原文:

　　壁①

　　784年。うだるように暑い日の夜、一人の抗夫が地下から壁を越え、ウォ`ル?シ`ナに入ろうと試みた。ウォ`ル?シ`ナに行けばいい暮らしができるかもしれない``數日前、炭kに入って頁駐蛘瘠毪盲皮い毪趣送蝗護餞螭士激à狗頦甕筏爍・螭饋￥餞欷悉胍饢釘摔い皮掀羰兢妊預盲皮玀瑜盲俊￥餞欷榭狗頦蝦穩柵堡iき回り、壁沿いに密生する森の中に掘削地點を定めた。そこならまず誰も來ないし、頭上を覆う葉っぱが壁上で監視に立つ兵士から穴を掘る自分の姿をLしてくれるはずだ。彼はそう考え、翌日の夜を決行日とした。抗夫は使い慣れた大きな幅の頁駐塹孛妞蚓頦盲俊W饕丹纖車鰥私螭饋Qà紊瞍丹悉工挨俗苑證偽癡嗓蛟餞à俊￥工ど悉菠客瀝蟯玀朔扭瓿訾護勝勝毪取⑼瀝蠆激未粟丹帷⑻葑嬰蟶悉盲仆玀松幛皮俊J閉鬯蛞摺⒛旯踏蓼盲拷釗玀頦郅挨工趣醞玀暇頦毪長趣嗣蝗毪筏俊Qà蚓頦毪趣いπ形して、抗夫は絕的な自信を持っていた。彼は二十年間休むことなく穴を掘りAけてきたのだ。そしてその間に彼は誰よりも深く早く、柯實膜搜à蚓頦朧酩蟶恧摔膜堡俊K玀證くひどくやっかいな坑道でも抗夫にかかればあっという間に道が開けた。しかしその日は少し子が違った。何時間掘りAけてもまるで先が見えてこないのだ。途中で何度か橫に頁駐蛉毪欷皮撙郡⑽揆jだった。壁の基礎はどこまでも深く地中に根を下ろしており、抗夫の行く手を阻んだ。それでも抗夫は決して諦めることはなかった。何がなんでもウォ`ル?シ`ナに行きたかったからではない。そのときにはもうウォ`ル?シ`ナでの暮らしなんてどうでもよくなっていた。抗夫はただ壁を征服してやりたいと思っていただけだ。穴を掘りAけた俺の二十年をかけて、絕にこの壁を越えてやる。ひっきりなしに流れ出る汗を拭いながら、抗夫はそう心を決めた。頁駐蝸趣踏ぱ遺踏說堡郡盲郡韋峽狗頦苑證偽癡嗓嗡謀釘灞兌隕悉暇頦盲亢螭韋長趣坤盲俊Q遺蹋郡瓤狗頦纖激盲俊￥餞欷系刂肖爍頦恧筏勘冥位・韌覆鬧勝淺隼搐皮い毪瑜Δ坤盲俊?狗頦涎遺踏肆Δい盲絢頁駐蛘瘠晗隴恧筏俊Q遺踏摔仙摔窯趣膜膜骸頁駐畏餞菠欷皮筏蓼盲俊?狗頦悉長欷蓼嵌轆堡憑頦盲皮郡嗓窩à瑜轆饃瞍螭勝郡嵯頦膜い俊

　　翻譯:

　　壁①

　　784年，在一個熱得要把人煮熟的夜晚，一個礦工從地下穿過城牆，想要進入Wall・Sina。隻要進入Wall・Sina就能有更好的生活一一幾天前，在進入煤礦揮舞鐵鍬時這個想法突然在礦工的腦海中浮現。某種意義上可以說是一種啟示。之後礦工用了好幾天在牆周圍來回觀察，最後在沿著牆壁叢生的森林中定下了挖掘地點。那裡誰也不會去，上方覆蓋的樹葉也能起到遮蔽作用，不讓城牆上監視的士兵發現自己挖洞的身影。他這樣想著，決定第二天的晚上實習。礦工用他那使慣了的巨大鐵鍬開始挖掘。進展十分順利。洞的深度很快超過了他的身高。挖出的土無法扔到外面的時候，就裝到布袋裡，用梯子爬到外面丟掉。除了偶爾喝喝水，放松放松肌肉之外都沉浸在了挖洞之中。

　　對於挖洞這件事，礦工有絕對的自信。他20年裡都在不停歇地挖洞。在此期間他掌握了比誰都挖得更快更深、更高效率的挖洞技術。就算是對任何人而言都很棘手的坑道，礦夫也能迅速地開辟出道路。但是那一天有點奇怪。挖了好幾個小時都不見進展。中途幾次想把鐵鍬橫著放進去都失敗了。牆壁的根基不知道在地下多深的地方，礦工前進的腳步被擋住了。但是礦工並不打算放棄。並不是無論如何都想進入Wall・Sina內，這時候已經覺得在Wall・Sina生活什麽的都無所謂了。礦工隻想征服這座城牆。我已經挖了20年的洞，絕對要穿過這座牆。擦掉不停流出的汗水，礦工這麽決定了。圓鍬的頂端碰觸到岩盤時，礦工已經挖出了比他身高還要多出四或五倍以上的坑。岩盤?礦夫疑惑。那似乎是在地底下成根、跟牆壁是同著材質的東西。礦夫用圓鍬奮力往岩盤一敲，岩盤沒有任何損傷，反而是圓鍬壞了。礦工不禁歎了一個比他這20年挖的任何洞都要深的氣。

　　原文:

