別人轉發的，看了看，我也錯了，估計不少人也錯了吧?呵呵！趕緊看看——

　　《詩經·關雎》“窈窕淑女，君子好逑”，傳誦千年，是描寫愛情的名句。但遺憾的是:國人對“君子好逑”這句詩多有誤讀誤解。

　　先說讀音。“好”為多音字，讀hǎo是形容詞，本義是漂亮的意思;讀hào是動詞，喜歡的意思。例如“秦氏有好(hǎo)女”是說:老秦家有位漂亮的閨女。“他好(hào)熱鬧”是說:他性格外向，喜歡熱鬧。具體到《關雎》“君子好逑”的“好”，應讀為hǎo;而讀hào就錯了。

　　再說意思。“窈窕”是疊韻聯綿詞，兩個字的韻母相同。一般解釋為“(女子)文靜而美好的”。《方言》所言:“秦晉之間，美心為窈，美狀為窕。”可見，古人稱許的的淑女應內外兼修的，不僅容貌美，更具心靈美。

　　人們常把“好逑”讀為“hào逑”，就是“喜歡追求”的意思。如此理解，違背古人做詩之初衷。其實，“逑”在此是名詞，配偶的意思;“好(hǎo)”貌美、漂亮的意思。這兩句詩意思是:善良美麗的姑娘啊，是小夥子的好配偶。

　　安意如在《人生若隻如初見》寫道:“你想秋香這樣的窈窕淑女，若沒有好逑的君子，芳草年華，該是多麽寂寞?”此裡的“好逑”(喜愛追求)，顯然用錯了。

　　「本文參考了高玉林刊於《語言文字報》第484期的文章」(快捷鍵←) [上一章][回目錄] [下一章] (快捷鍵→)書簽收藏 投推薦票 打開書架 返回書目 返回書頁