“你說什麽?讓我們離開這兒?你瘋了嗎?還是你想獨佔這所房子?”弗農姨父大發雷霆，“我告訴你，不可能，絕不！你甭想用那該死的巫術來干擾我們！”

　“你糊塗了嗎?”哈利問，“密謀霸佔這所房子?難道你真像你的模樣一樣傻嗎?別忘了這所房子是誰給你的！”

　弗農姨父漲紅了臉，“反正又不是你給的，你有什麽資格讓我們離開?”

　“你以為我想跟你們一起回到那該死的女貞路的老房子裡麽?我別無選擇！”

　“你怎麽敢——！”佩妮姨媽尖叫起來，弗農又一次揮手叫她閉嘴，似乎跟他所識破的危險相比，相貌遭到一些侮辱就算不得什麽了。 “別給這小子使用巫術的的借口，他不能無故攻擊我們的。”

　弗農姨父既是對自己的妻子說，也是在警告哈利。

　“我絕對不會搬回女貞路，我的事業好不容易才走上正軌，我告訴你，你別想毀掉我們一家的生活。你非得要回去的話，那你就一個人回去好了。”

　“恐怕你是忘了，”哈利說，“我不缺錢，也對你現在的房子沒有興趣，你以為我想回去?為了所有那些愉快的往事?”

　沉默。哈利認為這番話把姨父給鎮住了。

　“你聲稱，”弗農姨父說道，又開始踱步，“還有一個魔王——”

　“——另一個伏地魔，”哈利不耐煩地說，“這件事我們已經討論過一百遍了。不是聲稱，是事實。鄧布利多去年就告訴過你，金斯萊和韋斯萊先生——”

　弗農.德思禮氣呼呼地弓起肩膀，哈利猜想姨父是想擺脫那段回憶。當時哈利剛放暑假沒幾天，兩個成年巫師突然來訪。金斯萊.沙克爾和亞瑟.韋斯萊出現在門口，給德思禮一家帶來了極不愉快的驚嚇。

　“——金斯萊和韋斯萊先生也解釋過了。”哈利不為所動地繼續說道，“女貞路那裡有鄧布利多設下的保護魔咒，我母親留下的保護咒只有在那裡才能生效，但前提是我必須跟有血緣關系的人住在一起。現在鄧布利多已經遭遇不測，鳳凰社認為那個伏地魔很快就會對我動手。”

　弗農姨父和哈利的目光相遇了。然後，弗農姨父又開始踱步。

　哈利接著說道:“我們必須回去。不然會遭遇危險。。”

　弗農姨父沒說話，繼續踱來踱去。

　“不是有個魔法部嗎?”弗農.德思禮突然問道。

　“不錯。”哈利感到意外。

　“那麽，他們為什麽不能保護我們?在我看來，我們作為無辜的受害者，除了收養了一個嫌疑犯外。沒乾過任何壞事，應該得到政府的保護！”

　“鄧布利多是魔法部部長，但他依舊死了，”哈利回答，“魔法部能夠做的非常有限。”

　弗農姨父大步踱到壁爐前又返回來，呼哧呼哧地喘著粗氣，濃密的黑色八字胡也跟著波動起伏，大臉膛仍然漲成紫紅色。

　“好吧。”他說，再次停在了哈利面前，“好吧。姑且這麽說吧，我們可以回去，但是我需要你們巫師派出人手來保護我的家庭，我可不想在路上遭遇什麽不測。”

　“鳳凰社自然會派出人手……”

　“我想要那個大個子金斯萊來保護我們。”弗農姨父強調道，”在我看來他是巫師中為數不多靠譜的人。”

　哈利使勁忍了忍，才沒有轉動眼珠子。

　“我告訴過你。”哈利咬著牙說，“金斯萊在保護麻——我是說你們的首相。”

　“這就對了——他是最棒的！”弗農姨父指著空白的電視屏幕說。德思禮一家在新聞裡見過金斯萊。他在麻瓜首相訪問醫院時悄悄地跟在後面。憑這一點，就能使德思禮一家在巫師中獨獨對金斯萊另眼相看。

　“他已經有任務了。”哈利說，“海絲佳.瓊斯和德達洛.迪歌更適合這項工作——”

　“那也得先讓我們看看簡歷……”弗農姨父話沒說完，哈利就失去了耐心。他騰地站起來，走到姨父面前，也用手指著電視機。

　“你以為鄧布利多死後，這頻頻出現的災難和事故是偶然麽?不是的！伏地魔正在接管這個國家，只要他抽出功夫來對付我，我毫不懷疑他會順手把你們給殺掉——他可不管你們跟我的關系是否融洽，如果你一定要金斯萊護送的話，那也可以，但是需要等待，沒準在那之前你就已經——。

