礁湖白人的雙臂擱在船尾小棚的頂上，斜著身子，對舵手說道:“天色不早了，我們去阿薩特的林中空地過夜。”馬來人只是哼了一聲，接著又目不轉睛地看著河道。白人把下巴枕在交叉的雙臂上，凝視著船後的尾波。河水波光粼粼，在茂密的樹林中劈出了一條筆直的通道。在那通道的盡頭，太陽低低的懸掛在水面上，毫無雲翳遮擋，頗為炫目。河道就像是一條金屬的帶子，散發出柔和的亮光。寬闊的河道兩旁，樹林昏暗而沉悶，紋絲不動，一片寂靜。在高大的樹木腳下，沒有樹乾的聶帕櫚從岸邊的泥土中冒出來，一簇簇寬大而沉甸甸的葉片紋絲不動地垂在褐色的漩渦上。在凝滯的空氣中，每一棵樹木，每一根枝條，每一片樹葉，攀緣植物上的每一條卷須，小花上的每一個花瓣，都仿佛被施了魔法，進入了一種永恆而徹底的靜止狀態。水面上，一切都靜止不動，惟有八條船槳帶著閃光從水中升起，又一齊嘩啦一聲插入水中，周而複始;舵手左一下右一下地劃著，舵槳帶著閃光，猛然從他頭頂上方劃出一個閃耀的半圓形，一下接著一下。被船槳攪動的河水在船邊泛起泡沫，嗶嗶剝剝輕微作響。在船體行進所帶來的稍瞬即逝的聲響中，白人所乘的小舟逆流而上，似乎進入了某片陸地的入口，在那片陸地裡，一切關於動靜的記憶都已永遠消逝。白人轉過身，背對著落日，望著那空曠而廣闊的入海處。水流緩慢，蜿蜒而前的河水，在離開入海口的三英裡處，似乎被那空曠的地平線處那不可抵擋的自由所吸引，徑直流向大海，流向東方，流向那棲息著光明和黑暗的東方。船尾後面，間而響起某種鳥兒的叫聲，似乎在平靜的水面上跳躍前行，叫聲微弱，在到達對岸之前，就已在這令人窒息的靜謐世界裡消逝得無影無蹤。舵手把槳戳入水中，用僵硬的雙臂緊緊握住槳，身體不由向前傾。河水汩汩作響，突然又長又直的河段好像以其中心旋轉，森林擺成半圓形，夕陽的斜照落在了木船比較寬的一側，火紅火紅的，把船員們又細又扭曲的影子扔到了河面條狀波光上。白人轉向看前方。船前進的方向與河變成了直角，船頭刻的龍頭直指岸邊周圍灌木叢中的一個缺口。船慢慢地滑行進缺口，擦過樹上懸著的細枝，然後從河面消失了，好似某種水陸兩棲的生物離開水面回到森林中的穴。這條窄窄的河灣和溝渠一樣，迂回曲折，難以置信的深。在純淨的布滿條狀雲的藍色的天空的照耀下，幽藍的湖水彷佛滿是憂鬱。巨木成蔭，被像滿是花彩裝飾的如帷幔一樣的藤蔓遮蔽。近處或遠處，閃著亮光的黑色水面上，大樹的樹根盤根交錯，小的蕨類植物生長在樹根上，看上去樹根像裝飾好的花窗。這些樹根像被抓住的蛇，黑黑的，有點呆滯，扭曲著，一動不動。漿手間的交談的聲音，由於這片由植物構成的濃密的陰鬱的牆的作用，被放大了。處處透著黑暗，在樹木間，在相互纏繞像迷宮一樣的藤蔓間，在帶給人無限遐想靜止不動的樹葉後面。這黑暗，神秘不可征服的黑暗，這彌漫著有毒的香氣的密不透風的樹林造就的黑船員現在用篙撐在淺水裡滑行，河道逐漸變寬闊了，把船引入了一大片礁湖。樹林在濕軟的河岸上沒有擴展，這就給綠色的有莖的草類空間。它們反射著天空的藍色的光。一片羊毛般的粉紅色雲彩在他們頭上飄過，把自己精致的顏色的圖像的痕跡留在漂浮的落葉和蓮花銀色的花朵上。高丘上有一座小房子，由於距離遠的原因，

