒有標準答案。

就像龐加萊說的，

按照邏輯，《鏡報》既然是在倫敦發行的英語報紙，其內容自然應該盡量使用英文，而《小王子》用了法語，就說明，第一語言隻可能是法語，別無他想。

或者，采訪一下陸時;

再或者，請陸時在博物館公開原稿。

只要這麽做了，一切真相便能大白於天下。

可雙方都默契地選擇了回避，

原因在於:

英國文壇擔心陸時說實話;

法國文壇擔心陸時礙於KBE的身份不說實話。

這就導致了一個相當奇怪的現象，

雙方都知道《小王子》的第一語言是法語;

雙方也知道對方知道《小王子》的第一語言是法語;

雙方還知道對方知道自己知道《小王子》的第一語言是法語，

……

形成了無限套娃。

可他們就是不敢真請陸時公開表態，只能暗戳戳地派伍德過來詢問能否獨家出版。

陸時沉吟，最終還是決定說實說，

“伍德先生，你應該知道，《小王子》的第一語言其實是……”

話音未落，

伍德忽然拿起茶杯，說:“爵士，這個茶不錯啊，味道很清新。莫非，是從中國來的?”

老哥轉移話題的方法未免也太老套了啊喂！

陸時:“……”

瑪格麗塔:“……”

兩人在心裡瘋狂吐槽。

伍德放下茶杯，

“爵士，剛才說到《小王子》。若用英語出版，必然能廣泛地傳播，福澤世界上更多的兒童。這不正是兒童文學的終極目標嗎?”

說完，他露出了聖父般耀眼的笑容。

陸時差點兒被晃了眼。

他撇開視線，

“那個，法國殖民地也多，《小王子》用法語出版，流傳范圍也廣。”

“啊這……”

伍德一時有些語塞。

陸時見他不說話，便繼續道:“我們把話題繞回去，關於……”

這時，外面又傳來敲門聲，

女仆在外面道:“爵士，從法國來了一位紳士，自報家門是海塞爾。”

陸時一愣，

“應該是赫澤爾吧?他來倫敦了?快請！”

不多時，陸時在巴黎一直合作的出版商小赫澤爾推門而入。

他剛一進屋，就注意到了坐在不遠處的伍德。

瞬間，兩人以視線交鋒，

空氣中仿佛響起電流的聲音，

滋滋滋——

空氣都冷了幾分。

赫澤爾先是與陸時打招呼，隨後喃喃道:“呵呵，沒想到，竟然遇到了同行。”

他壓低了音量，

但顯然是出於故意，聲音控制得恰到好處，伍德聽得一清二楚。

伍德嘴角勾起一個弧度，

“不敢，我可沒有赫澤爾先生那般成功，手下盡是暢銷作家。”

外人聽來，這是一句恭維，

但在場之人都知道，實為諷刺。

當初，保羅·高更的《一個藝術學徒的私語》、《之前之後》因為注定不暢銷，無法在自己的祖國出版，反而是皇家出版局擔負起了為藝術家著書立傳的道義，

伍德所說，便是指赫澤爾一切以利潤為重。

赫澤爾立即反擊:“是我不如伍德先生。我的主編之位是父親給的，而你是自己拚搏所得，地位爬升得快著哩~”

伍德能這麽快升主編，原因眾所周知，

就是因為他抱緊了陸時的大腿。

伍德臉色一黑，

“哼哼……哼哼哼……”

雙方一波陰陽怪氣，彼此都沒能佔到便宜。

結果，又是女仆進來倒茶，緩解了尷尬。

赫澤爾借機坐下，

他無視伍德，轉向陸時，直入正題，

“爵士，你有沒有考慮過，將《小王子》也交給我們出版?我的意思是，獨家發行，就像《蠅王》在日本那樣。”

陸時:???

怎麽兩人講的內容都如出一轍?

他還沒說話，另一邊的伍德就開口了，

“赫澤爾先生，你們想獨家出版《小王子》?意思是，用法語?”

赫澤爾抱起雙臂，

“本該如此。不過嘛~如果皇家出版局也有想法，過個三五年，我不介意與貴方討論版權事宜。況且，陸爵士已經給出了英語版的翻譯，到時候只要……”

伍德立即炸了，

“翻譯！?伱說，英文版是翻譯?！”

赫澤爾挑眉，

“有問題?”