　“行了，行了，”弗農.德思禮咆哮道，“你已經說清楚了——”

　“希望如此，”哈利說，“因為我即將成年了，只要我一成年，我就會離開你們，永遠不再相見，所以在這為數不多的相處日子裡希望大家都過得愉快一點。”

　片刻的沉默，海格打爛一扇木門的聲音，似乎隔著這麽多年的歲月遠遠傳來。佩妮姨媽看著弗農姨父;達力瞪著哈利。最後，弗農姨父突然說道:“可是我的工作怎麽辦?達力的學校怎麽辦?就算要走，我們得收拾行李，找搬家公司，這非常麻煩！我想，一幫遊手好閑的巫師是不會管這些事情的——”

　“你還不明白嗎?”哈利喊道，“你的工作和新房子都是西爾弗給的，只要他沒事，你就不必擔心什麽。你還要收拾什麽行李?帶上你的銀行卡就行，西爾弗已經派人把女貞路的舊房子給裝修了一番，足夠讓你滿意了。他讓我轉告你，你可以一直帶薪休假，直到那魔頭伏誅——”

　“或者直到我們都死在那魔頭手上。”哈利怒氣衝衝地吼道。

　“爸爸，”被嚇壞了的達力大聲說，“爸爸——我想跟鳳凰社的那些人走，我可不想這麽年輕就莫名其妙地死掉。”

　“達力，”哈利說，“你這輩子第一次說了句明白話。”

　他知道勝局已定。既然達力嚇得願意接受鳳凰社的幫助，他的父母肯定會陪著他:他們怎麽可能離開他們的小寶貝達達呢?哈利看了看壁爐台上的旅行鍾。

　“他們應該到了。”

　這時果然響起了門鈴聲。

　“哈利。波特！”哈利剛打開門，一個激動的聲音就尖叫起來。一位頭戴淡紫色高頂禮帽的小個子男人朝他深深鞠了一躬。“不勝榮幸！”

　“謝謝，德達洛，”哈利說著，朝黑頭髮的海絲佳尷尬地微微一笑，“你們真是太好了……他們就在這兒，我的姨媽、姨父和表哥……”

　“你們好，哈利。波特的親戚們！”德達洛一邊大步走進客廳，一邊樂呵呵地說。

　“相信哈利已經跟你們說過一些情況了。我們的計劃很簡單，就像哈利告訴你們的一樣，”德達洛說著，從馬甲裡掏出一塊巨大的懷表看了看，“我們先走，哈利後走。我們先把車開出去，這麽說吧，開出十英裡左右，然後再幻影移形，到女貞路4號去。我想，您會開車吧?”

　他很有禮貌地問弗農姨父。

　“會開——?我當然會他媽的開車！”弗農姨父急吼吼地說。

　“您真聰明，先生，真聰明，我一看到那麽多按鍵和旋鈕就徹底糊塗了。”德達洛說。他顯然以為自己是在恭維德思禮，而德思禮對計劃的信心，顯然在隨著德達洛說的每一句話而逐漸喪失。

　“連車都不會開。”他低聲嘟囔，氣得胡子直抖，幸好德達洛和海絲佳好像都沒聽見。

　“你，哈利，”德達洛繼續說， “你跟其他人走別的路去女貞路4號——”

　“你說什麽?”哈利立刻說，“我們不是一起去麽?”

　“不成了，”海絲佳生硬地說，“事情有些變化，會有其他人來告訴你具體情況的。”

　德思禮一家滿臉疑惑地聽著這些對話，突然一個聲音尖叫起來:“快點！”他們嚇了一跳。哈利在客廳裡左右張望著，這才發現聲音是德達洛的懷表發出來的。

　“不錯，我們時間很緊，”德思禮朝他的懷表點點頭，又把它塞進馬甲裡，“我們先走一步了。”

　他朝佩妮姨媽一家說道，“我們該走了，反正一會兒還能再跟哈利見面，就把話留到那時候再說吧。”

　“我倒是希望永遠不見。”弗農姨父嘀咕道。

　佩妮姨媽用古怪而膽怯的目光看看他，似乎遲疑著想說話，可隨即她猛地把頭一擺，衝出房門，追她的丈夫和兒子去了。
出門在外，就上移動版