只是一團黑影。在它的旁邊，有兩棵巴雅椰。好像是從房後的樹林裡延伸出來的。就在破敗的房頂邊上，樹身有些許傾斜。顯然是無人照料，繁茂的枝葉向天際生長，沒有修剪過的跡象。舵手用漿指著一個方向，說:“阿薩特就在那兒，我看見他系在小丘間的船了。”撐船人跑到船邊，目光越過船員的肩膀，向前眺望。一天的旅程已經結束了。他們本可以有一個更好的選擇，在其他地方過夜而不是在這個古怪的嚇人的礁湖上。更為不利的是，他們都不太喜歡阿薩特。首先，因為他是一個陌生人，還有就是他翻修了一座快要倒塌的房子，並且還住在了裡面。好像要向人證明自己並不害怕居住在滿是幽靈縈繞的被人遺棄的地方。就是這樣一個人，他的眼神或話語卻可以中斷他們的旅程。同時，他的幽靈朋友也不是旅行者能輕易安撫的。這些幽靈有可能希望這些旅行者可以報復一下它們帶有惡意的主人。白人可不擔心那些事情，一副無所畏懼的樣子。他相信自己已經和“邪惡之父”結盟，邪惡之父會把他們毫發無損地帶出這個危機四伏的世界。他們佯裝毫無畏懼，這樣才可稍稍消減來自心靈深處的恐懼。還可以做些什麽呢?他們這樣想著，一邊用身體的重量壓在長鎬的尾端。小船迅速劃動向前，無聲而流暢駛往艾爾莎特德空地。在一陣長高的咯咯響聲和高昂而嘈雜不清的讚美阿拉聲中，小船輕輕碰著屋子下面的木樁。水手們揚起臉，錯雜的喊道，阿爾沙特，喂阿爾沙特，沒人露面。白人開始攀登通向小屋前竹平台的簡陋的樓梯。小船的船長生氣地說:“我們會在舢板上做飯，水上睡覺。“把我的毯子和簍子遞給我，”白人說，簡慢地。他在平台的邊緣上跪下來接過那一包東西，然後一船撐開去，白人站立起來，跟阿爾沙特面對面相遇，他是從小屋的矮門出來的。他是個年輕人，有力，寬胸，臂部肌肉發達。他光著身子隻穿一條紗籠，他沒有戴帽子。他柔和的大眼睛熱切的盯著白人看，但他的聲音和神態在他沒有任何客氣的招呼而徑直提問時是沉著鎮靜的，“您有藥嗎，先生?”“沒有，”來訪者用驚訝的口氣說，“沒有，為什麽要藥，屋子裡有人生病嗎”“進來就知道了，”阿爾沙特用同樣安詳的態度回答，隨即轉過身去，重又穿過狹窄的門道走進屋子去，白人丟下包裹跟著。在住屋的湖南的光線下，他勉強看出來在竹床上仰躺著一個女人，身上蓋著一塊寬大的紅色的棉布。她安靜地躺著，好像已經氣絕身亡，但她的大眼睛，張得很開，在黑暗中發光，凝視著上面細長的椽子，一動不動，實際上並不在看，她正發著燒，明顯失去了知覺。她的雙頰稍稍有點下陷，嘴唇半張，年輕的臉龐顯出不祥與凝固的表情，沒有知覺，垂死的人的那種專注而沉思的神態。兩個男人默默地站著，目光朝下看著她。“她病了好久了嗎?”“我已經五宿沒有睡覺了，”那個年輕的馬來人用不慌不忙的聲調回答，“開頭她聽見從水上呼她的聲音，我抱著她，她想掙脫我。但是從今天早上太陽升起的時候開始，她什麽也聽不到了——我的話她也聽不到，她什麽也看見！”他沉默了一分鍾，然後輕輕問道:“恐怕是這樣，”白人憂傷地說。他認識阿爾沙特多年了了，那時在一個遙遠的國家裡，加上危險和困難，當時任何友誼都受到珍視。自從它的馬來朋友出人意料的跟一個女人住到礁湖上這個小屋來以後，他往來於這條河上旅行，在這裡借宿過許多回。他喜歡這個人，因為這馬來青年知道如何在議事時恪守信念，如何毫不畏懼地跟他的白人朋友在戰鬥中站在一起。他喜愛這個年輕人——可能不如一個人喜歡他的愛犬一樣——但依然十分喜歡他，幫助他，同時也不問什麽，有時在一邊趕著自己的事情的時候，朦朦朧朧地想起這個寂寞的男人和這個長發的女人，她有著大膽無謂的神情和得意洋洋的眼神，他們一同躲藏在森林裡，孤零零地生活同時又害怕。