“總之，阿芒多拒絕了伏地魔任教黑魔法防禦術的申請。”鄧布利多說，“在申請被拒絕後，他去了博金-博克店，所有欣賞他的教員都說可惜，那樣一個才華出眾的年輕巫師去當了店員。但伏地魔不只是普通的店員，他因為彬彬有禮，英俊聰明，很快就得到了只有博金-博克這種地方才有的特殊工作。你們都知道，這家店專門銷售那些拒有特異性能或者價值連城的魔法物品。伏地魔被派去說服別人將寶物交給店裡出售，據說，他對此事特別擅長。”

　“我相信！”哈利說。

　“我也相信，但這正是我們應該小心的地方，教授。”艾文跟著說道，正因為太了解伏地魔擅長的事情和可怕之處，他才一直不太信任戒指裡面那個家夥，如果鄧布利多打算和十五歲的裡德爾合作做什麽事情，那最好小心一點兒。

　現在的伏地魔獲得了強大的魔法力量，但失去了偽裝和蠱惑人心的力量。

　戒指裡面十五歲的裡德爾卻沒有，他的實力很弱，卻很擅長迷惑別人。

　“是啊，是啊，我會注意的！”鄧布利多說著無力地微微一笑，“現在，你們該聽聽家養小精靈郝琪的記憶了，她的主人是一位年紀很大、非常富有的女巫，名叫赫普茲巴·史密斯。”

　鄧布利多說著，將剛剛拿出的水晶瓶中的記憶倒入到冥想盆。

　“來吧，你先進去，艾文，注意觀察我們將要看到的金杯。”

　金杯?赫奇帕奇的金杯?！伏地魔另外一件魂器?！

　難道家養小精靈家園的具體位置，和金杯有什麽關聯?

　帶著種種疑問，艾文進入到冥想盆中。

　他翻著跟頭在黑暗的虛空中墜落，落到了一間起居室裡。

　艾文看到出現在他面前的是一個很胖、很胖的老太太，戴著一頂精致的薑黃色假發，豔麗的粉紅色長袍在她四周鋪散開來，使她看上去像一塊融化的冰淇淋蛋糕。

　她正對著一面鑲嵌著珠寶的小鏡子，用一塊大粉撲往已經鮮紅的面頰上塗著胭脂。

　一個大概是這個世界上最瘦小、最蒼老的家養小精靈，正在給老太太的胖腳上穿的一雙緊繃繃的緞子鞋扣搭扣，她大概就是家養小精靈郝琪了。

　“快點兒，郝琪！”赫普茲巴專橫地說，“他說四點來，只有兩分鍾了，他還從沒遲到過。”

　她收起粉撲，家養小精靈直起腰，腦袋才齊到赫普茲巴的椅墊，紙一般的皮膚掛在骨架上，像她身上披的那塊細亞麻布袍子一樣。

　“我怎麽樣?”赫普茲巴問，一邊轉動著腦袋，從各個角度欣賞著她鏡中的面孔。

　“很美麗，夫人。”郝琪尖聲說。

　真是為難這個家養小精靈了，她在回到這個問題時不得不咬牙說謊，因為赫普茲巴·史密斯離美麗相差甚遠，但她顯然不會容忍自己的家養小精靈有其它回答。

　艾文猜測，也許這種折磨就是郝琪看上去那麽瘦、那麽蒼老的主要原因。

　要知道，家養小精靈並不擅長說謊，尤其是面對主人時，但此時此刻，郝琪卻不得不說謊……

　據說在古代，某位對自己容貌很有自信、但實際上很醜的女巫製作了一塊魔鏡。

　她天天問鏡子，“魔鏡、魔鏡，誰是這個世界上最美麗的女人?”雖然是在向魔鏡提問，但是在她這裡答案只能是一個，那就是回答說她是世界上最美麗的女人。

　因為女巫每天早中晚都問這個問題，終於，受不了折磨的魔鏡最後碎了……

　由此可見，家養小精靈郝琪的壓力會有多大。

　就在這時，門鈴丁丁當當地響了，女主人和小精靈都跳起來。

　“快，快，他來了，郝琪！”赫普茲巴叫道，小精靈奔出屋去。

　屋裡非常擁擠，簡直想象不出有人能穿過房間而不撞倒至少一打東西。陳列描漆小盒的櫥櫃，排滿燙金書籍的書架，擺著大小星體和星相儀的架子，還有許多長在銅器皿中的茂盛植物，這間屋子看上去像是魔法古玩店和溫室拚湊起來的。

　小精靈一會兒就回來了，後面跟著一個高個子青年，是伏地魔！

　準確地說，是成年之後的伏地魔，將近二十歲的樣子。

　他穿著一套黑西服，頭髮比上學時長了一些，面頰凹了下去，但艾文不得不承認，這些都很適合他，這幅打扮讓他看上去更英俊了，和幾年前在斯拉格霍恩私人聚會時一樣，他本身似乎散發著光芒，讓人無法忽視。

　伏地魔小心地穿過擁擠的房間，看樣子已來過許多次了。

　然後，他低低地彎下腰，嘴唇輕輕碰了一下赫普茲巴的小胖手。

　“我給你帶了花，夫人！”他小聲說著，手裡變出了一束玫瑰。

　“你這個淘氣的孩子，你不該這樣！”老赫普茲巴尖叫道，不過她已在旁邊一張小桌上準備了一個空花瓶，“你寵壞我這個老太太了，湯姆，坐下，快坐下……郝琪在哪兒，啊……”

　家養小精靈端著一盤小糕點衝進屋來，把盤子擺在女主人肘邊。

　“隨便吃吧，湯姆。”赫普茲巴寵溺地說，“我知道你很喜歡我的糕點，你最近怎麽樣?臉色有點白，好像還有點瘦，店裡把你用得太狠了，我和博克說過一百回了！”

　赫普茲巴咯咯地笑了起來，伏地魔機械地微笑著。

　“哎，這次來看我的借口是什麽?”她眨巴著眼睫毛問。

　“那副妖精做的盔甲，博克先生想出個更高點的價錢，五百加隆，他覺得這夠公道的。”

　“哎呀，哎呀，不要這麽急嘛，不然我會以為你只是為了我的玩意兒才來的！”赫普茲巴撅著嘴說道，“我們可以聊一些其它方面……”

　“但我就是為了它們才被派來的。”伏地魔輕聲說，不失風度地打斷了赫普茲巴的話，“我只是個小小的店員，夫人，只能聽人吩咐，博克先生要我問……”

　“哦，又是博克先生，呸！”赫普茲巴說著小手一擺，“不用理他，我要給你看一樣博克先生從來沒見過的東西！你能保密嗎，湯姆?你能保證不告訴博克先生我有這個嗎?他要是知道我給你看過，會永遠不讓我安生的。這個我不賣，不會賣給博克，不會賣給任何人！可是你，湯姆，我知道你會欣賞它的歷史，而不是隻想著能賺多少加隆……”