經過對小蘿莉的一番【查看】，常凱發現她除了【運氣】值不如昨天外，其他資料和昨天並沒有太大差別，——也就是說，她的技能欄是空的。　　常凱對此倒沒有什麽意外，畢竟每個人的精力都是有限的，她這麽點歲數就成了學霸，的確沒有太多精力顧及其他愛好了。

　　他很快就對這個倒霉孩子，果斷地使用【溫柔提取】，將自己的【智力】從71提升到了72。

　　相比於【宿主個人資料】中的其他屬性，【智力】的提升實在太艱辛了，盡管常凱一直在刻意將它提升起來，可每天一兩點的提升速度，還是讓他鬱悶不已。

　　好在，像天上的餡餅一樣掉下來的【中級英語技能】，讓他對提升【智力】的迫切減緩了下來。

　　在常凱撫摸小蘿莉的腦袋，並對她使用【查看】和【溫柔提取】的一刹那，她同樣是習慣性地打開了他的手，並幽怨地哼了一聲，“都說不讓摸我頭了，你真討厭！”

　　他只是嘿嘿一笑，並沒為摸她腦袋找什麽借口，畢竟，得了便宜得要賣乖嘛。

　　他徑直走到書桌前的椅子上坐了下來，帶著抱歉的表情側轉身，笑道，“我這可沒多余的椅子了啊，你只能站著了，好在這樣能讓你長高長大......”

　　小蘿莉的臉色再一次像極了苦瓜，她的內心幾乎是崩潰的，心中咆哮起來，“幹嘛老是說什麽長高長大呢?人家真的很小嗎！”

　　常凱看著小蘿莉即將變身成暴走小蘿莉時，趕緊舉手投降，“對了，你不是說要問問題嗎?”

　　容小意一愣，似乎才想起自己是來請教問題的，於是臉上的神色也變成了要討論問題的樣子，充滿疑惑地說道，“我晚讀時將《勸學》背了下來，但對其中兩句不太理解......”

　　“《勸學》?”常凱下意識地點點頭，不由自主地盯著小蘿莉的臉，心中卻有一萬多匹羊駝呼嘯而過。

　　學霸就是學霸啊，開學頭一天就將《勸學》背了下來！

　　《勸學》的確是高考大綱中需要背誦的內容，可這文言文的作者，是先秦時儒家學派的荀子啊。

　　翻譯文言文原本就難，翻譯先秦的文言文就更難了，光是將通假字找出來就不容易。

　　可這倒霉孩子剛才說什麽來著?

　　“對其中的兩句不太理解！”

　　這是否意味著，她對《勸學》的其他句子都理解透了?

　　這特麽就是個妖孽啊！

　　那麽問題來了，——她這是故意來打擊老子呢?還是故意來為難老子的呢?

　　常凱的目光在小蘿莉的臉上逡巡了一番，發現她似乎還真是充滿誠意的，也就隻好按捺住狂暴的情緒，沉聲問，“具體是哪兩句?”

　　“‘君子博學而日參省乎己，則知明而行無過矣。’”小蘿莉毫不打頓地將《勸學》中的這兩句背了出來，又補充說，“我就是對這兩句裡面的‘而’字，沒法理解透。”

　　常凱隨著她的背誦，將這兩句話寫到了草稿紙上，然後就暗暗松了口氣，因為他以前和小蘿莉有過同樣的困惑，而這個困惑最終被黎老師幫他解決了。

　　他胸有成竹地說道，“要理解這兩句中‘而’字的用法，首先還是要從怎麽翻譯這兩句話著手，這和咱們在解答英語問題是一樣一樣的，歸根結底還是要擴大詞匯量，這樣才能做到對遇到的每一句話都翻譯出來......”

　　聽到他用英語來類比，小蘿莉頓時就不由自主地瞥了瞥嘴。

　　常凱今年的高考英語成績全校倒數第一，也是人盡皆知的，他有什麽資格用英語類比?

　　不過，他的說法似乎也挺有道理，要是能翻譯成現代漢語，還有什麽問題不好解決?

　　常凱可不知自己被莫名其妙地鄙視了，他仍是循循善誘，“你怎麽翻譯的?”

　　“我是這樣翻譯的，‘君子廣泛地學習，而且每天對自己進行檢查反省，就明白事理，行為也不會有過錯了。’”

　　常凱將小蘿莉的翻譯快速記了下來，然後用筆在這兩句話上劃了兩個圈，轉頭問道，“也就是說，你認為這兩句話中的第一‘而’字表示的‘遞進’，第二個‘而’字則表達的是‘並列’的關系?”

　　“是啊，但我看了參考書，發現參考書是這麽翻譯的，‘君子只要多方面地學習，並且每天檢查自己的言行，那麽就智慧高明，而且行動沒有過錯了。’”

　　“這本參考書的翻譯和你的翻譯正好相反了，這第一個‘而’表的是‘遞進’，第二個‘而’則是‘並列’。”常凱也將參考書的翻譯記了下來，又畫了兩個圈，開始解釋起來。

　　“是啊，我都不知道是不是該信參考書了，所以......”

　　“那你就敢相信我?”

　　“我這不是疾病亂投醫嘛?”小蘿莉一臉愁眉不展的樣子，又毫無痕跡地給他戴了一頂高帽，“要是你都無法解答，我也就只能相信參考書了，畢竟考試大綱......”

　　常凱笑著搖搖頭，將手上的筆點到兩句文言文上，沉聲道，“咱們一點點來吧，‘博學’怎麽翻譯?‘廣泛地學習’‘多方面學習’其實都差不多，‘日參省夫己’呢?就是‘每天反省自己’，第一句的翻譯就是，‘道德品行高尚的人廣泛地學習，而且每日反省自己’，這和你的翻譯是一樣的，‘博學’和‘日參省夫己’就是遞進，先學習才能反省，卻不能反省之後再學習，所以它們是先後關系，不能前後互換。其中的‘而’字，理解為‘而且’才是正確的......”

　　小蘿莉聽了常凱的解釋，不由地點點頭，這和她的想法是一致的。

　　常凱又接著說道，“但是，第二句中的‘知明’和‘行無過’，卻不是你理解的‘遞進’，也不是參考書上的‘並列’了......”

　　“啊......”小蘿莉忍不住低呼起來，她可沒想過常凱會語不驚人死不休的說出新觀點。

　　 歡迎廣大書友光臨閱讀，最新、最快、最火的連載作品盡在！手機用戶請到閱讀。