白人從小屋出來，及時看見夕陽燃燒的烈焰為迅速悄悄到來的陰影所熄滅，那些陰影像一團黑色的觸摸不著的蒸汽，升起在樹梢上方，擴散到整個天空，把浮雲形成的豔麗的晚霞以及正在消逝的白晝緋紅的余暉也全部加以撲滅，頃刻之間，全部星星出現在一片漆黑的大地的上空，廣大的礁湖上突然閃耀著反射的星光，像一塊橢圓形的夜空投進了茫茫一片，絕望的無底的黑夜，白人從簍子裡拿出一點食品當晚餐，然後收集一些亂扔在平台上的枝條，點燃小小的一堆火，不是為了溫暖而是要燒起煙來趕蚊子。他用一條毛毯把身體裹起來，背靠著房子用蘆葦築起來的牆壁，坐在那裡若有所思的抽煙。阿爾沙特穿過門道出來，步子悄無聲息，在火旁蹲下，白人把深處的腿稍稍挪開一點。“她呼吸，”阿爾沙特預料到會有的發問低聲說，“喘著氣，發燒如同一團火，她沒有說話——只是發燒！”他停了一下，然後用鎮定平淡的聲調問:“先生，她會死嗎?”白人不安的挪一下肩膀，猶猶豫豫地嘟噥著說:“如果她命該如此。”“不，先生，”阿爾沙特平靜的說，“如果我命該如此，我聽到了，我看到了，我等著。我記得??先生，您記得那過去的日子嗎?您記得我的兄弟嗎?”“記得，”白人說，馬來人突然起身走進屋子，另一個人靜靜地坐在外面，可以聽到小屋內的聲音，阿爾沙特說，“聽見我的聲音嗎?說呀！”接著他的話而來的是完全的沉寂，“哦，黛眉倫，”他突然喊道，在喊聲之後是一聲深深地歎息。阿爾沙特走出來，在老地方又身子一沉坐下去。他們沉默地對火坐著。屋子裡一點聲息也沒有;他們附近也沒有聲音，但遠處在礁湖上他們可以聽到船夫們的聲音從平靜的水面間歇、清晰地傳來。小船船頭的火焰在遠方付出朦朧的紅色的火光，然後它熄滅了，聲音靜止了，陸地和水面都睡著了，在夜色裡難以辨認，沒有動靜，無聲無息，那好像人世間什麽也沒有留下，除開星星的閃光不止不絕而無關緊要，穿過黑夜的萬籟俱寂。白人睜大眼睛出神地直視著他面前的黑暗。對死亡的恐懼和神往，啟發和迷惑——對挨近，不可避免的和看不見的死亡的複雜感覺，使他的同種人的不安歸於平靜，卻激起他最隱秘、最模糊的思緒。以下由google翻譯(白人定睛望著前方，他在黑暗中睜大眼睛。恐懼與興奮交織，靈感和死亡的奇跡——死亡附近，不可避免的，看不見的，安慰他的種族的不平靜，並激起了他最模糊，最貼心的想法。潛入他的心靈的對邪惡始終存在的懷疑，那種折磨人的懷疑湧進包圍他的寧靜——深沉而無聲的寧靜，使他顯得不可信賴，並不光彩，猶如非正義暴行的貌似平和，難以看透的面具。在他的內心閃現著嚴重不安的情況下，包裹在和平的星光中的大地變成一個非人類的掙扎，不平靜而神秘的國度，不能消滅欲望和恐懼。哀怨低語在夜間回蕩，這低語是可悲的和令人震驚的，仿佛周圍的樹林偉大的孤獨曾試圖在他耳邊低語，其巨大的智慧和崇高的冷漠。聽起來很猶豫和含糊的漂浮在空中圍著他，自己慢慢塑造成字，最後流入輕輕在潺潺流水的柔軟和單調的句子。他像一個男人醒來攪拌，稍微改變了他的立場。阿爾沙特，一動不動，神出鬼沒，耷拉著腦袋，坐在星空下，是在低和夢幻般的色調——“??我們在哪裡可以放下我們的麻煩的重量，但在朋友的心呢?一個人必須講戰爭與愛情。你呢，知道什麽是戰爭，並在危險時刻，你們已經看見我作死其他男人尋求生活的書寫，可能會丟失，可以寫成一個謊言，但眼睛已經看到什麽是真理，並保留在介意！