赫敏在禮拜六下午抵達了陋居，而此時雙胞胎正偷偷計畫著如何整一下達力，

　　「哈利的信裡說他在節食，」喬治說，「我想他肯定經不起引誘。」

　　「我們可以故意弄掉一些特別的甜食。」弗雷德說，他的眼中閃爍著興奮的光芒，

　　「讚美達力，多好的人哪，」喬治讚歎，「久違的惡作劇。」

　　「我想──你們這樣做不太好?」赫敏猶豫地說，她望向比爾希望尋求讚同的聲音，她記得比爾曾經擔任過級長與學生會男主席，

　　「你找錯人了，赫敏。」比爾笑道，「在這件事情上，這屋子裡只有三個人會站在你這邊，爸、媽、珀西。」

　　「而我懷疑爸可能只會念他們兩句。」羅恩說，「爸對我們一向比較──呃──放縱?」

　　「尤其是他們這次O.W.L考的相當不錯的情況。」查理同意，

　　「你不會指望我吧?」勞倫斯看到赫敏的目光望了過來，他詫異地說，「我還以為你早就清楚，這種事情我沒有幫他們，就已經是看在那級長徽章的份上。」

　　「德斯禮一家害哈利也要跟著節食啊，赫敏。」弗雷德說，「僅僅是一個小小的惡作劇，不會有危險。」

　　「好吧──」赫敏意識到自己勢單力薄，她放棄了，「但是不要讓我在聽到你們的計畫。」

　　「我們回房間討論要給他甚麼糖果。」喬治眨眨眼，跟弗雷德跑上樓去，

　　「你會發現你很難阻止他們的，赫敏。」比爾愉快地翻著今天的報紙，

　　「但是我想他們會有分寸的。」查理溫和地說，「不用太擔心。」

　　隔一天下午，韋斯萊先生帶著雙胞胎與羅恩站在火爐前，他們準備出發前往女貞路去接哈利，

　　「已經過了五點了，」韋斯萊先生有些焦慮，「看來我們會遲到。」

　　「韋斯萊先生，請問你們在等甚麼?」赫敏問，

　　「我在等消息，」韋斯萊先生回答，「要接通巫師與麻瓜家的火爐，是件很麻煩的事情。」

　　「這牽扯到很多保密協定。」比爾解釋，「別看他們等等只是去接哈利，在那附近，會有一整組的除憶師待命，防止突發事件。」

　　「完全正確。」韋斯萊先生說，「即使在世界盃將近的現在，我們人手不足，但這依然是魔法部最優先的工作之一。」

　　「可以了，亞瑟。」一個人頭從火爐中探出，他的臉上有深深的黑眼圈，胡子看起來已經幾天沒刮了，火舌在他的四周跳躍，但他渾然未覺，「你們只有二十三分鍾，我們現在的任務排程已經是用分鍾在計算。」

　　「太感謝你了，」韋斯萊先生連忙抓起一把飛路粉，在那人的頭消失在火爐中後，他將閃亮的粉末灑進火爐，「薩裡郡小惠金區女貞路四號。」

　　「待會見。」弗雷德說，他踏入火焰中，

　　「我相信很快我們就能大笑一場。」喬治說，他迫不及待地走入火焰，

　　「有好玩的事就讓我最後走。」羅恩抱怨，此時火焰中傳來韋斯萊先生的喊聲，

　　「──馬上回去──告訴羅恩──」

　　「欸?」羅恩愣了一下，但是他已經踏入火焰中，被翠綠色的火焰帶走了，

　　「是發生甚麼事了嗎?」赫敏不安地問，所有人都面面相覷，過了一會，才有人開口打破了沉默，

　　「等會就知道了。」比爾謹慎地說，「最糟的情況也不過就是到了錯誤的地點。」

　　「啪啦──」火爐點起翠綠色的火焰，

弗雷德帶著滿意的神情出現，　　「往前走一點，弗雷德。」喬治緊跟在後，「我還拿著行李廂。」

　　「不知道他有沒有吃下去?」羅恩愉快地踏出火焰，而過了幾分鍾，哈利才從火焰中出現，

　　「他吃了嗎?」弗雷德將哈利拉出火爐，他興奮地問，

　　「我想是吃了，但那是甚麼?」哈利問，

　　「長舌太妃糖豪華版，」弗雷德高興地說，「我們連夜改良出來的新版本，將舌頭上附加了時下最時髦的顏色──」

　　小小的廚房響起如雷的笑聲，就連赫敏都忍不住笑了，(注1)

　　哈利環顧四周，比爾跟查理笑著站起來跟他握手，這是哈利第一次見到這兩位韋斯萊家的成員，他們還來不及說點甚麼，「碰」的一聲，韋斯萊先生出現在廚房中，他站在喬治的肩膀後，看起來很氣憤，

　　「這不是鬧著玩的，弗雷德，」韋斯萊先生吼道，「你給他吃了甚麼?」

　　「我甚麼都沒給他啊，」弗雷德無辜的說，他拿出一份清單，「豪華版的長舌太妃糖一顆要價九個西可，我只是掉在地上被他撿去吃了──」

　　「我們還沒跟他收錢呢──」喬治補充，

　　「你們是故意的，」韋斯萊先生說出一個事實，他繼續吼道，「你們明明就知道他會吃的，他正在節食──」

　　「他的舌頭是甚麼顏色?」喬治急切地問，「還有變大多少?」

　　「在兩英尺前是桃紅色的，但直到它漲到四英尺，他父母讓我縮小前，又變成金色的──」

　　廚房再次響起一陣爆笑，

　　「一點也不好笑！」韋斯萊先生說，「這種行為嚴重破壞了巫師與麻瓜的關系！我花了半輩子來解除麻瓜對我們的誤解，而我的兒子卻——」

　　「我們給他糖果的原因是因為他喜歡欺負弱小。」弗雷德抱怨，

　　「還有他害的哈利這個暑假都吃不飽。」喬治補充，

　　「這不是藉口，」韋斯萊先生說，「你們等著，我要告訴你們母親──」

　　「告訴我甚麼，亞瑟?」韋斯萊太太走進廚房，她笑著對哈利問好，「哈羅，哈利，親愛的。」

　　「沒甚麼，莫麗，」韋斯萊先生猶豫，所有人都清楚他並不是真的想將事情告訴韋斯萊太太，「就是我剛剛跟弗雷德和喬治──呃──吵了一架。」

　　「我們不如來討論一下暑假作業?」赫敏對哈利說，然後就將哈利拉出廚房，每個人都跟了過去，弗雷德跟喬治也想開溜，但是卻被韋斯萊太太給捉住，

　　「我的預感告訴我，這跟你們的產品有點關系?」韋斯萊太太眯起眼，雙胞胎露出認命的表情，然後廚房的門就被關上了，

　　「我想他們會花一些時間，」比爾笑著對勞倫斯跟查理說，「我們先把大餐桌搬到花園去，我們的廚房可沒辦法讓這麼多人同時吃飯。」

　　晚餐時間，珀西依舊跟著韋斯萊先生討論著他的工作，直到珀西提起了阿爾巴尼亞，他們的談話才引起勞倫斯的注意，

　　「──蓓莎喬金斯已經失蹤一個多月了，她自從去了阿爾巴尼亞度假就沒有回來了。」珀西說，

　　「我問過盧多了，」韋斯萊先生回答，「她說蓓莎以前就失蹤過幾次，若是我部裡的人，我會很擔心。」

　　「我們光是自己部門的事情就忙不過來了，」珀西長歎一聲，他故意提高音量，「您知道，在世界盃後，我們又要辦一件大事──那個最高機密的事項。」

　　「他一直在引誘我們去問他。」弗雷德低聲地說，

　　「每次吃飯都這樣，我都煩了。」喬治抱怨，勞倫斯聳肩，然後他們轉頭去跟查理熱烈地討論著這次魁地奇世界盃，而哈利也加入了他們的討論。

　　───────

　　隔一天清晨，他們在睡夢中被叫醒，外頭天色昏暗，韋斯萊先生要帶著他們這群還無法施展現影術與幻影移行術的未成年巫師前往魁地奇世界盃的現場，

　　揮別了韋斯萊太太與陋居，一行人走在泥濘的小道上，韋斯萊先生又稍微解釋了門鑰匙的旅行方式，而當一行人踏上一座小山丘，他們分頭尋找那不起眼的門鑰匙，此時，另一邊的小山丘上，兩個高瘦的人影進入他們視線中，

　　「嘿──亞瑟，這裡──」

　　「阿莫斯。」韋斯萊先生高興地大喊，他們在山丘下會合，這是一位臉色紅潤、留著短胡須的的巫師，他還拿著一個破舊的靴子，在他身旁的男孩是塞德裡克迪戈裡，

　　「孩子們，這位是阿莫斯迪戈裡，」韋斯萊先生介紹道，「他在神奇生物管理司工作，那是他的兒子，我想你們都認識了。」

　　「你們好。」塞德裡克笑著打招呼，

　　「希望他們不要太早分出勝負，」迪戈裡先生說，他笑道，「你懂得，亞瑟，門票這麼貴──這些都是你的孩子羅?」

　　「只有紅頭髮的，」韋斯萊先生介紹，「這是赫敏和哈利，羅恩的朋友，那是勞倫斯，弗雷德跟喬治的朋友。」

　　「哈利波特──當然，塞德裡克曾經談過你，去年你們比了一場魁地奇對嗎?」迪戈裡先生大笑著說:「我必須說，塞德裡克，你將來有東西可以對你的孫子炫耀了，那就是你打敗過哈利波特──」

　　「那只是個意外，爸，」塞德裡克有點尷尬的說，「因為攝魂怪，哈利從掃帚上摔了下來──」

　　「但是你沒有，對嗎?從這個角度來看， 每個人都知道誰才是更優秀的飛行者，」迪戈裡先生愉快地說，他轉頭望向勞倫斯，「啊哈──我想你就那位國際巫師聯盟的獎學金得主吧?」

　　「你好，迪戈裡先生。」勞倫斯說，

　　「兩年塞德裡克就跟我說過，你們在學校比試過一次對嗎?他說你乾淨俐落的贏了，」迪戈裡先生熱情地說，「這次你們又有機會競爭了，看誰才是最能代表霍格沃茨的優秀學生，你肯定會參加的吧?那場──」

　　「阿莫斯──」韋斯萊先生打斷他的話，「時間快到了，我們還有要等誰嗎?」

　　「沒有了，洛夫古德一家一個禮拜前就去了，」迪戈裡先生回答，「福西特一家沒有弄到票，這附近應該沒有其他家了。」

　　「好吧，真可惜沒繼續說下去，」弗雷德低聲地說，

　　「代表霍格沃茨?是甚麼事?」喬治皺眉問，

　　「開學就知道了，但──」勞倫斯說，他又問，「原來你們跟盧娜是鄰居?」

　　「哎呀，覺得暑假沒見到她很可惜嗎?」弗雷德揶揄，勞倫斯給了他一記手肘，

　　「剩下一分鍾，我們準備好，」韋斯萊先生說，「只要一根手指頭碰到就行了──」

　　一群人十分艱難地圍著那隻破靴子，

　　「三、二、一」韋斯萊先生到數，他們飛了起來，這不是勞倫斯第一次使用門鑰匙，上一次使用是參加尼可勒梅的葬禮，而跟上一次一樣，這實在不是甚麼舒適的旅行方式。

　　───────

　　注1:原著中赫敏跟金妮並不在廚房中。