孩子都是如此，更不要奢望女孩們會有什麽好待遇。教會沒有多余的開銷花在女孩們身上，否則院長不會要求每個帶走未婚母親的家庭為照料她們的處所付帳。然而修女們的照料是許多人寧可拒絕的，只有德蕾婭是例外。女孩們每天做的苦工也不付工錢，瑪奈知道這些錢都到哪兒去了。

　　有時候她會以為摩頓鎮長就是受過修道院的啟發，才能給篝火鎮裡的每一次天氣變化收稅。

　　——篝火鎮。她猝不及防想起威尼華茲的灰色天空。

　　此刻，伊士曼王國的南部定然籠罩在金色的收獲之月和凜冽的霜之月中。原野金黃，森林火紅，唯有永青之脈呈現出慘淡的蒼白。一般在月圓之夜前，威尼華茲就會下雪。篝火鎮則要更早。黑漆漆的磚牆下會走過比往常多得多的商旅隊伍，像一條斑斕長河湧入海灣。守衛換上厚手套。人們開始為極黑之夜做準備，皮毛被晾曬，肉類要麽醃要麽風乾，木柴堆在乾燥的角落，牲畜一頭頭在屋簷下徘徊。最珍貴的是各種香料跟小麥，商人們會把價格調高到可怕的程度，而水產近乎絕跡。

　　“會。”她強行掐斷思緒，讓冰天雪地離開頭腦。“他們能說一些簡單的詞匯，但長句子就沒辦法了，也不懂多數語法。”

　　“我們有自己的語言，但我母親說我最先學會的是通用語。”小獅子咕噥著，“她當時嚇了一跳。”

　　獅子的語言。瑪奈心想，也許它們說起來非常困難。

　　“我說‘母親’。”羅瑪把嗓子捏得很尖，“這是通用語。然後又說‘餓’，這是吼叫，是草原上的語言。這些都是我母親告訴我的。”忽然艾肯捉住她的一縷金發，她咯咯笑起來，用頭髮梢撓嬰兒的手心。她的聲音中有一種單純而直白的渴望迸發而出，教瑪奈渾身顫抖。

　　她低頭看著專心玩耍的兒子，想象他呼喚自己母親時的景象。但她旋即又意識到，在兩年後他會喊另外某個女人母親，還會有機會叫出“父親”。她發現自己很不喜歡這種心臟刺痛的感覺，像是生命的一部分被硬生生奪走了，留下的窟窿裡日夜灌滿冰冷的風雪。哪怕是繁花似錦的北部風光，也難以溫暖她的靈魂。

　　“別欺騙自己了，桃樂絲。你肯定愛著艾肯，只是你自己沒意識到。這世上沒有母親會不愛孩子，他與你血脈相連，心靈相通。他的生命被你賦予，他的命運由你開啟。”

　　“我不配愛他。”瑪奈的口吻如念經卷。“我是罪人。我自作自受。”

　　羅瑪捏緊拳頭。“這不對。肯定有什麽地方不對——”

　　“你說蓋亞是錯的?祂是諸神中最善良，最美好的神祇。祂收留了被社會拋棄的罪人，給我們容身之地。我應該感謝祂。”我應該贖罪。

　　“可善良的神是不會把母親和孩子活活分離的！”羅瑪的聲音猛然拔高。

　　“請安靜，羅瑪小姐……”她預感到狂怒正在女孩的身上升起。

　　“你的神在說謊！你們都在說謊！為什麽就不能承認你愛他呢?為什麽不敢擁抱他呢?這世界上總有人將自己的願望強加給孩子，以為他們會理解。當艾肯長大了，他要是問‘在我出生時照顧我的人是誰，我真想她’——你還覺得他會有更好的生活嗎?你會為自己生下了孩子而蒙羞嗎?”小獅子瞪著她，“海倫告訴我，女巫們主張‘人要依靠自己的意志改變命運’。為什麽你連改變未來的勇氣都沒有呢，桃樂絲！”

　　“你不明白——”

　　“我不明白又怎樣！我才不管那麽多呢！”小獅子頭開始胡攪蠻纏，“我就要你和艾肯在一起，我要咬斷那個可惡的老女人的喉嚨！我會把那該死的墓園燒個乾淨！我就這麽乾，我想怎麽樣就怎麽樣。等我把那些轉讓書變成灰燼，再看哪個蠢蛋敢將艾肯賣給別人！”

　　……

　　“你問的夠多了。”安德魯不滿地說。

　　“和謎題比起來，這還遠遠不夠。”

　　“這女孩怎麽了?”

　　“她是第三個死者，不久前在加德納·雷諾茲的家裡被發現。噢，加德納是霍布森的煙草供應商……我這麽說是不是有點抬舉那賭鬼了?”

　　“聽上去是這樣的。”威特克接口。

　　“但事實上，他一天消耗的煙草數量大約能佔整個死角巷的五分之一。若非這家夥來歷清楚，我都要懷疑他是什麽以被風乾的植物葉片為食的神秘生物了。原因是明擺著的——他在與加德納販賣這些煙葉。”

　　“你怎麽知道他有多少煙葉?”安德魯忍不住說。

　　“這些奸商儲存違禁品的方式的確別出心裁，但還逃不過阿加莎·波洛的眼睛。”偵探小姐想要用謙虛的語氣告訴他們自己的發現，但現在她有那麽點得意忘形。“我們上樓去看看，你不介意吧，弗納先生?”