““我記得，”說白了男人，靜靜地。阿爾沙特了淒厲的鎮靜——“因此，我要告訴你的愛。在夜間說話。前兩晚和愛說話了——一天的眼睛看待我的悲哀，我的恥辱;在我的熏黑的臉，在我燒毀的心。“短而微弱的，歎了口氣，標志著一個幾乎難以察覺的暫停，那麽他的話上流動，不小的轟動，沒有手勢。“後麻煩和戰爭的時間是過去和你去走我的國家在追求你的欲望，這我們，男人的島嶼，可以不理解，我和我的兄弟成為再次，因為我們已經被之前，劍轎夫標尺。你知道，我們是男人的家庭，屬於執政比賽，比任何更適合我們的右肩進行象征權力。而在繁榮的時候矽Dendring表明我們讚成，我們悲痛的時刻，已經表明他的忠誠我們的勇氣。這是一個時間的和平。一時間鹿狩獵和公雞打架;閑置會談和愚蠢之間的爭吵，男人的肚子和武器生鏽。但撒種看著青春飯的芽毫無恐懼地長大，，貿易商來和去，離開精益並返回脂肪轉化為和平河。他們帶來的消息，太。帶來了謊言與真相混雜在一起，所以沒有人知道何時歡喜對不起。我們聽到他們你也。他們已經在這裡見到你，並在那裡見過你。而且我很高興聽到，因為我想起了攪拌時間，我總是想起你，先生，直到時間到了，當我的眼睛什麽也看不見，在過去，因為他們看一個誰是有死——的房子。“在激烈的耳語，他停下來驚呼，“O馬拉巴伊亞啊災難！”接著講大聲一點:“有沒有更壞的敵人並沒有更好的朋友，比弟兄，先生，一個哥哥知道另一個，在完美的知識就是力量為善或為惡。我愛我的哥哥。我去了他，並告訴他，我什麽也看不見，但一張臉，聽到什麽，但一個聲音。他告訴我:“打開你的心，讓她可以看到它是什麽——並等待。耐心是智慧。，分子結構美達可能死亡或我們的統治者可能甩開他的女人的恐懼！“??我等著！??你還記得夫人與含蓄的臉，先生，我們的統治者的恐懼之前，她的狡猾和脾氣。如果她想她的仆人，有什麽我可以做什麽?但短幾眼隱身的話，我的心，我喂了饑餓。我的道路上躑躅的澡堂在白天，當太陽已經落後森林，我躡手躡腳地沿茉莉花對衝婦女的庭院。視而不見，我們談到通過，花兒芬芳，彼此通過樹葉的面紗，通過長草的葉片前站定我們的嘴唇，實在是太大了我們的謹慎，是我們偉大的向往的雜音很微弱。時間很快過去了??和婦女之間的竊竊私語——看著我們的敵人——我的哥哥是陰沉，我開始思考了激烈的殺戮和死亡??我們是一個人誰各取所需——像你這樣的白人。有一個男人都應該忘記的時候，忠誠和尊敬。可能和權威給出的統治者，但所有的人給予的愛和力量和勇氣。我哥哥說，'你應當采取她從他們中間。我們兩個是誰像一個。“我回答，“我們是很快，因為我覺得沒有不亮後，她在陽光下的溫暖。”我們的時間來到時，統治者和所有偉大的人民去河口魚的火炬。有數以百計的船隻，並在白色的沙灘，水和森林之間，建印度王爺戶民居葉。烹飪火災的煙就像一個藍色的薄霧的傍晚，許多聲音響起歡天喜地。當他們擊敗了魚的船準備，我的哥哥走過來對我說，'晚！“我看了看我的武器，當時間來到我們的獨木舟了它的位置在船攜帶的圈子火炬。燈光閃耀在水面上，但後面的船有黑暗。當喊開始和興奮使他們像瘋了，我們退學。水吞下我們的火，我們漂回岸邊，是黑暗，只有在這裡和那裡的一絲余燼。我們可以聽到雞舍女奴之間的談話。然後我們找了個地方冷清和沉默。我們在那裡等候。