生活總是充滿著神奇和意外的，跟阿不福思那個豬頭酒吧簡直是天壤之別。有時候羅恩覺得自己家簡直是個馬戲團。那個閣樓上的食屍鬼只要覺得家裡太安靜了，就高聲嚎叫，哐啷哐啷地敲著管子。弗雷德和喬治臥室中小小的爆炸聲被認為是完全正常的。

　在這裡，哈利比羅恩更討韋斯萊一家的喜歡。韋斯萊夫人親自為哈利補襪子，每頓飯都逼他添四次左右。韋斯萊先生喜歡讓哈利吃飯時坐在他身邊，並一個勁兒地向哈利打聽麻瓜的生活，問他插頭和郵局是怎麽回事。

　過完聖誕節之後，醫生終於覺得納吉尼對於韋斯萊先生的傷害不再是致命不可治愈的了，他們同意了韋斯萊先生出院的請求，同時開了一大堆的魔法藥水，其中甚至包括糞石。

　“太奇妙了！”哈利給韋斯萊先生講完怎樣使用電話之後，他感歎道，“真是天才，麻瓜想出了多少不用魔法生活的辦法啊。”

　到陋居大約一星期後，在一個晴朗的早晨，哈利收到了霍格沃茨的來信。那天他和哈利還有羅恩一起下樓吃早飯，發現韋斯萊夫婦和金妮已經坐在餐桌旁了。金妮一看見哈利，就不小心把她的粥碗碰翻在地，弄出了很大的響聲。

　盡管兩人的關系已經十分親密，但是在韋斯萊父母前見面還是第一次。

　“學校來信了。”韋斯萊先生說道。金妮、羅恩和哈利都拿到了一個黃色羊皮紙的信封，上面的字是綠色的。“哈利，鄧布利多已經知道你們在這兒了——這個人啊，什麽也瞞不過他。你們也有。”弗雷德和喬治慢慢地走了進來，身上還穿著睡衣。

　一時間沒有人說話，大家各自看信。信裡讓他九月一日仍舊從國王十字車站搭乘霍格沃茨特快列車。信裡還列出了他這一年要用的新書的書單。

　四年年級學生要讀:

　《標準咒語，四級》，米蘭達戈沙克著

　《魔法歷史》

　《對遠東國神奇生物的研究》

　《夢的解析》

　........................

　弗雷德讀完自己的單子，伸頭來看哈利的。

　“你也要買這麽多書！”他說道，“新來的神奇生物課老師一定是遠東國的崇拜者——沒準是個女巫。”海格沒有被開除，不過也差不多，他被無限期停職了，據特別調查員烏姆裡奇教授通知:只要海格能“完全配合”魔法部的要求之後，才會允許他重新成為霍格沃茲的教師，在這之前，海格只能是霍格沃茲的獵場看守。

　“我不想買，因為我沒錢。”哈利想了想說道，他有父母的一筆遺產，豐厚遺產，但是這段時間和韋斯萊家族接觸之後，他不想讓自己和羅恩、金妮看起來差距太大，所以他最近在努力試圖說服金妮，自己很窮，和她是天生的一對。

　“這怎麽可能?”弗雷德驚訝道。盡管從來沒有打聽過哈利家裡的經濟情況，但是印象中哈利應該不缺錢啊?難道哈利一直由校長打人資助?弗雷德和喬治對視一眼。

　“我手中的錢剛剛夠買下這個學期要用的東西，但是這些書我買不起。”哈利笑了笑說道。

　“好吧，那些書可確實不便宜，”喬治迅速地看了父母一眼說道，“這些書真夠貴的，你真決定不買了?這可是違反規定的。”

