唐人街，一家二手店，四十多歲的華裔老板傑克·陳殷勤招待諾蘭坐下。

　　“這個，《美國隊長大戰異形》玩過嗎，好遊戲！來一套?”

　　“遊戲還有同名電影，好看的很！我好容易才收到一套，50刀賣你了！”

　　“還有這一張碟，‘懲罰者’遊戲，很好玩的！而且據說是現實改編，就是那個什麽什麽......”

　　“弗蘭克·卡斯特。”

　　“對對對，弗蘭克·卡斯特的親身經歷改編的！我跟你講啊，這個什麽弗蘭克，可不是一般人，哎呦喂老慘了，全家都被仇家殺光了......”

　　陳老板一邊說，一邊趕忙把東西往袋子裡裝，生怕諾蘭謝絕這些賣不出去的二手貨。

　　“爸爸，你又在忽悠人了！”

　　一個青春靚麗的華裔女子在樓梯拐角探出了頭。

　　“不宰洋鬼子一刀，對得起自己的良心?”

　　陳老板回頭用中文罵了一句，又笑著招呼諾蘭:

　　“一共是一百七十五刀，我給你抹個零，一百七十刀可以吧?！”

　　諾蘭拎起袋子，往桌上丟了幾張紙幣:“二百美元，不用找了。”

　　“哎，謝謝惠顧！”陳老板眉開眼笑:“歡迎下次再來！”

　　半個小時後。

　　諾蘭正坐在一家名為“MR.LI”的餐廳靠窗的卡座上，拿著一張燙金的菜單發呆:

　　“今天是吃左宗棠雞好，還是李鴻章雜碎好呢?”

　　正當他舉起手，打算讓服務員過來時，突兀的一陣香風掃過。回過神來，一個面容嬌俏的女孩在對面輕盈的坐下。

　　“你好，我叫陳婉，你也可以叫我莉莉絲·陳，”陳婉禮貌的伸出手:“我們剛剛在店裡見過一面，傑克·陳是我的父親。”

　　“啊，我知道。”

　　出乎她意料，諾蘭說的是一口流利的中文。

　　陳婉愣住:“你會說普通話?”

　　“沒什麽，‘老外麽，不宰白不宰嘛’?”

　　諾蘭學她父親說話的樣子讓陳婉臉色漸漸變得緋紅，連忙拿過菜單:

　　“你要吃點什麽，作為賠禮，我請你！”

　　等待上菜時，兩人漸漸談了起來。

　　陳婉剛從國內過來不久，就讀於附近某大學。

　　米國的很多華裔之間都是用英文交流，她平時除了和幾個一同留學的國人朋友外，很少能用到母語。

　　能從一個老外嘴裡聽到純正的普通話，不由讓陳婉倍感親切。

　　“你是怎麽學會中文的?我聽說外國人想要學習很難。”

　　陳婉用叉子漫無目的的在一塊雞肉上捅來捅去，饒有興致的問。

　　“在我小的時候，我曾經在中國的江南省住過一段時間。”

　　陳婉眼睛亮了:“真的?你原先住在哪兒?我也是江南省人，來這兒上學的！”

　　“轟隆——！！！”

　　正當諾蘭打算開口，外面突然傳來了一聲震耳欲聾的炸響！

　　街邊的汽車警報器紛紛發出‘滴溜溜’的警報聲，臨街的行人下意識抱頭鼠竄。

　　“快看！！對面的大樓著火了！”

　　隨著零散的驚呼聲，餐館裡的人紛紛湧了出去，著火的大樓邊很快擠滿了圍觀者。

　　有的人拿出手機開始撥打電話，還有人高舉著，應該是在拍視頻。

　　這是一座足有三四十層高的大廈，原本可能是公寓或寫字樓，但此時已經面目全非了。

　　樓上大部分窗口都冒著黑煙，

有幾處還有火光;在樓下圍觀的群眾隱約能聽到一兩聲慘嚎。　　陳婉看著樓上的火光，不由得為裡面的人擔憂起來:

　　“火勢這麽大，不知道裡面有沒有被困住的人......李，你說消防員能及時趕到嗎?”

　　“...李?李?”

　　“人呢?奇怪了，明明剛剛還在這兒的......”

　　-———————————————————————

　　“阿嚏！”

　　稍微猶豫了幾秒，諾蘭還是決定進去救人。

　　整棟大樓都在熊熊燃燒中，滾滾濃煙讓諾蘭不由連打了幾個噴嚏。

　　好在作為一名法師，各種抗性手段總歸是不缺的。

　　他現在就戴了一套+50%火焰抗性的首飾，又喝了一瓶火抗藥水，一般的高溫和火焰已經造成不了實質傷害。

　　“洞察術！”

　　“偵測生命！”

　　洞察術，遊戲裡的原本效果是在小地圖上顯示出路徑，如今在現實使用出來，諾蘭的視野裡出現了淡淡的藍色熒光，仿佛透視一般‘看’到整棟建築的結構。

　　配合上可以探測附近生物的‘偵測生命’，頓時這棟樓裡的情形一覽無余。

　　“奇怪，這裡好像不是普通的公寓樓?”