她來了。她跑過來沿著岸邊，快速，不留痕跡，就像被風吹的葉子被風吹入海。我哥哥說，晦暗，去娶她，帶著她到我們的船。“我撩起她在我的懷裡。她氣喘籲籲地說。她的心臟跳動對我的乳房。我說，'我把你從那些人。你來的哭聲，我的心，但我的懷裡帶你進入我的船對意志的偉大！'這是正確的，說:“我的兄弟。“我們是誰采取什麽我們想要的，可以拿著它針對許多人的男人。我們應該采取她在日光下。“我說，'讓我們關閉'，因為她是我的船，我開始思考我們的統治者的許多男人。“是的。”讓我們關閉，說:“我的兄弟。“我們趕出去，這船是我們國家現在——和大海是我們的避難所。”他與他的腳在岸上徘徊，我求他趕緊，我想起了她的心臟招對我的乳房，並認為兩個人不能承受一百。我們離開時，靠近岸邊嬉水下遊;我們通過小溪，他們在那裡釣魚，偉大的叫喊已經停止，但像昆蟲飛在午間發出的嗡嗡聲，潺潺的聲音響亮。船漂聚集在一起，在紅光的火把下，煙黑色車頂和男人談到他們的運動。男子吹噓，並稱讚，嘲笑——男人會是我們的朋友在清晨，但那天晚上已經是我們的敵人。我們劃著迅速過去。我們有沒有更多的朋友，在我們出生的國家。覆蓋面的獨木舟，她坐在中間沉默，因為她現在是視而不見，因為她是現在——我有沒有什麽我要離開的遺憾，因為我能聽到她的呼吸靠近我——我能聽到她現在。”)他停頓了一下，耳朵轉向門道細聽，然後搖搖頭繼續說道:“我的兄弟想大喊一聲像那些人挑戰，隻喊了一聲——讓人知道我們是只相信武器和大海，生來自由的叛逆。我用我們的手足之情求他保持沉默。我不是聽到她在我身邊的呼吸嗎?我知道會很快來追捕我們的。我的兄弟愛我。他毫無聲息的把漿插進水中只是說，你的身體只有你的一半——另外一半在哪個女人的身體內。我可以等待，等你重新成為一個完整的男人，你會回來跟我一同發出反抗的呼聲。我們是一母所生。我沒有回答。我所有的精力都集中在握漿的手上——因為我渴望跟她一同生活在一個男人的憤怒和女人的怨恨達不到的地方。我的愛情是那麽強烈，使我認為它能引導我逃往一個不知死亡的國家，只要我能逃離英切的暴怒和我們酋長的屠刀。我們急急忙忙得劃動，大氣也不敢出。槳葉深深切入平滑的河水，我們到底從小河劃出來，順利地駛入淺灘流水澄清的渠道。我們沿著漆黑的海岸邊劃過去;沿著大海對陸地輕輕拍打的沙灘劃過去:白色的沙子反射的微光經過我們的小船，它在水面行駛的飛快。我們沉默寡言。只有一次我說““睡吧，黛眉倫，因為很快你就要駛出你的全身力量了。我聽到她可愛的聲音，但我從沒有轉過頭去。太陽升起來了，我們繼續劃動。海水從我的臉上掉下來好像雲中的雨滴。我們在白晝的天光和炎熱中順利前進。我從不向後看，但我知道那是我的兄弟的眼睛，在我背後堅定地望向前方。小船像叢林居民的毒矢一樣，在離開吹管的時候向前直衝。沒有比我的兄弟更好的劃手、更好的舵手了。許多次我們共同劃著我們的小船贏過比賽。但是我們從來沒有像那時一樣付出我們的力量，那一次是我們同心協力劃船的最後一次。在我們的國家裡沒有比我的兄弟更勇敢更堅定的人了。我不能勻出時間轉過頭去看他，但每一瞬間都聽到它的呼吸的喘氣聲在我身後來愈高。他仍舊沒有說話，烈日當空，我背上熱的像一團火。我的胸膛像要爆炸，可是我透不過起來。這時我覺得一定要用最後的一口氣喊出來”讓我們歇一下吧??好的他回答，聲音是堅定的。