　“別擔心，不會有事的。”哈利安慰道，順便看了金妮一眼，後者同樣回以鼓勵的眼神--仿佛在說，這沒什麽，大家都一樣...。

　“大家早上好。”珀西低沉地說道，“天氣不錯。”為了避免尷尬，珀西一般都不會在家裡吃飯，只是偶爾回家一趟。

　他坐到僅剩的一張椅子上，但馬上又跳了起來，從下面拉出一個掉毛的灰雞毛撣子。

　“埃羅爾！”羅恩大叫起來。他接過珀西手裡那只看起來快要斷氣的貓頭鷹，從它的翅膀下面抽出一封信。“看你都幹了些什麽，你把老埃羅爾快要弄死了。”

　他把埃羅爾抱到後門旁的一根棲木跟前，想讓它站在上面，可埃羅爾直往下掉。羅恩隻好把它放在滴水板上，嘴裡咕噥著“可憐埃羅爾，可惡的珀西”。

　珀西尷尬的看著一切發生，發現包括爸媽在內韋斯萊家族成員都沒有說話，他的臉色順序變得和頭髮一樣，珀西聲音顫抖的嘟囔道:“聖誕節...聖誕節快樂...我得回部裡，要加班...很多事情...額，爸爸，祝賀您提前出院....就這些，我先走了。”

　聽到珀西快哭出來的聲音，韋斯萊夫人第一個忍不住，她上前擁抱了自己第三個男孩，低聲抽泣起來。

　“我必須得走了，媽媽...要遲到了...額，我有時間...有時間會回來的。”珀西努力不讓自己也抽泣，他把自己的領帶重新弄好，然後跌跌撞撞的出了門。

　“可憐珀西，他就像一隻沒了家的小羊羔...”金妮坐在餐桌上，一邊吃著自己的麥片，一邊低聲對哈利說道。

　“也許吧，我覺得珀西並不是那麽壞，他只是，嗯，只是有些野心，總想做一番大事業，這很正常，不是嗎，畢竟每個男孩都夢想成為一名英雄。”哈利攤開手，解釋道。

　“哦?是嗎，那我們的救世主大人想要做什麽樣的大英雄呢?”金妮促狹的問道。

　“啊?我可不是什麽救世主...”金妮是個很敏感的女孩，這點哈利也是在赫敏的幫助下才意識到，從某些角度看，金妮總是感覺自己配不上哈利，這一直是以前金妮的心結。

　一隻灰色的貓頭鷹飛進陋居，解除了哈利尷尬的處境。

　哈利急忙上去，從貓頭鷹腳下拿下信來，“是赫敏，她給我們寫的信。”

　然後他撕開赫敏的信，大聲讀道:

　親愛的金妮、哈利還有韋斯萊先生、太太:

　祝一切都好，祝韋斯萊先生健康，希望他已經完全康復了。我真是擔心極了。要是你們都還好，請馬上告訴我。不過你最好換一隻貓頭鷹，我想再送一回信你這隻鳥就沒命了。

　我當然在忙著做功課，我下星期三要去倫敦買課本。咱們在對角巷見面如何?

　盡快把你們的情況告訴我，好友，赫敏。

　“正好，我們也在那天去買。”韋斯萊夫人開始收拾桌子，“你們今天都有什麽活動?”

　金妮、羅恩、弗雷德和喬治打算去山上韋斯萊家的一塊圍場上去練習打魁地奇。韋斯萊先生邀請哈利一起去他的棚子裡看看，對此韋斯萊先生很是得意，大概就覺得只有哈利才能理解韋斯萊先生的發明的偉大之處了。

　時間很快到了下星期三，韋斯萊夫人一大早就把他們叫醒了。他們每人匆匆吃了點三明治，然後穿好外套。韋斯萊夫人從廚房壁爐架上端起一只花盆，朝裡面看著。

　“不多了，亞瑟，”她歎了口氣，“今天得去買點兒好吧，客人先請！哈利，你先來！”

　她把花盆送到他面前。

　“這是飛路粉嗎?我該怎麽做?”哈利好奇的問道。

　“他沒用過飛路粉旅行。”羅恩突然說道，“對不起，哈利，我忘記了。”

　“沒用過?”韋斯萊先生問道，“那你去年是怎麽到對角巷去買學習用品的?”