　　“你們又不是第一次上去了。”維修師冷冷地說。他邊磨牙邊起身。

　　樓上第一間是伯莎·弗納的臥室，房間門窗緊閉，但一打開門，他們還是感到一股撲面而來的涼意。這裡的溫度似乎比樓下還要低，而此刻正是氣溫不斷上升的正午，兩名巡警激靈靈打了個寒戰。

　　“您亡妻的靈魂不會還停留在這裡吧?”威特克疑神疑鬼地張望，“聽說她是個虔誠的蓋亞信徒，現在應該去女神的天國了才對。”

　　安德魯狠狠瞪他一眼。“別胡說。”

　　“這裡我們搜查過。”皮科爾提醒她。

　　“你們?”

　　“我當時跟比勒一起搜查臥房，但只找到了垃圾和打人用具。”皮科爾有上司撐腰，一點也沒給高塔的維修大師留面子。“其中有瓶變質的治療藥劑，應該是伯莎女士從醫療部帶回來的。”

　　“是啊，不過煙葉跟治療用藥劑沒關系。她隻想給自己的傷口治療。”然而總會有新傷口，還不如帶出一瓶毒藥給自己解脫，一勞永逸……阿加莎不知道伯莎當時在想什麽，但她一定很絕望。

　　“這裡被你們翻遍了。”弗納說。“沒有什麽數量驚人的煙葉。”

　　“索維羅不一定是煙葉。”偵探小姐走向前，拉開血跡斑斑的化妝櫃。裡面整齊地擺放著樣式各異的瓶子，牌子的價格都很低廉。“最開始它是以液體形式出現的，後來製造成粉末結晶。現在它作為一種成分摻入煙草，再萃取出來的樣子多半又有改變。”所以巡警們分辨不出來，實在是情理之中。“或許儲存條件也出現了變化……不過它保還有一個最明顯的特征。”她用力打開瓶蓋。

　　……如同戳破一個氣球那樣，魔力的洪流從小小的瓶子裡轟然湧出，衝刷著所有人的火種。

　　阿加莎笑眯眯地扣上塞子，房間裡鴉雀無聲。安德魯的表情冷硬如樹乾。皮科爾張大了嘴，威特克這光頭佬則連連後退，面露驚懼。偵探將他們的表現盡收眼底，而後攤開手臂，意思是——這不就找到了?

　　……

　　街道上希律律的馬嘶不絕於耳，但這些會飛的生物是否屬於馬還未可知。也許教育部會建議在教程中加入新的選修學科，阿加莎心想，反正他們又不用考試。

　　馬車在半空打了個轉兒，晃悠悠落在地上。車夫咳嗽著收好費用，然後爬下車架撿他被風吹走的帽子。此刻太陽曬得要命，沒有帽子他臉上大概要脫一層皮。懂行的老手不會犯這樣的錯誤。

　　“我完全搞不懂你在做什麽，波洛小姐。安德魯不是霍布森的同夥嗎，為什麽要放他一馬?”

　　從馬車上下來時，威特克幾乎繞暈了頭。他在石階上絆了一跤，發出的聲音好似木桶砸響石板。

　　在十幾分鍾前，阿加莎找到索維羅的藏匿地點後，安德魯·弗納的態度發生了極大的轉變。他既沒有惱羞成怒，也沒有矢口否認。維修師神態平和地站在原地， 距離門口僅一步之遙，卻毫無逃走或下手滅口的意圖。“你們在我妻子的櫃子裡發現了寶藏。”他口吻平淡地說明。

　　“上次搜查過後，我們把瓶子都弄倒了。”皮科爾找到了另一個疑點。“現在它們卻自己站了起來。”

　　“所以這些不可能是伯莎女士的東西，她那時已魂歸天國了。”威特克緊緊盯著安德魯，目光陰翳。“別找借口了，安德魯先生，你的把戲被戳穿了，我們最好也別再浪費時間。”

　　“這些不是我的。”維修師還在重複強調，仿佛當治安官們是蠢貨。“是霍布森留在屋子裡的東西，我只是把它們藏起來，免得受你們無稽的猜疑。”

　　“也許真言藥劑能證明你的清白。不過這話你自己信麽?”

　　“……”

　　他還在沉默，阿加莎將化妝瓶挨個搖晃，動作幅度讓人懷疑她是要觀察裡面會不會產生泡沫。“這些玩意純度不高。”她評論道。“據說真正的魔藥索維羅色澤‘亮如熔金’，但這裡面多少帶點淡綠，看來你也挺不容易的。”

　　這話卻教維修師瞬間暴怒。

　　“你這女人懂什麽！?”他邊咆哮邊抓緊門框，木頭在他手裡呻吟。“你們見到岡瑟那白癡了?他還在做他的白日夢對不對?這家夥滿口謊言，跟霍布森是一丘之貉！我告訴你們，那女人軟弱無能，她到死也不敢背叛我！”