他堅強，勇敢，他不知道恐懼，也不知道疲倦??我的兄弟”阿爾沙特繼續用平穩而低沉的聲音說:“我們讓小船在一個靠近一條狹長形的陸地的小灣白沙灘上擱淺，這塊陸地似乎阻斷了我們的去處。這是一個長長的數目森森的海甲，伸入大海很遠。我的兄弟認識那個地方，在海岬的那一邊是一條河流的入口，有一條狹窄的小徑穿過岬上的陸地的叢林。我們在沙灘生起火做飯。然後我們躺在柔軟的沙灘上陸地的叢林。我們在沙灘生起火做飯，然後我們躺在柔軟的沙灘上小船的陰影下睡覺。她呢，守望者，我剛合上眼睛，隨即聽見她驚惶的喊聲。我們一躍而起。太陽已經在天空半落下去，在海灣的入口一艘由許多劃手劃動的帆船已經進入我們的視野。我們立刻mingbai那是我們酋長的帆船之一，他們在海岸守望，發現了我們。他們敲著鑼，把帆船轉過頭開進海灣，我覺著胸膛裡的心臟幾乎停止了跳動。黛眉倫坐在沙灘上，用雙手蒙住面孔。無法從海上逃走。我的兄弟笑了。他持有您在我們分手之前給它的槍。先生，但彈藥只有一小把，他對我很快的說:”帶著她沿小路逃跑吧。我會擋住他們，因為他們沒有火器，要在一個拿槍的人面前登陸準要死幾個，帶著他逃。在樹林的那一邊又一棟漁民的小屋和一條小船。我把子彈打完會趕來的。我跑得快。等他們追上來，我們已經跑掉了。要有辦法，我會堅持到底，因為他是你的女人，既不能跑又不能打，但她柔弱的手使你的心堅強’他跳下去藏在船後。帆船正開過來。他和我拚命地跑，我們沿著小路飛奔時，我聽見背後的槍聲。我的兄弟開火了——一下——兩下——鑼不敲了。我們身後一片沉寂。但陸地的細長部分窄小。我還沒有聽到我兄弟的第三發槍聲。又看到漸漸傾斜的海岸，我又看見了水;一條大河的入口。我們越過一塊草地，奔向河岸，我看見一棟低矮的屋子在烏黑的泥地上，那裡停著一條小船，這時我聽到身後一聲槍響，我想這是他最後的彈藥了，我們向小船衝去;從小屋拋出一個人，但我一躍而上，我們一同滾在泥巴裡。接著我們站起來，他一動不動躺在我腳下，我不知是不是把他殺了，我和黛眉倫吧小船推下水。我聽見身後的號叫，我看見我的兄弟跑過草地。許多人在後面追。我一把抱住她扔到船上，然後自己跳進去。我朝後看看，望見我的兄弟摔倒了。他跌倒又爬起來，但那些人正在包圍他。他喊道“我來了”追他的人緊跟上來。我望一眼，好多的人。我再看看她。先生，我推一把小船，把它推進深水，她向前我跪著看我，我說“拿起你的漿”一邊用哦我的漿擊水。先生，我聽見他呼喊。我聽見他兩次喊我的名字;同時我聽見有聲音叫囂“殺，刺”我再沒有回頭。我聽見他再一次用尖利的聲音喊我的名字。好像那時生命隨著聲音一同熄滅——我再沒有回頭。我自己的名字，好像那時生命隨著聲音一天噢噢那個熄滅——我再沒有回頭，我自己的名字??。兄弟，他呼喊三次——但我並不怕生活，她不是在小船裡嗎?難道我不能跟她到一個忘記了死亡的國家嗎?——在那裡沒有人知道死亡！”白人坐起來，阿爾沙特抬起身子站立，一個將熄滅的余燼上的模糊不清的沉默的身影。礁湖上掠過一片低垂的薄霧，漸漸把閃爍的星星的映像都擦掉了。此時一大片皓白的霧氣覆蓋著陸地:它在黑暗中流動。既寒冷又變成灰蒙蒙的，圍著樹乾和在房子的平台四面像漩渦一樣無聲地回旋，他仿佛漂浮在一個不平靜的觸摸不到的汪洋大海的幻影裡，只有遠處聳立的樹頂在閃爍的星空顯得輪廓分明，像一條陰沉而令人生畏的海岸，無情而又漆黑。