　“我坐地鐵去的——”

　“是嗎?”韋斯萊先生興致勃勃地問道，“有電梯嗎?到底怎麽——”

　“現在別問了，亞瑟。”韋斯萊夫人說道，“哈利用飛路粉要快得多，可是，天哪，要是你從前沒用過——”

　“他沒問題的，媽媽。”弗雷德說道，“哈利，先看我們怎麽做。”

　他從花盆裡捏起一點亮巾巾的粉末，走到火爐前，把粉末丟幾火焰裡。

　呼的一聲，爐火變得翠綠，升得比弗雷德還高。他徑直走進火裡，喊了一聲“對角巷！”眨眼間就不見了。

　“你把這幾個字說清楚，孩子，”韋斯萊夫人對哈利說道，喬治也把手伸進花盆，“出來時千萬別走錯爐門”

　“別走錯什麽?”哈利緊張地問道，火焰呼嘯躥起，把喬治也卷走了。

　“你知道，魔火有很多種的，你必須選準，但只要你口齒清楚——”

　“他不會有事的，莫麗，別緊張兮兮的。”韋斯萊先生說道，也取了些飛路粉。

　“可是親愛的，如果他走丟了，我們怎麽跟阿不思交代啊?”

　“我還沒那麽傻。”哈利說道，他看了金妮一眼，金妮調皮的笑了笑，“我在煙囪裡失蹤是一個絕妙的笑話，您不用擔心。”

　“那好吧你在金妮後面走。”韋斯萊夫人說道，“記住，一走進火裡，就說你要去哪兒——”

　“我要先走嘍。”金妮說道。

　“閉上眼睛，”韋斯萊夫人說道，“有煤煙——”

　“不要亂動，”亞瑟說道，“不然你可能從別的爐門跌出來——”

　“但也不要驚慌，不要出來的太早，要等你看到了弗雷德和喬治。”

　哈利伸手取了一點飛路粉，走到火焰邊上。他深深地吸了一口氣，把粉末撒進火裡，向前走去;火焰像一股熱風，他一張嘴，馬上就吸了一大口滾燙的煙灰。

　“對——對角巷。”哈利咳嗽地說道。

　隨著哈利的身影不見了，韋斯萊先生嘀咕地說道，“他好象沒說清楚。”

　剛到古靈閣門口，就發現哈利一身灰塵帶著破裂的眼睛站在海格和赫敏旁邊。

　赫敏掏出魔杖輕輕點了點哈利的眼鏡，“恢復如初！”眼鏡又恢復了原來完好的樣子。

　“哦，我還把這個魔咒學下來。”

　“赫敏，一會兒記得把這個咒語教給我，我眼睛總是壞。”韋斯萊先生讚揚道。

　“小意思，這很簡單。”安德魯回答道。

　“莫麗都快急瘋了——她馬上就來。”

　“你在哪兒出來的?”羅恩問道。

　“翻倒巷。”海格板著臉說道。

　“太棒了！我們一直覺得霍德模德已經不能滿足我們了，是時候開辟新地圖了，我們正準備從翻倒巷開始，聽說那裡有很多對角巷買不到的東西....”弗雷德和喬治一起叫了起來。

　“大人們從來不讓我們去的。”羅恩羨慕地說道。

　“我想最好別去。”海格粗聲地說道。

　韋斯萊夫人急急地向這邊跑來，一隻手拿著手提包劇烈地擺動著;金妮拉著她的另一隻手吃力地跟著。

　“哦，哈利——哦，親愛的——你沒事就好，沒事就好——”