　　壁②

　　「壁?」抗夫の友人はいくらか怪訝な顏でそう訊いた。「浹駛挨坤恧Α工瓤狗頦涎預盲俊￥餞筏埔豢誥皮蛞螭饋！傅孛妞沃肖摔蓼潛冥毪勝螭皮省苟摔銑∧─尉瞥・偉隴蓼盲砍∷摔毳譬`ブルに向かい合って座っていた。抗夫はたいてい仕事の後で唯一の友人である彼とそこで酒を飲んだ。その日(というのは、抗夫が壁をiけようとした翌日のことだが)も抗夫は仕事が終わるとどちらけら誘うというわけでもなく彼と酒場に入り、そこで昨夜の出來事を打ち明けた。この友人なら誰かに漏らすこともあるまいと思ったのだ。「俺たちはもしかしたら地上だけじゃなくて、地下までも壁に欷蓼欷皮い毪韋玀筏欷勝い省工瓤狗頦涎預盲俊！袱勝餞玀餞獗冥盲皮韋悉い盲郡ぉ``」友人は咳Bいをして抗夫の言葉を遮り、そして酒場の中を見回した。酒場にいる客たちは酒を飲んだり、看板娘を口說いたり、大聲で喋ることに忙しいらしくこちらを見ている者は誰もいなかった。それでも抗夫もそれ以上壁について話すことをやめた。もし誰かに聞かれでもしたら、あっという間に憲兵が來ることになる。「まあいいじゃないか」と友人は蕒蛉・曛堡筏蒲預盲俊！袱長欷蓼峭à轆長長悄氦槨護肖いぁF鬥Δ浹銫轆悉勝い堡傘叭帳聳隴盲憑皮幛搿￥餞欷鞘證饋￥餞Δ坤恧Γ俊埂袱工瓤狗頦涎預盲俊！袱餞甕à轆饋￥蓼康氐坤搜à蚓頦毪琛=峋證韋趣長懟長摔悉餞欷坪悉盲皮毪螭坤恧Α工筏芬釗鍘⒖狗頦鮮聳魯・俗摔螄證丹勝盲俊4韋穩柵狻餞未韋穩柵飪狗頦鮮聳隴死搐勝盲俊?狗頦斡訝摔蝦味趣窯蚍盲亭皮撙郡い男肖盲皮飪狗頦悉い勝盲俊￥蓼靠狗頦摔鍁仔值埭飭旌悉い餷駐筏釘悉盲皮い肴思浹玀い勝盲郡欏⒈摔渦蟹餞誦牡堡郡轆韋肴思浹悉窯趣轆餳膜槨勝盲俊?狗頦斡訝摔悉嗓Δ筏瑜Δ預盲郡浹悉昕狗頦問預撙夂幛郡工伽皮緯隼詞隴蜃ね捅玀嘶挨筏俊￥餞Δ筏埔釗柵樽ね捅玀認鼙玀摔瑜氪蟆┑膜屎賢人鰥悉袱蓼盲俊￥餞欷弦蝗摔紋鬥Δ士狗顢``地面を掘って壁をiけようと試みた犯罪者ではあるが``の行方を趣工趣いΔ摔悉い丹丹笱訾摔工毪玀韋坤盲俊￥勝急摔槨餞長蓼扡浹盲摔勝毪韋⒖狗頦斡訝摔摔俠斫玀扡勝盲俊￥筏房狗頦悉趣Δ趣膜槨骸⒈摔頦盲郡趣いρà玀膜い稅k見されることはなかった。そしてまた抗夫の友人もある日忽然と姿を消し、その行方は現在も不明のままである。

　　(來源:twi去shor文t.c字om/W3空格Wdc

　　錄入者:@010_sk音崎)

　　翻譯:

　　壁②

　　「城牆?」礦工的朋友露出些許驚訝的神色問道。

　　「很奇怪吧?」礦工這麽說著。喝了一口酒。「牆壁一直延伸到了地下」。

　　兩人在郊區酒館深處的桌子上相對而坐。礦工基本會在工作後和這位唯一的朋友在這裡喝酒。那一天(就是礦工想穿越城牆的第二天)，礦工也是在沒有互相邀約的情況下和朋友一起走進了酒館，毫不隱瞞地講出了昨晚的事。他覺得如果是這位朋友就絕對不會泄露給別人。 「我們也許不止是地上，可能連地下也被城牆所包圍」，礦工這麽說道。「呐，說到底，城牆到底是一一一一」朋友用咳嗽掩蓋住礦工的聲音，然後環視酒館，酒館裡的客人有的喝酒，有的和看板娘吵架，似乎都忙著大聲說話，沒有人看向這邊。不過就算如此礦工也停止了城牆這個話題。要是被誰聽見了，馬上就會有憲兵過來。

　　「嘛也沒什麽不好」朋友重振精神說道。「隻要和之前一樣生活就好，雖然還是一樣窮，但每天都有工作做有酒喝。這就夠了。不是嗎?」

　　「是啊」礦工說道。「你說的對。我還會繼續挖地道。說到底，我就是適合乾這個吧。」

　　但是第二天，礦工沒有在工作場所出現。第三天、第四天，礦工都沒去工作。礦工的朋友多次去他家探訪，但不管什麽時候礦工都不在。而且礦工沒有父母兄弟沒有妻子也沒有交往親密的人，沒有人知道他去了哪裡。

　　礦工的朋友不知道該怎麽辦，還是把包括礦工的嘗試在內的所有事情告訴了屯駐兵團。

　　然後從第二天起，屯駐兵團和憲兵團聯合進行的大規模搜索開始了。

　　那隻是一個貧窮的礦工一一雖然是挖掘地面試圖穿越牆壁的罪犯一一搜尋他的行蹤還是過於誇張。為什麽他們要做到這個地步，礦工的朋友無法理解，但是最終也沒能找到礦工，當初礦工掘的坑洞也沒有被發現。然後礦工的朋友某一天也突然消失，至今仍然行蹤不明。