伍德不由得冷笑一聲，隨後開始翻找翻找隨身的提包，

不多時，他從裡面掏出一份雜志——

《Punch》。

這是牛津大學著名的文學評論雜志。

封面用巨大的字體寫著:

《關於描述，英語走在王者之路上》。

作者托馬斯·哈代，

19世紀末期的英國批判現實主義代表作家，其代表有《德伯家的苔絲》和《卡斯特橋市長》。

伍德翻到那一頁，在桌上攤開，

“赫澤爾先生，好好看、好好學！別動不動說英文版是翻譯！”

其余人投去了視線，

哈代的文章開篇即為引用:

Ishowedmymasterpiecetothegrown-ups(我向成年人展示了我的傑作)。

這是《小王子》的原文。

伍德對著文章念道:“masterpiece(傑作)這個詞，法語是Chef-d'uvre，而它……”

赫澤爾擺手，

“伍德先生，可以了。我知道你想表達什麽。那種雜志，我也有。”

他翻找公文包，很快便也拿出了一本雜志，

雜志名:《鮭魚》，

出自巴黎大學。

翻開第一篇便是儒勒·凡爾納的一篇文學評價，名叫《如時鍾般精確，我所熱愛的法語啊！》。

赫澤爾笑道:“有趣的是，凡爾納先生也引用了這句話。他還提出了一個問題，growup\grown-up\grownup，這三者詞義的區別如何?英語是不是都如此怪異?”

兩人針尖對麥芒，

火藥味瞬間就溢出來了。

“咕……”

陸時咽口唾沫，看向旁邊的瑪格麗塔。

誰曾想，公主殿下雙眼放光，儼然一副“我要看血流成河！”的壞女人形象。

陸時沒辦法，清清嗓子道:“兩位，你們先……”

話音未落，

赫澤爾和伍德異口同聲:“爵士，請容許我們辯論完！”

“啊這……”

陸時老老實實閉嘴。

於是，接下來的半小時，兩位編輯不停地掏出報刊、雜志，

搬出來的大神作者也越來越多。

只可惜，這種辯論注定是沒有結果的。

兩人口乾舌燥，嗓子都啞了，還是無法說服對方。

瑪格麗塔走上前，給兩人倒茶，

“請繼續。”

赫澤爾和伍德面面相覷，

“……”

“……”

“……”

屋內陷入詭異的沉默。

過了一陣，赫澤爾低聲說道:“英語的準確性太差，我實在懶得說。”

伍德哼了哼，

“準確?要準確幹嘛?為了適用於外交場合嗎?難道要保證簽投降書的速度，才對語言進行優化?”

二戰之前的法國軍禮還不是貶義詞，赫澤爾根本不慌，

他好整以暇地整理衣擺，

“也不知道英法百年戰爭輸的是哪國?”

伍德攤手，

“贏的那邊好像靠的是女人。”

辯論不出結果，

開始直接進行人身攻擊了。

赫澤爾率先開噴:“你特麽！@*#￥%……”

後面一串法語亂碼。

因為語速快，伍德這個法語的二把刀根本聽不懂。

但看對方的表情也能猜出說的不是好話。

他也開罵:“Fxxk！！@#￥%……”

亦是亂碼一籮筐。

再這麽下去，動手都是有可能的。

陸時可不想讓自己的新家被砸個稀巴爛， www.uukanshu.net趕緊提高音量道:“兩位！注意禮儀！你們不要再打了啦！”

赫澤爾和伍德還是聽話的，

兩人又零星吐了幾個髒字兒，隨後便安靜了下來。

他們一齊看向陸時。

陸時說:“無論是法語，還是英語，都是我創作時的翅膀。所以，你們有什麽好爭的呢?”

這種和稀泥的說法得不到認可。

兩人的目光鎖在陸時身上，

盯——×2

陸時繼續道:“坦白講，就出版來看，法語版和英語版確實各有優勢，實在分不出孰高孰低。沒必要發展成現在這樣的語言優劣之爭，平白無故添些爭端。”

赫澤爾和伍德對視，

能看得出來，他們還是有些不服氣。

這時，一旁的瑪格麗塔說道:“老師，有爭端不見得是壞事。”

公主殿下還在想著看兩邊能動起手來呢~

但她說的確實不錯，

英、法、德、西、葡、荷……

這麽多國家能成為一時之霸主，爭端是發展之路上必不可少的一環。

中國亦如此，

廣闊的國土面積，可不是充話費送的。

陸時沉吟，

“真理越辯越明。既如此，不如請有興趣參與討論的法國教授、學者來倫敦，好好交流一番。”

他心裡早已下定決心，

關於《小王子》第一語言的問題，還是應該實話實說。

但他希望各個版本能同時出版發行，而不是被某個語言先獨佔幾年，

只有這樣，才能像伍德所說的，惠及更多兒童。

所以，化解掉怨氣還是有必要的。

(本章完)

最新網址: