喬治·R·R·馬丁公布《凜冬的寒風》的目前狀況原文:喬治·R·R·馬丁翻譯:喵羽、Victoria注:以下內容原文來自喬治·R·R·馬丁的博客(點擊文末“閱讀原文”跳轉) 《冰與火之歌》卷六《凜冬的寒風》英文版封面圖 by 這篇日志應該是對《凜冬的寒風》最後一次說明，我將在這篇日志裡說明你們想知道的一切。 嗯，這是一篇相當長的文章。在LiveJournal(即發表這篇日志的博客)把我丟到麥田之前，我得引用狄更斯那句著名的“這是最好的時代，這是最壞的時代”。這句話也是對我2015年整年的一個注腳。這一年裡我經歷了最棒的時光，各種獎項啦，發布會啦，銷售榜首啦，漫展啦，派對啦，這些部分是歸功於HBO，也有直接靠我自己一點小小辛苦拿到的……不過這一年裡我經歷的壞時光也不少，起碼把它們放在博客上說不少啥特別愉快的事情——不過這就是今天我要跟你們說的主要內容。 關於新書的進度問題，你們大概不會想知道答案。 嗯，是的，《凜冬的寒風》還沒有寫完。 相信我，我並不是迫於壓力這樣說的。我知道，你們對此很失望——我的編輯和出版商也很失望，HBO也很失望，我的版權代理、外國的出版商們、還有翻譯們也都很失望。不過，其實我比你們加起來還要失望。在2015年結束前，我曾經無數次想對你們說:“《凜冬的寒風》已經寫完了，書稿已經拿給編輯了！” 不過事實很殘酷，書還沒有寫完。 而且明天也寫不完，下周也不可能寫完……是的，剩余的工作量大概還有幾百頁，可能有將近數十章的內容。網上那些說“一頁都沒寫”的家夥當然是造謠，我建議你把他們棄如敝履。我在寫作上面花了大量的時間，而且視寫作的順利程度來看(我有時候寫得非常順利，有時候則磕磕絆絆)，還需要幾個月才能夠完成。除此之外，今年我還花了一些功夫重寫——有些時候只是對文字加工潤色，有時候則是對整個結構大幅度地修改。 我曾想在博客上隻留下這樣一句話“美女帥哥們，對不起啦，我還在寫”，並且說一句“該寫完的時候就寫完”——我以前經常這麽乾。不過，隨著HBO《權力的遊戲》第六季將要開播，無論是觀眾還是工作人員都需要更多信息，因此我決定打破常規說點什麽。比如劇集是否會劇透書裡還沒有發生的事，這可能是成千上萬讀者都想知道的答案，他們生怕劇集會影響小說的閱讀體驗。 我和我的出版商當然也意識到了這些問題，去年春天《權力的遊戲》第五季上映時，我們就討論過類似問題並拿出了個解決方案。我們都希望《冰與火之歌》第六卷能在電視劇播放前問世，考慮到第六季劇集將在4月份上映，《凜冬的寒風》最晚應在3月前出版。因此，一開始我們計劃在10月底前完成全書原稿。當時是5月，在我看來還算比較可行。所以我把第一次交稿日期定為萬聖節。 不幸的是，寫作進程並不像我期望的那樣順利。你們可以把它歸罪於我的旅行計劃、我經常摸魚寫的博客文章、各種讓我心煩意亂的活動或者其他什麽原因……這些東西看起來好像都有影響。但是如果非這麽說，不如說我寫作不順的原因主要因為我上了年紀，或許年齡的確影響了我的寫作進程。但事實很簡單，有時你寫東西就是怎麽寫都不滿意——我20多歲的時候也會這樣！於是春去夏來，我寫不順的日子越來越多，直到8月末，我意識到自己不太可能在萬聖節前完稿了。在這裡我甚至都無法把那種沮喪感完整地展現給你們。 8月的早些時候，我去東部參加侄子的婚禮，並在史泰登島恐狼隊比賽裡露了把臉。順便去跟我的編輯談了次話，跟他們說估計不能在萬聖節前交稿了。我本因為他們會大發雷霆，不過他們都是好人，反應平靜得出我意料。他們說有應急預案。如果我能在15年年底前交稿的話，他們就可以加快進度，16年3月前仍能順利出版《凜冬的寒風》。 聽到這話我就立刻放松了:又有了兩個月時間讓我寫！我當然可以完成啦！8月份對我來說有點不可理喻，太多的旅行，太多的雜務，不過我還有9月、10月……現在又加上11月和12月！我再次對自己完成全書的目標自信滿滿。 就這樣，現在已經1月了，原稿還沒送交，書還沒寫完，說什麽都是多余的。我向你們保證我努力了，但是沒能完成目標。 總而言之，我推遲了萬聖節的截稿日期，又推後了新年的截稿日期:那時候在我看來，《凜冬的寒風》不但不大可能在劇集第六季播放時完成，甚至連我的生日或是艾美獎頒獎也趕不上——雖然我還在掙扎，但是時間過得比寫稿速度快得多，而且我還(像往常那樣)對之前寫的稿子一再校對，當我最終發現不太可能達成目標時，我被沮喪籠罩。距離死線越近，我就越難受，寫得就越慢。 我應對截稿死線一直挺有問題的，不知道為啥，就是處理不好。11月份去領校友獎時，我還和麥迪爾學院的學生們說，這就是我以寫小說為業沒去報社工作的原因。那時心裡就清楚，天天都有截稿日期的話肯定會要了我的老命，當然是開玩笑啦……不過這也不是空口胡說。我的第一部小說《光逝》，就是在沒有合同、沒有截稿日期的情況下寫成的。直到把完整的一部書拿去賣，大家才知道我之前一直在寫小說。《熱夜之夢》和《末日碎片》同樣如此:沒有合同、沒有截稿日期、沒人著急等著看。即使是現在，讓我感覺最舒服的還是按照自己的步調去寫作，寫完再交稿。 但我這並不是在給自己找借口。沒有什麽借口可找，這事怪不了別人。不怪我的編輯們，不怪出版商，不怪HBO電視台，不怪兩位編劇，全部是我的責任。我真的盡力去寫了，現在也是。幾天前我還在潤色席恩的一個章節，往裡頭加一些新東西，明天也會接著寫的。可惜還是沒法告訴大家什麽時候才能寫完，什麽時候才能出版。根據之前的討論，在最理想的條件下，如果時間排得開的話，Bantam出版社(希望英國的出版商也一樣)在我交稿後三個月就能出版。但是什麽時候交稿說不準，我不會再弄一個交稿日期來折磨自己了。 我將回到去年三月之前的狀態，在所有亂七八糟的事兒還沒發生之前。該完成的時候就會完成，而且會盡最大的努力做到最好。 說完了這些，下一個問題，也是你們中無數人曾經問過的:劇集會“劇透”小說嗎? 我的答案是:也許吧。會，也不會。我從來沒有想過劇集會趕上小說的進度，但事情已經這樣了。造成這情況的原因很多，最主要的是劇集進度比想象中快，書則比想象中慢。就現在來看，這事已經無法避免:第六季《權力的遊戲》中，將會有書中尚未發生過的劇情反轉出現，一些暗線也會浮出水面。很多年來，很多年來，原著黨都走在劇集黨前頭，不過今年由於各種各樣的原因，兩者要倒過來了。大家該怎麽辦……這完全取決於你們啦。咳，我看《火星救援》之前就讀過原著，但我是先看了《英倫魔法師》在BBC的劇集才看小說的。這兩部作品的原著和改編我都很喜歡，沒必要非得在兩者中選出一個更好的。書和劇集，大家可能會對其中一個有所偏愛，但這不耽誤大家去喜歡另一個。 當然了，和那兩部作品相比，現在的情況還是有所不同的。上述兩部作品在改編之前，小說都已經寫完了。但《冰與火之歌》小說和《權力的遊戲》劇集的情況比較特殊。我想不起來哪部電影或者電視劇在原著寫完前就已經拍出來了的。如果你們堅持要問“劇集會不會劇透原著”的話，我只能說，“會，也不會”。而且我得再提一下“蝴蝶效應”(譯注:馬丁在之前談論到劇集對書的大量改編的時候提過這個詞，指劇中一些小小的改編也會最終導致很大的情節變動)，那些小小的蝴蝶如今已經變成凶猛的巨龍了。不過第六季的一些“劇透”可能根本算不上劇透，因為書和劇集已相去甚遠，而且差距還在不斷擴大。 如果你還沒看完五季的劇集或前五部小說，那就不要再往下看了！ 想想看，馬戈、伊麗、劄羅·讚旺·達梭斯、俳雅·菩厲、派普、葛蘭、巴利斯坦·賽爾彌爵士、賽麗絲皇后、席琳公主、彌塞拉公主、曼斯·雷德、史坦尼斯國王，這些人在劇集裡面都已經死了，在書中卻還活的好好的。他們中的有些人最終也會在書裡死掉，嗯……但並不是所有，有些人死亡方式和時間也與劇集不同。 相反地，巴隆·葛雷喬伊，在書裡掛了，在劇裡還活著。他弟弟鴉眼攸倫和維克塔利昂在劇中還沒出場(他們會出場?我啥也沒說哈)。至於姬琪、阿戈、喬戈、珍妮·普爾、妲娜(和她的孩子)、她妹妹瓦邇、亞蓮恩·馬泰爾公主、昆廷·馬泰爾王子、維拉斯·提利爾、勇武的加蘭、威曼·曼德勒伯爵、圓顱大人、綠聖女、棕人本、襤衣親王、美女梅裡斯、血胡子、格裡芬和小格裡芬還有其他一些人，在劇集裡壓根沒出場，卻出現在了小說中。這些角色裡有些是POV角色，就算不是，他們也可能在《凜冬的寒風》和《春曉的夢想》中對劇情產生重大的影響。 目前，《權力的遊戲》是世界上最受歡迎的電視劇，也是被盜版最多的。它剛剛贏得了包括最終大獎——最佳劇情類劇集在內的艾美獎諸多獎項。這是一部無以倫比的電視劇，有著同樣無與倫比的演員和工作人員。 而《凜冬的寒風》也會很不錯，出版之後大家就會知道。至少我可以說它是我能達到的最好水平。 我重申一下之前說過的話:“郝思嘉有幾個孩子?”(譯注:郝思嘉在小說中有三個孩子，電影中有一個，而在現實生活中一個也沒有。馬丁這句話的意思是應當把劇集和小說分開看待，即使是同樣的故事也有著不同的敘事方法， 並無實際高下之分) 希望大家能喜歡劇集，也希望大家能喜歡原著。 我會繼續填坑的，一章一章、一頁一頁、一個字一個字慢慢填。對於將來的打算，這是我能做出的唯一回答。 (嗯，對，這就是我今天的最後一篇筆記。大家可以洗洗睡了。) 喵羽:奇幻文學愛好者，黑城堡奇幻微刊常駐翻譯 ，中文系本科生在讀，新浪id@蒸汽喵羽Victoria:黑城堡小編，冰與火之歌粉絲，新浪id@巍巍巍Victoria 黑問答對於文章不能按期完成，馬丁是怎樣的態度?黑城堡主編 baozhenyuawabi 問:原來以為第六季前能看到英文版出版的，還以為第六季特意錯後是為了給出版社時間，這下看來沒指望了。想知道本人是否在公眾場合下透露過這件事? 奇幻網友 YBL_poplar 回復 baozhenyuawabi:作者馬丁老爺近日在聖達菲獨立電影節上，小說一再推遲出版都怪電視劇太火，並表示:“不是我沒有靈感，是干擾太多。最近幾年，我所做的一切對寫作來說都成了麻煩，因為那些活動讓我分心。” “因為書和電視劇太流行了，我不停地接受訪談，更不斷地到外地去。突然間就有人邀請我去南非、迪拜之類的地方。誰會放棄免費遊迪拜啊?”(此處為馬丁的黑色幽默)那路上為何不寫書呢?馬丁說那樣他寫不下去。 他承認:“我不在旅行時寫作;不在旅館房間寫作;不在飛機上寫作;我只能在自己的房間裡安靜地寫。”