?
　　 惡魔仔細地看了看鑰匙。

　　 “好像符合要求。”

　　 “我還帶來了一封丹伯多教授的信來，”哈格力神氣十足地隨口說道:“是有關於在713號金庫裡的那個東西。”

　　 惡魔仔細地把信看了一遍。

　　 “很好。”說著他把信還給了哈格力，“我會派人帶你去這兩個倉庫的。格裡！”

　　 格裡是另一個惡魔，哈格力一次性地把所有的狗餅乾又塞回到他的口袋裡，然後與哈利一起跟著格裡從門口走出。

　　 “713號金庫裡的那個東西到底是什麽呀?”哈利問道。

　　 ‘不能告訴你，”哈格力神秘地說:“這事得十分保密才行。丹伯多信任我，告訴你就超出了我的職權范圍。”

　　 格裡他們開了門。

　　 哈利十分驚訝，他原以為可以看到更多的大理石，但現在他們卻身處一條由燃燒著的火把照明的狹窄的石頭通道裡。

　　 這裡的通道十分陡峭地向下延伸，地上有些很小的鐵路軌道。

　　 格裡吹了一聲口哨，一輛小車便沿著軌道向他們駛來。

　　 他們爬上去——哈利顯得有些吃力，吳墨將他的手抓住，輕輕一跳便上去了——然後車便開動了。

　　 一開始，他們只是穿過一些彎彎曲曲的迷宮似的通道，哈利想盡力記住，轉左、轉右、轉右、轉左、交叉，再轉右、再轉右，但這幾乎是不可能的。

　　 飛速行駛的小車似乎知道他自己的路似的，因為格裡根本沒有駕駛它。

　　 冷空氣呼呼地吹過，刺痛了哈利的眼睛，但他還是盡力睜開眼。

　　 有一次，他認為他看見了一團火在小路的盡頭就轉過去看看是否是一條龍，但是太遲了。

　　 他們向更深處駛來，超過了一座地下湖，那裡巨大的鍾乳石和石筍從天花板上地底下冒出來。

　　 “我從不知道鍾乳石和石筍有什麽不同?”哈利大聲地說道，聲音蓋過了小車發出的噪聲。

　　 “鍾乳石這個單詞有個‘m’在裡面。”哈格力說，“不要問我問題了，我想我是病了。”

　　 他看上去確實臉色發青。

　　 當小車在一扇小門邊停下來的時候，哈格力走出來，不得不靠住牆使自己的膝蓋停止顫抖。

　　 格裡打開鎖，一陣綠色的煙霧翻滾出來，當它散開之後，哈利已經有點喘不過氣來了。

　　 房子裡面是成堆的金幣，一片銀幣以及大量的青銅幣。

　　 “全部都是你的了。”哈格力笑著說道。

　　 全部都是哈利的——簡直無法相信，杜斯利不可能知道這些，否則他們在一眨間的功夫裡就把這些從他那裡拿走了，他們是不是經常抱怨哈利讓他們花了大筆的錢來保存這些財金呢?

　　 總之，一直以來就有這麽一大筆埋藏在倫敦城下的財富是屬於他的。

　　 哈格力幫哈利裝一些錢到袋子裡。

　　 “金色的稱為帆船幣，”他解釋道，“17個鐮刀幣等於一個帆船幣，而29個克拉幣等於一個鐮刀幣，簡單極了。好了，這些錢來支付兩個學期的費用足夠了。

　　 我們會幫你保存剩下那部分錢的。”

　　 他轉向格裡，“現在請帶我們去713號金庫，我們能走得再慢點嗎?”

　　 “等一等，還有小龍的學費。”

　　 哈利波特倒是沒有忘記吳墨。

　　 “好吧，沒問題，反正錢是你的。”

　　 哈格力聳了聳肩道。

　　 說完話，他們就跟著惡魔繼續乘小車往下走，而且速度更快了，當他們呼嘯而過一個接一個的拐角時，空氣變得越來越冷。

　　 他們的小車嘎嘎地越過一座地下山谷，哈利靠向車的一邊想看看漆黑的谷底到底有什麽東西，但是哈格力拉著他的脖子把他拽了回來。

　　 713號金庫找不到鎖眼。

　　 “往後站，”格裡很嚴肅地說，他用一根細長的手指輕輕地敲了一下門就打開了。

　　 “除了格裡的惡魔之外的任何人如果試著這樣做了，他就會被門擊中，跌入陷井裡。”格裡說。

　　 “你們多長時間檢查一次是否有人在裡面。”哈利問道。

　　 “大概十年一次吧。”格裡說著，露出一副很狡詐的笑容。

　　 哈利確信，一定有什麽與眾不同的東西隱藏在這間高級密室裡，他急切地把身子往前探，盼望著最起碼見到一些極好的寶石——雖然在開始他以為這間房是空的。

　　 但後來他注意到一個用棕色皮紙包著的肮髒的小包裹躺在地板上，哈格力把它撿了起來收到衣服裡去，哈利很想知道包裹裡是什麽東西，但他也知道還是不問為好。

　　 “來吧，回到這可怕的小車上來，在回去的路上不要跟我說話，能把嘴閉上，我會感到好點的。”哈格力說。

　　 又一陣狂暴的小車旅程之後，一眨眼功夫他們就站在了格林高斯門外一片陽光燦爛的景象中。

　　 一開始哈利都不知道向哪邊走，倒並不是說因為他現在擁有一大包的錢，他根本沒必要知道多少帆船幣等於多少英鎊以確定他擁有的比他曾經所擁有的還要多的錢，這些錢也比達德裡所有的還要多。

　　 “現在也可以買你的衣服了。”哈格力衝著標有“適合各種場合的法衣”字樣的服裝點了點頭，“聽著，哈利，如果我離開一會兒去‘漏鍋’酒吧喝酒，你介不介意?我實在很討厭那些格林高斯的小車。”

　　 他的確看上去臉色很差， 好像生病了，所以哈利就和吳墨一起進了馬金夫人的店，有一點點緊張。

　　 馬金夫人其實是矮胖、和善的女魔法師，一身淡紫色。

　　 “親愛的，是霍格瓦徹學校的嗎?”哈利剛要開口說話，馬金夫人便說:“你們會在這裡買到很多你需要的東西。事實上，剛剛就有一個青年人在這兒購買學校製服。”

　　 在店鋪的後面，一個面色蒼白的尖臉男孩子站在板凳上，而另一個女魔法師正在縫製他的黑色的長法飽。

　　 馬金夫人讓哈利和吳墨陸續站到那男孩旁邊的板凳上，把一件長法施從他頭上套下去，開始把它裁剪到恰當的長度。

　　 “嗨！”男孩說道:“你們也是去霍格瓦徹上學的嗎?”

　　 “是的。”哈利答道。

　　 吳墨也點了點頭道。