　她上氣不接下氣地從包裡拿出一把大衣刷，開始撣掃哈利身上的煤灰

　“唔，我得走了。”海格說道，他的手正被韋斯萊夫人緊緊的抓著

　“翻倒巷！多虧你發現了他，海格！”。

　“霍格沃茨見！”他大步流行地走，比街上所有的人都高出一個頭和一個肩膀。

　“你們猜我在博金——博克店裡看到誰了?”走上古靈閣的台階時，哈利問道。

　“是馬爾福和他的父親吧?”赫敏隨口說道。

　“你怎麽知道的?”哈利驚訝地問道。

　“是啊，赫敏你是怎麽做到的?料事如神。”金妮也好奇的問道。

　“哈哈，你們說的我好像成了特勞尼教授，其實真正的原因是我看到他們了...”赫敏打趣道。

　“暈，原來是這樣...”哈利也笑了。

　“翻倒巷這樣的地方只有那些做地下交易的人回去，而據我所知馬爾福一家這樣的才會經常去，雖然他們算是魔法的大家族，但是依我看已經處於了沒落的邊緣，大概是要去賣點什麽黑魔法物品以補貼家用吧。最後，能讓哈利驚訝的隻可能是他認識的人，哈利在魔法世界認識的人除了同學外，只有周圍幾個了。而符合條件的只有馬爾福一家了。”

　一夥人驚愕的聽完了赫敏的話。

　“赫敏，你說的大部分都是錯的。”此時一個懶洋洋的聲音響起。

　“安迪，你終於來了，我還想著你什麽時候來呢。”赫敏轉身，驚喜的看到安德魯·李站在她的身後，“我哪裡說錯了?”接著赫敏不高興的問道。

　“經常去翻倒巷的可不止地下交易人，海格、斯內普、以及一些其他需要的人，甚至我，都會去。那裡可以買到一些有用的東西。”安德魯笑了笑說道，同時和大家打了招呼，“至於馬爾福家族，勢力確實大不如祖上了，但是這幾年，靠著做麻瓜走私生意，他們的日子還算過得去，遠遠不到需要變賣家當的時候。”

　“哼，就算你說的對吧，大偵探安德魯！”赫敏嘟嘴說道。

　“哈哈，安德魯，你要小心了，女人嗎...嘿嘿。”弗雷德和喬治附和道。

　“安德魯，你知道的可真多，魔法又那麽強，腦子也好用，很靈敏。將來一定是一個很優秀的巫師，或者將來可以到魔法部工作吧?”韋斯萊先生說道。

　“魔法部?那得看看等我畢業的時候，魔法部還存在不存在。”安德魯低聲說道。

　“什麽?”韋斯萊先生顯然沒聽清。

　“沒什麽，既然大家都到齊了，那現在開始行動吧。赫敏，我剛才好像看到你的父母了，你帶他們來了嗎?”

　“是啊，安德魯，上次你和秋給他們建議只有，爸爸一直很想再來對角巷，這次聽說我要來買教材，他專門歇業了診所，非要跟著來。”赫敏有些煩惱的說道。

　“哈哈， 你爸爸和韋斯萊先生倒是很想，只不過一個對麻瓜充滿好奇，一個對巫師充滿好奇，他們兩個一定能成為好朋友。”安德魯笑著說道。

　“怎麽，赫敏，你父母也來了?”金妮和哈利走在他們兩個後面。

　“是啊~~~”

　韋斯萊先生看到赫敏的父母正興奮地站在橫貫整個大理石的櫃台旁，等著赫敏。

　“又見面了，格蘭傑先生、格蘭傑夫人，咱們一定要去喝一杯！你手裡的那個是什麽?哦，你們在兌換麻瓜貨幣。莫麗，你瞧！麻瓜的錢幣，我聽說他們的錢幣沒有防止複製咒語的魔法，上次部裡還抓到幾個專門用複製的魔法假幣騙麻瓜的年輕人...”他興奮地指著格蘭傑先生手裡的鈔票說道。

　“哦，韋斯萊先生，是你們，太好了，我正想著找個懂行的人帶我們逛逛呢，你知道，赫敏她還是一個孩子，許多地方她不知道...”格蘭傑先生也興奮的說道。

　“爸爸...”赫敏無語。