艾爾莎特的聲音在深深的寧靜中響亮的震蕩。我保全了她在那裡，為了保全她我願意跟全人類抗爭，可是我保全了她——又，他的話說出來傳到空蕩蕩的遠處，他停了一下，似乎諦聽著他們消失在好遠好遠的地方——毫無辦法也不容召回。接著他平靜的說——先生，我愛我的兄弟一陣微風使他戰栗。高高地在他頭上，高高的在一片沉默的霧氣之上，棕櫚樹低垂的葉子帶著哀傷和吐氣的聲音悉索直響，白人伸出小腿，把下巴靠在胸脯上，他頭不抬，悲傷地小聲說——我們都愛自己的兄弟阿爾沙特突然爆發出感情強烈而有力的低語——誰死又跟我有什麽關系呢?我要求的是自己內心的平靜。”他似乎聽見小屋有動靜——他聽著聽著——然而悄悄無聲地走進去。白人站起來——一陣輕風斷斷續續地吹過來。繁星的光芒更淡了些，好像他們退縮進太空凝凍起來的深處。在一股冰涼的狂風吹過之後，有幾秒鍾完全的沉寂和絕對的靜默，然後從森林黝黑波動的輪廓後向天空噴出一道金色的光芒，接著在東方半圓形的天邊上擴散，太陽升起來了。薄霧消散，碎裂成飄忽的團塊，又消蝕成稀薄飛動的圈環;摘掉面紗的礁湖，光滑而黛黑，橫陳在樹牆腳下的濃蔭中。一隻白雕費力地在湖面斜飛過去，飛到朝暉明亮處，顯得一瞬間燦爛得使人眼花，接著它飛向更高處，變成一個不動的黑點，然後在碧空消失，仿佛永遠離開了這個世界。那個白人在門道前站著朝上凝神眺望，聽到小屋內一陣混亂而不連貫的低語，吐出的是精神失常的話，以一聲高昂的呻吟結束。忽而，阿爾沙特踉踉蹌蹌地走出來，伸出雙手，哆哆嗦嗦，帶著凝固的眼神，站了一會兒，然後說:“她不再燒了。”在他面龐前太陽穩步升起，在樹梢上方露初它的邊緣。清風增強了，強烈的光華突然照在礁湖上，在起著漣漪的水面閃耀，森林從早晨純淨的陰影中走出來，變得線條清晰了，好像他們衝刺到更近的地方——又突然在一陣樹葉和大大小小起伏搖曳的樹枝不尋常的騷動中停下來。 在無情的陽光下，無意識的生命的低語變得比較響亮了，用人難以明白的聲音環繞那人類悲哀的無聲的黑暗說話。阿爾沙特的目光慢慢地遊移，然後注視著正在升起的太陽。“我什麽也看不見啊！”他小聲地自言自語。什麽也沒有啊，白人說，一邊向平台走去，揮手要他的小船過來。越過礁湖隱隱傳來一個喊聲，舢板向這位幽靈般逃亡者的朋友的住處輕輕劃過來。假如你想跟我一同走，我等你一上午，白人那你呢眺望著湖面說。“不，先生，”阿爾沙特輕輕地說“在這棟屋子裡我可以不吃不喝，但我一定得首先看到我的前途。如今問我什麽也看不見——什麽也看不見，在這個世界上既沒有光明也沒有平安，而只有死亡——許多人的死亡。我們是一個母親的兒子——我把他留在敵人當中，但現在我打算回去，他深深的吸了一口氣，繼續用夢幻般的聲調說:“不多一刻後，我將看清楚去還擊——還擊。不過她已經死了??這以後??黑暗。”他張開雙臂順著身體落下來，然後站立不動，用木然的神情和呆滯的目光凝視著太陽。白人從平台下來，走進小船。撐鎬的水手敏捷的沿著船舷跑動，回頭看看這趟累人的旅程的開端，船長悶悶不樂的坐在船頭，用一塊白布包著頭，聽任它的船槳在水中無精打采地劃行。白人，雙臂靠著小小船艙草蓋的倉頂，向後注視船尾閃光的波紋。在舢板駛出礁湖進入小灣前，他抬起眼睛。阿爾沙沒有挪動。他孤獨地站在刺目的陽光下，他看到一個晴朗無雲的白天。它皓白的天光外一個充滿幻想的世界的黑暗的深處。