那裡一個人也沒有，在那一片片的架子中間，沒有任何的痕跡，上面布滿了灰塵，就好像很長時間沒有人來過一樣。

　　哈利的心空落落地，他不敢置信地揉了揉眼睛。

　　“他就躺在那後面，”哈利說，他的嘴有些發乾，“你們從這裡看不見的。”他試圖解釋著什麽。

　　他帶著他們從玻璃球的高架子之間穿過，當他們經過時，一些玻璃球發出柔和的光。

　　“他應該就在這附近，”哈利低語，確信再多一步就能在黑暗的地面上看見小天狼星衣衫襤褸的樣子，“就在這裡的什麽地方，真的很靠近了。”

　　“哈利?”赫敏試探地問道，她感覺這裡的氣氛有些不對，似乎有什麽東西，但哈利不想回答，他的嘴巴現在非常得乾。

　　“就在這兒，附近的什麽地方。”他說。

　　他們已走到了這一排的盡頭，燭光更暗淡了。沒有人。只有回聲和滿是灰塵的寂靜。

　　“他應該在，”哈利嘶啞的低語，凝視著下條走道。“或者也許，”他望著遠處的另一條走道，他的表情有些瘋狂，他是對的，一定——

　　“哈利?”赫敏又叫他。

　　“什麽?”他厲聲說。

　　“我想小天狼星不在這兒。”赫敏的聲音很冷。“我們可能上當了。”

　　沒有人說話。哈利不想看他們中任何一個。他覺得惡心。他不懂為什麽小天狼星會不在這兒。這兒就是他，哈利，看見他的地方。

　　他一直跑到一排排架子的盡頭，盯著看下面。一道又一道空的過道閃過。他又從另一條路跑回來，還盯著下面看。沒有任何小天狼星在的跡象，也沒有任何搏鬥的痕跡。

　　“哈利?”羅恩喊道。

　　“什麽?”

　　他不想聽到羅恩會說的那些話;不想聽羅恩告訴他他是多麽的傻或建議他們應該回霍格沃茨，但他的臉發熱了，他感覺他好象情願在這黑暗中躲藏好一會子，再去面對上面的亮光和其他人責難的眼神。

　　“你看見這個了嗎?”羅恩說。

　　“什麽?”哈利說，這次語氣很急切，——一定是有什麽跡象表明小天狼星曾到過那兒，一個線索。他大步走到他們站的地方，97排過去一點，但什麽也沒有，只是羅恩正盯著架子上的一個積滿灰塵的玻璃球。

　　“是什麽?”哈利鬱悶地回答。

　　“那——那上面有你的名字，”羅恩說。

　　哈利走近了一點。羅恩指著一個小玻璃球，很髒但從裡面發出黯淡的光，估計已有很多年沒有人碰過了。

　　“有我的名字?”哈利茫然道。

　　他一直走向前。他沒羅恩個子高，得伸長脖子才能讀到那個髒玻璃球正下面的架子上貼的泛黃的標簽。一個像蜘蛛腿一樣細長的字體寫著一個16年前的日期，下面寫著:

　　黑魔王和哈利波特。

　　哈利凝視著。

　　“這是什麽?”羅恩問道，聲音失常，“把你的名字寫在這兒乾嗎?”

　　他沿著擱板看其他的標簽。

　　“我不在上面，”他疑惑地說，“我們其他人的名字都不在這上面。”

　　“哈利，你不能碰它！”赫敏看見他伸出手，急忙地說道，她似乎剛剛得到了什麽消息。

　　而一旁金妮也想伸出手來攔住哈利。

　　“為什麽不行?”他說，“這東西和我有關，不是嗎?”

　　有一點魯莽，他把手指罩在了那個髒球的表面上。那不象他原以為的那麽冰冷。相反，摸起來就好象被放在陽光下曬了很久，就好象被裡面發出的光照暖了。哈利期待著，甚至希望著，一些戲劇性的事情，一些能讓他們這次漫長而危險的旅行變得值得的，激動人心的事情會發生，至少讓他不至於面對赫敏地嘲笑，於是他從架子上拿起了那個球，凝視著。

　　可是什麽也沒有發生，至少看上去是這樣。羅恩和納威走近哈利身邊，盯著那個球，看他拂去球上裹著的灰塵，而赫敏、金妮和盧娜卻同時抽出了魔杖。

　　就在此時，就在他們後面，一個慢吞吞的聲音說，

　　“非常好，波特。現在，好好的，慢慢地轉身，把它給我。”

　　是盧修斯。

　　在他們周圍，黑色的身影顯現出來，堵住了他們的去路。十幾根發亮的魔杖直指著他們的心臟，他們的眼睛在兜帽後閃爍著，為首的是盧修斯和另一個頭髮繚亂，神色有些瘋狂的女人。在這之後，是古裡斯，他也靜靜地舉著魔杖。

　　“給我，波特。”盧修斯·馬爾福邊伸出手，邊用那有氣無力的聲音重複道。

　　哈利的心一沉，他們被困住了，而且食死徒的人數比他們兩倍還多。最重要的是這是一個陷阱，赫敏說的是真的。

　　他的目光看向了莫聞，試圖在他的臉上找出什麽答案，如果他能幫自己一邊的話，他們或許還有一絲勝算。

　　“給我。”馬爾福又說了一遍。

　　“小天狼星在哪?”哈利問道，他還抱著萬分之一的希望，不是希望小天狼星還活著，而是希望自己做的才是對的。

　　有幾個食死徒笑了;那個站在前頭的女人，得意地說道:“黑魔頭對一切了如指掌！”

　　“你們已經抓住他了。”哈利說道，他顧不得恐懼在他心裡升級，他瘋狂地叫道，“他在這兒。我知道他在。”

　　“小男孩從夢中嚇醒，還認為他所夢到的是真的。”那個女人用可怕的嬰兒腔調說到

　　“我知道小天狼星在這兒”哈利說，盡管恐慌正在使他覺得他不能正常呼吸，“我知道你們抓住了他！”

　　更多的食死徒在笑，其中那個女人笑聲最響。

　　“你到了該懂得現實和夢境的區別的時候了，波特。”馬爾福說，“快給我預言，否則我們就要使用魔杖了。”

　　哈利的目光再一次看向莫聞。

　　莫聞低著頭，半晌之後才抬起來，他看向哈利，眼神冰冷的可怕。

　　“哈利，你個白癡！”

　　他舉起了魔杖。

　　“阿瓦達索命！”

　　一道刺眼的綠光。