“馬沃羅，你至少該對自己的女兒好一點。; ”理查德皺起了眉頭，哈利看得出來他非常不快，卻顧忌著什麽沒有發作。

　“理查德.西爾弗可不是好脾氣的巫師，他的忍耐是有原因的。”鄧布利多說。

　“用不著你在子女教育的問題上對我指指點點的，理查德，管管你自己的小兒子吧，我聽人說他跟一個麻瓜出身的女孩子搞在一起了，嗯?真是丟了純血家族的臉面。“岡特憤怒地說著。

　梅洛普這時已經把罐子撿了起來，可突然之間，她的臉漲得紅一塊白一塊的。她的手一松，罐子又掉在了地上。她戰戰兢兢地從口袋裡掏出魔杖，指著罐子，慌裡慌張地輕聲念了一句什麽咒語，罐子噌地從她腳下貼著地面飛了出去，撞在對面的牆上，裂成了兩半。

　莫芬發出一陣瘋狂的嘎嘎大笑。岡特氣得尖聲大叫起來:“修好它，你這個沒用的傻大個兒，修好它！你是要讓我在這兩個家夥面前丟臉嗎?”

　梅洛普跌跌撞撞地走到屋子那頭，但沒等她舉起魔杖，理查德已經用自己的魔杖指了過去，沉著地說了一句:“恢復如初！”罐子立刻自動修好了。

　有那麽一會兒，岡特似乎想衝理查德.西爾弗嚷嚷一通，但是理查德.西爾弗面色不善的那張臉讓他改變了主意。他譏笑著對他女兒說:“幸好有我們這位好心的親戚在，是不是?沒準等我死了以後你可以去投靠他，哦，也許西爾弗家並不歧視一個啞炮，尤其是跟他們有點血緣關系的啞炮。”

　有那麽一瞬間，哈利覺得理查德.西爾弗就要動手了。他在傑克.西爾弗的眼神中見過那種不顧一切的瘋狂神采，但最終他還是放棄了。

　“馬沃羅的妻子在嫁給岡特前，是姓西爾弗的。”鄧布利多向哈利解釋道。

　多了這麽層關系，難怪鄧布利多口中脾氣火爆的理查德也沒有動手修理這位在哈利看來都非常欠扁的老頭。

　梅洛普對誰也沒看一眼。也沒對理查德.西爾弗道聲感謝。只是撿起罐子，用顫抖的雙手把它重新放到擱板上。然後。她一動不動地站在那裡，後背貼在肮髒的窗戶和爐子之間的牆壁上，似乎一心只希望自己能陷進石牆裡，徹底消失。

　“岡特先生。”奧格登進屋後就被這一切弄得有點不知所措，他終於抓住了這個機會說道，“正如我剛才說的，我此行的原因是——”

　“我第一次就聽明白了！”岡特怒氣衝衝地說，“那又怎麽樣?莫芬隨手教訓了一個麻瓜——那又怎麽樣呢?”

　“莫芬違反了巫師法。”奧格登說。

　“莫芬違反了巫師法，”岡特模仿著奧格登的聲音，並故意拖腔拖調的。透著一股子傲慢。莫芬又嘎嘎大笑起來。“他給了一個肮髒的麻瓜一點顏色瞧瞧，怎麽，如今這算非法的了?”

　“對，”奧格登說。“恐怕是這樣。”

　他從大衣內側的口袋裡掏出一小卷羊皮紙，展了開來。

　“這是什麽，給他的判決?”岡特氣憤地提高了嗓音。

　“傳喚他到魔法部接受審訊——”

　“傳喚！傳喚?你以為你是誰呀，竟敢傳喚我的兒子?”

　“我是魔法法律執行隊的隊長。”奧格登說。

　“你以為我們是下三濫啊?”岡特尖叫著說，一邊逼近奧格登，一邊用發黃的肮髒的手指戳著他的胸口，“魔法部一聲召喚，我們就得顛兒顛兒地跑去?你知道你在跟誰說話嗎，你這個齷齪的小泥巴種，嗯?”

　“我記得我好像是在跟岡特先生說話。”奧格登顯得很警惕，但毫不退縮。

　“真是世道變了，隨便什麽人都敢欺凌到岡特家族頭上了。”岡特憤怒地揮著手臂，“瞧瞧吧，理查德.西爾弗，這就是你們乾的好事。你們遲早也會嘗到苦頭的，弄出一個凌駕於純血巫師之上的魔法部，佩弗利爾的子孫去跟那群雜種攪在一塊做什麽！”

　奧格登警惕地看著岡特，“剛特先生……”

　“你給我看好了！”岡特吼道。哈利一時以為岡特是在做一個下流的手勢，接著他才發現，岡特是在給奧格登看他中指上戴著的那枚醜陋的黑寶石戒指。他把戒指在奧格登面前晃來晃去。“看見這個了嗎?看見這個了嗎?知道這是什麽嗎?知道這是從哪兒來的嗎?它在我們家傳了好幾個世紀了，我們家族的歷史就有那麽久，而且一直是純血統！知道有人想出多大的價錢把它從我手裡買走嗎?當然還有我這位有錢的親戚，他也一直很想把這戒指弄到手呢，這寶石上刻著佩弗利爾的紋章呢！”

　“我確實不知道，”奧格登說，那戒指在他鼻子前一英寸的地方晃過，他眨了眨眼睛，“而且它跟這件事沒有關系，岡特先生。你兒子犯了——”

　岡特憤怒地大吼一聲，衝向他的女兒，一隻手直伸向女兒的喉嚨， 一時間，哈利還以為他要把她掐死呢。接著，他拽著女兒脖子上的一條金鏈子，把她拉到了奧格登面前。

　“看見這個了嗎?”他朝奧格登咆哮道，一邊衝他搖晃著那上面的一個沉甸甸的金掛墜盒，梅洛普憋得連連咳嗽，連氣都喘不過來了。

　“我看見了，我看見了！”奧格登急忙說。

　“斯萊特林的！”岡特嚷道，“薩拉查.斯萊特林的！我們是他最後一支活著的傳人，對此你有什麽話說，嗯?”

　“岡特先生，你的女兒！”奧格登驚慌地說。

　“松手，岡特。”理查德的魔杖指向了岡特，岡特吃痛之下，把梅洛普放開了。她跌跌撞撞地離開了他，回到原來那個角落裡，一邊揉著脖子，一邊使勁地喘著氣。

　“這個蜂蜇咒使得不賴，理查德。”岡特似乎沒把手上的傷當回事，他繼續說道，”所以現在明白了吧，我們祖祖輩輩都是純血統，不是那種魔法部可以隨便欺負的雜種和麻瓜，任何人都休想對岡特家族呼來喝去的，嗯?你懂嗎?”