　　在他的視野裡，這棟樓結構複雜;人倒是不少，每個人在他視野裡都冒著紅光。

　　但是這些人的動作姿態好像都不太對，不像是避難的普通民眾，反而更像是......在進行槍戰?

　　仔細一聽，劈裡啪啦的木頭燃燒聲中，好像確實夾雜了爆豆般的槍響;只是火場噪聲太大掩蓋了過去。

　　知道這裡沒有普通居民，諾蘭就有些想溜了。

　　畢竟他原本只是為了救人來的，要是不小心吃槍子那也太冤枉了。

　　正當諾蘭打算撤退，不遠處傳來的一陣對話讓他不由停下了腳步:

　　“嘖嘖，所以我們該如何處置這位‘英雄’?”

　　“帶回去讓老大做決定吧。不要掉以輕心，他可不是一般人。”

　　“知道，傳奇的Punisher(懲罰者)嘛。嘿，你怎麽像一條死狗一樣啊?”

　　懲罰者?

　　諾蘭一愣。聽到腳步聲漸漸靠近，連忙給自己套了一個隱身術，屏住呼吸躲在角落裡。

　　過了大概半分鍾，幾個灰頭土臉的警察出現在視野中。有兩個人持著HK416走在最前面，兩個人走在後面，中間的人架著一名黑衣男子，隱約能看到他的頭上被套了一個麻袋。

　　為什麽懲罰者會被逮捕?在諾蘭的記憶裡，懲罰者的存在警方應該是心知肚明，兩方保持著默契才對。

　　不對！

　　這半年來，諾蘭常常和地獄廚房的幫派分子打交道，為其中一些還算有良知的人提供治療，其中不乏有被警察槍擊的黑人。

　　通過和這些人的交流他知道，HK416性能高，但是價格昂貴，NYPD是不可能全面配置的;尤其是現在只是05年;這把槍一般只會出現在保安機構或雇傭兵等手裡。

　　這些警察是假的！

　　隨後一名警察的冷哼，更是驗證了他的想法:

　　“不管他是懲罰者(punisher)，還是野蠻人(brunisher)，敢和金並老大作對只有死路一條！”

　　幾名假警察從他身邊經過，對縮在角落的諾蘭毫無所覺，。

　　等到他們走了大概十多米遠，諾蘭輕吸了一口氣，在後方驟然發難:

　　“冰錐術！”

　　兩道粗如手腕大小的淺白冰錐在他手上迅速凝結！

　　下一秒，隨著‘噗嗤’的入肉聲，殿後的兩名假警察隻來得及含混的嗚咽一聲，就無力癱倒在了地上。

　　這些人雖非真正的警察，但是明顯受過專業訓練;

　　剩余的四人在突遭變故後第一時間反應過來，沒有忙著檢查隊友傷勢，而是直接朝著可能藏有敵人的位置開槍。

　　然而過道內的濃煙阻隔了視野，他們的掃射只是徒勞的浪費火力。

　　諾蘭躲在拐角的牆後，雙手虛握，靜靜看著兩隻手掌之間漸漸形成一個淡藍色的球體;

　　過了大約兩秒鍾，手中的球體突然炸開，形成一道透明的漣漪在大樓裡泛過:

　　“平靜術！！”

　　爆豆般的槍聲戛然而止，一陣懶散的情緒在這些槍手之間蔓延開來。

　　不知道為什麽，他們突然就沒有了任何攻擊的欲望，而是想坐下來喝喝茶，聊聊天。

　　“嗨！各位警察叔叔，中午好！吃過了嗎?”

　　諾蘭從掩體走了出來，仿佛鄰居一樣向幾個人和善的打了個招呼。

　　槍手們的感覺怪怪的;理智告訴他們，眼前的這個男人不懷好意，應當直接開槍。

　　可是神經信號仿佛傳導不暢，他們的手根本沒有抬起槍口的意思。

　　平靜術的有效時間只有三十秒;諾蘭沒有浪費，快步走到被冰錐擊倒的兩人前，撿起他們摔在地上的步槍:

　　“噠噠噠噠噠噠！”

　　趁幾個假警察還沒從平靜術的效果中掙脫，他開槍將四個槍手全都擊倒在地。

　　做完這一切，諾蘭把地上癱倒男子扶起來，摘掉他的黑色頭套:

　　“弗蘭克·卡斯特?我想我們該談一談。”